아시아 英字신문의 세계지향성 연구

Abstract

이 연구는 인터넷의 확산과 더불어 나타난 세계화 과정에서 영어저널리즘의 중요성이 커지고 있음을 인식하고, 영자신문이 세계지향성을 띠기 위한 조건과 이에 영향을 미치는 요인을 살피고 그 관계를 분석하여 한국 영자신문의 발전 방안을 제시하는데 목적이 있다. 앤소니 스미스(1990)에 의하면 신문은 17세기 발행초기부터 세계적인 성격을 띠어 자국의 소식은 물론, 다른 나라의 정치, 경제에 관한 뉴스를 전했다. 이러한 세계지향적 미디어는 오늘날 글로벌 미디어의 형태로 발전해 왔지만 강대국에 치중한 뉴스보도로 많은 문제점을 야기시켰다. 본 연구는 이러한 한계점에서 출발하여 각 국의 영자신문이 전세계 정보유통의 유용한 매체가 될 수 있다고 보고 영자신문의 발전 방안을 논의하였다. 이를 위해 우선 메릴(1962)의 엘리트 신문론을 적용하여 미디어의 세계지향성이라는 개념을 고안하였다. 즉, 국가경쟁력, 저널리즘 수준, 독자의 해외분포라는 조건을 지니는 세계 지향적 미디어의 개념을 정리하여 이의 구비요건을 저널리즘 외적측면과 내적 측면으로 나누어 분석했다. 저널리즘 외적 측면에서는 신문의 경영, 인력, 독자 차원을, 저널리즘 내적 측면에서는 대상 신문의 기사를 살폈다. 이러한 세계지향적 미디어에 영향을 미치는 요인으로는 국가개방도, 언론의 자유도, 영어의 위상, 국가 경제력, 인터넷 구비 정도 등의 외적, 환경적 차원과 신문사 소유구조를 다룬 내적, 조직적 차원으로 구분하였다. 이러한 세계지향적 미디어의 조건들을 조작적으로 정의하고 이를 수치화하여 세계지향성 지수를 만들었으며, 이를 각 국별 순위를 점수로 산출한 세계지향성 영향 요인들과 비교하여 그 관계를 분석하였다. 이러한 설계아래 본 연구는 두 가지의 연구를 수행하였다. 저널리즘 외적 측면의 세계지향성 요인들은 신문사 기자와의 인터뷰를 통해 살폈으며, 기사를 분석하는 저널리즘 내적 측면은 내용분석을 통해 기사의 심층성, 다양성, 비판성을 분석하였다. 내용분석은 2001년 9원 12일부터 2001년 10월 25일까지 한국의 The Korea Herald , 일본의 The Japan Times, 중국의 The China Daily, 싱가포르의 The Straits Times 기사를 대상으로 하였다. 기사의 심층성 분석은 911 미 테러사건과 관련된 각 신문 기사를 대상으로 기사 수, 신문사 자체 기사 비중, 해설기사 비중, 취재원 수와 종류, 기사 길이 등을 살폈으며 준거 대상으로 세계적인 The International Herald Tribune을 추가하여 분석하였다. 기사의 다양성과 비판성 분석은 테러 관련 보도를 제외한 전 기사를 대상으로 했으며 다양성에서는 기사종류와 주제 등을, 비판성에서는 기사 논지 및 정보에 대한 태도를 살폈다. 이상의 연구 결과, 국가개방도, 국가경제력, 영어의 위상, 국민의 영어구사력, 인터넷 이용능력, 인터넷 구비정도와 저널리즘 내적 측면의 세계지향성 사이에는 밀접한 관계가 있는 것으로 나타났다. 각 국가의 해당 항목 순위와 각 영자신문의 세계지향성 지수 순위가 거의 일치했기 때문이다. 즉, 국가개방도가 높은 국가가 낮은 국가보다 영자신문의 저널리즘 내적 측면의 세계지향성 지수가 높은 것으로 나타났으며 국가경제력이 높은 국가의 경우, 영자신문의 저널리즘 내적 측면의 세계지향성 지수가 국가경제력이 낮은 국가의 영자신문보다 높은 것으로 나타났다. 또, 영어가 제 2외국어인 한, 중,일과 달리 영어가 공용어인 싱가포르의 ST는 저널리즘 내적 측면의 세계지향성 지수에서도 가장 높았다. 각 국 국민의 영어구사력과 영자신문의 세계지향성 순위의 관계를 비교한 결과도 마찬가지였다. 국민의 영어 구사력이 높은 국가는 영어구사력이 낮은 국가보다 저널리즘 내적 차원의 세계지향성 지수가 높았다. 국민의 인터넷 이용능력과 인터넷 구비정도가 높은 국가의 영자신문의 저널리즘 내적 측면의 세계지향성도 인터넷 이용능력과 구비도가 낮은 국가보다 높은 것으로 드러났다. 그러나, 저널리즘 외적차원의 세계 지향성 지수와 국가개방도, 국가경제력, 영어의 위상, 국민의 영어구사력, 인터넷 이용능력, 인터넷 구비정도는 그 순서가 완전히 일치하지는 않았다. 저널리즘 외적 차원 세계지향성 지수에서는 KH가 JT를 앞섰음에도 불구하고 국가개방도, 국가경제력, 영어의 위상, 국민의 영어구사력, 인터넷 이용능력, 인터넷 구비정도 항목에서는 일본이 한국보다 더 앞섰기 때문이다. 그러나 KH와 JT 의 세계지향성 점수차가 다른 신문과의 차이보다 작아 순위만으로 결과를 검토하는 데는 한계가 있다고 볼 수 있다. 이상에서와 같이 환경적, 조직적 차원의 요인들은 영자신문의 저널리즘 내,외적 측면의 세계지향성 지수와 밀접한 관련이 있는 것으로 확인되었다. 환경적, 조직적 차원의 국가개방도, 국가경제력, 영어 위상, 국민의 영어 구사력, 인터넷 이용능력, 인터넷 구비정도가 높은 국가는 그렇지 않은 국가보다 세계지향성 지수도 높았다. 또한 신문사의 소유구조가 민영인 경우가 국영인 경우보다 세계지향성 지수가 높았다.;The role of English journalism has become increasingly important as a medium of delivering international news in this era of globalization. Based on the concept of globalization of newspapers which is assumed to consist of three elements-national competitiveness, level of journalism and overseas distribution of readers, this study investigates the correlations between globalizational factors and the influential factors of English newspapers published in Asian countries The globalizational factors are divided into two aspects; the external and the internal