日韓差に注目した感謝表現習得のための教材

Abstract

본고는 한국어와 일본어의 차이에 주목한 감사표현 습득을 위한 교재를 제안하였다. 본고에서 제안한 교재는 의사소통적 접근법(Communicative Approach)을 바탕으로 상황·기능·기술(말하기) 교수요목을 조합한 것이며 학습자가 직면한 상황에서 한일 양국어의 차이 및 상대방과의 관계를 고려하여 적절한 감사표현을 선택할 수 있는 능력을 기르는 커뮤니케이션 능력 함양을 목적으로 한다. 본 교재는 한국어와 일본어의 감사표현에 대한 정형표현과 언어사용전략의 차이에 기반 한 상황별 적절한 표현의 예시 그리고 이에 대한 해설을 제공한다. 그러므로 본 교재를 통해 학습자는 언어 이론 면에서는 일본어에 대한 이해의 심화를, 언어 산출면에서는 단기간의 말하기 능력의 향상 및 실전에서의 자신감을 획득할 수 있는 교육적 효과가 기대된다. 또한 감사표현에는 각 국가 및 사회에서 공유된 가치관이 투영되어 있는 만큼 본 교재를 통해 일본사회 및 일본인에 대한 이해도 또한 심화될 것으로 기대된다.