중국어의 상 체계 고찰

Abstract

雖然相和時制都與時間有關, 但타們在時間的表述方法上却截然不同. 時制是把事件或者狀態的時間性位置表現爲以一定的時候爲準的語法範疇. 相反, 相則是針對一定時域內的狀況表現時間樣態的語法範疇. 漢語在經過長期的變化和發展過程中, 形成了獨特的相表現體系. 漢語的相表現體系由于各種相標識成分而以謂語動詞爲中心來構成, 使用動態助詞"了","着","過"和趨向補語"起來","下去"等表現動作被進行的過程和狀態的變化, 動詞的重疊形成也産生一定的附加意義. 同時, 表現相的各式成分又根据타所結合的動詞本身具有的語彙性質而體現出互不相同的意義, 就是用同一個相標識, 依据타結合的動詞的詞性之不同而表示各不相同的意義. 通過這一点, 可以知道在漢語的相中, 正確尊握動詞與相標識之間的有機關係中代表出來的具體意義是如何地重要. 漢語的相可以分爲以下6類. 第一, 完了相"了"一般在說明東作或行爲在某個時候已經被實現或者完成時, 用在表現動作或行爲的動詞之后. 由于附着靜態動詞"了", 所以타表現的是變化發生的起始点, 타意味着"某種狀態的進入"及以後繼續該狀態而無變化. 這樣的意思和動作動詞附着"了"的時候所表現的意思完全不同. 當動作動詞與"了"結合時, 表現的是一種"活動狀態的實現". 一般這一動詞表現的動作不再被持續. 第二, 持續相"着"所表現的是對事件的觀察着中於內部, 具有非全體性和持續性. 持續相的非全體性是指其對事件的進行過程中, 事件開始后至終結前的持續狀況的觀察. 瞬間動詞與"着"結合而表現出來的持續意義和由非瞬間動詞與"着"結合時産生的持續意義互不相同. 瞬間動詞和"着"結合, 其表現的意思形成瞬間動作的許多点組合, 表示重複的意思, 而非瞬間動詞與"着"結合的形成的是持續過程而不具有動作重複的意思. 第三, 經驗相"過"是以某一說話時刻爲準, 意味着對某一事件至于經歷過一次的事實, " 過"和"了"的不同点在于, "了"在以靜態動詞作爲謂語時, 意味着朝着某種靜態變化的進入, 而"過"意味着脫離某種靜態的變化. "過"具有終結的動詞性, 所以與終結意義不相容的靜態動詞不能和"過"運用. 竝且, 由于"過"表示的是時間的經歷過程, 所以타所表現的事件全是終止了的事件. 相反, "了"表現的事件由于重在强調已經被實現, 竝不一定要包含有終止的意義. 第四, 起動相"起來"表現的是狀況的起始. "起來"意味的時間嚴格地說是意味着從已有的狀態向動態過渡的動作以及狀況的起始, 不論타是動態的事件或是靜態的事件, 타的開始和結束都與變化有關. "起來"表示事件的起始, 타的動態性表現在事件起始的變化. 第五, 繼續相"下去"表現事件的繼續, 同時表示事件已經持續了某一時期. 因爲"下去"表現了事件內部的繼續擴張, 所以與"起來"一樣具有動態性質. 但是"下去"表現的不是事件開始的變化, 而是事件過程的連續. 竝且"下去"强調的是事件向將來延長, 不是强調繼續点以前的狀況. 實際上表現事件在繼續点以前被暫時中斷, 在某種情況下也可能會有其타新的事件界入. 最后, 暫時相表現暫時相的重疊動詞其最重要的性質是短時性質. 當某事件占据的時間比較短暫或者是將要想占据短暫的時間的時候, 重疊動詞就表現這種短時性. 重疊動詞表現這種意義時隨動詞自身性質的不同可分爲以下兩種類型. 如果動詞是持續性動詞, 這個重疊動詞表現動作持續時間短暫, 如果動詞是非持續性動詞, 卽可能反復進行的動詞, 那요這個重疊動詞可以表現爲動作所進行的次數少.