aspect of journalism. The external aspect includes management, manpower, technique and readers while the internal aspect refers to news articles. By analyzing and operating these factors, globalizational index is derived to compare the degree of globalization of English newspapers. The influential factors of globalized media are classified into the environmental and the structural factors; the former includes national openness, press freedom, national economic power, English status, English proficiency and the access to the Internet arid the latter deals with company ownership. Based on conceptualization and classification above, this thesis adopted two methodologies to conduct the research. First, content analysis is conducted in order ,to analyze the internal aspect of journalism in terms of the depth, diversity and criticism of individual articles. Second, interview with journalists is carried out with a view to examine the external aspect of journalism. In the content analysis, the articles from the Korea Herald (KH) in Korea, the Japan Times (JT) in Japan, the China Daily (CD) in China and the Straits Times (ST) in Singapore dating from September 12 to September 25 200l were chosen as the study objects. It should be noted that several articles from the International Herald Tribune (IHT) are selected as reference articles in the depth analysis. The content analysis concludes that ST's globalizational index records the highest in terms of the internal aspect of journalism and is followed by JT, KH and CD in order. On the other hand, in terms of the external aspect that is analyzed by the interview leads to an interesting result. While the ST proves to be the most globalized newspaper again, the KH is followed by the JT in this aspect. As for the influential factors analysis on national openness, national economic power, English status and the access to the Internet, Singapore earns the highest score, and Japan, Korea and China follows in order. In press freedom index, however, Japan ranks; the first and is followed by Korea, Singapore and China. The results of this reseairch are summarized in the following. 1, The English newspaper published in a nation with higher national openness is more globalized in the internal aspect of journalism, 2. The English newspaper published in a nation with stronger economic power is more globalized in the internal aspect of journalism. 3. The English newspaper published in a nation with higher English status is more globalized in internal field of journalism. 4. The English newspaper published in a nation with higher English proficiency is more globalized in internal field of journalism. 5. The English newspaper published in a nation with higher access to the Internet is more globalized in internal field of journalism. 6. The English newspaper published in a private ownership company is more globalized in the field of journalism. 7. in external field of journalism and press freedom, the globalizational index order was not consistent with the influential factors.