한·중 TV뉴스의 비교연구

Abstract

Television is a familiar news medium which provides information about the world surrounding us. News stories offered by television journalists are so nonfictional that the stories create our way of understanding the reality. Television journalism as a major information provider has a distinctive, essential role in that process. In a word, television journalism is a 'window' mediating the world to individuals in both Korea and China. However, the political systems of Korea and China are different, so their media systems and television journalism are completely different. This thesis was planned to analyze the news formats, contents and source usage of the Chinese and Korean main evening news. Comparisons of Chinese and Korean TV news were to see the main characteristics of Chinese TV news and whether it is still under governmental control and fulfills the function as propaganda instrument of the Chinese Communist Party. The method of content analysis was selected in this study. 14 days' 360 news items of KBS 'News 9' and 434 news items of CCTV 'Network News' were analyzed. The main results can be summarized as follows. First, KBS 'News 9' is made up of 26 news items a day on average(except sports and weather) and every news item is 1 minute 36 seconds long on average. While CCTV 'Network News' broadcasts 31 news items a day and every news item is only 55 seconds. CCTV 'Network News' broadcasts more news items in shorter time. This hinders CCTV 'Network News' from providing audiences with in-depth reports. The reports which only inform the fact of superficial phenomenon lacking in-depth analysis are difficult to attract audiences' interest. Second, there is prominent difference between the two TV programs in news structural type. In the case of KBS 'News 9', over 80% of the news reports are made up of anchor report, reporter's reporting and interviews. However, reporters do not report directly in CCTV 'Network News' while anchors report news with on the seen footage and interviews. With the development of computer technology KBS made more splendid computer graphics and maps than CCTV. This is largely due to the broadcasting environment of Korea, which makes Korean broadcasting companies are willing to produce news products catering to the audiences' interest and demand. Third, KBS 'News 9' focuses on social, economical and domestic political news, while pays less attention to culture and international news. In the case of CCTV 'Network News', due to the governmental control, governmental viewpoints and opinion are imposed on most of the news report. Fourth, KBS 'News 9' provides audiences with useful, accessible information and fulfills the function as a 'watchdog'. Korean television journalism contributes to enhancing free exchange of ideas on social and political agenda and to remedying fundamental problems of the society. On the other hand, according to the broadcasting principle, the Chinese broadcasting directly reflects the policy of the party and the communistic ideology. Accordingly, CCTV 'Network News' pays more attention to the admiration of exemplary officials or citizens and the emphasis of the promotion of internal economic development than public's daily lives. Finally, this study found that the reporters of both KBS and CCTV gather news materials from officials, experts, politicians and those who are in high position. It means the news sources of the two programs are not diversified. Especially, 50% of the human sources of CCTV 'Network News' are government officials. This study examines the characteristics and differences of KBS 'News 9' of Korea and CCTV 'Network News' of China. By doing so, this study ultimately found that although the Chinese mass media were greatly affected by the recent transition in China, the most important Chinese television news program CCTV 'Network News' is still under governmental control, propagandizing the policies of the party and fulfilling the political function as an ideological propaganda instrument and one of the official governing agencies. Nowadays, many Chinese TV news programs tent to follow the market logic, taking the audience-centered news strategies and actively respond to the shifting environment. The reform of CCTV 'Network News' is necessary.;이 연구는 전혀 다른 방송환경에서 만들어지는 한·중 양국의 대표적인 TV뉴스인 KBS <뉴스 9>과 CCTV <신문련보>의 내용, 형식(포맷), 그리고 취재원의 활용방식이 구체적으로 어떠한 특징을 갖는지, 또 양국 뉴스프로그램 사이에 드러나는 차이점이 있는지, 그렇다면 차이는 어떠한 측면에서 두드러지며 나타나는지 등을 분석했다. 한국 TV뉴스와의 비교를 통해서 중국TV뉴스의 특징은 무엇이며 당과 국가의 여론도구로서의 기능을 어느 정도 충실히 수행하며 또한 언론의 산업화에 따라 TV뉴스의 자율성이 어느 정도 보장되는가에 대해서 파악하고자 했다. 한국 내 중국언론에 대한 연구는 중국의 언론관, 언론체제, 언론제도를 다루는 원론적 수준의 연구와 신문 중심의 매체 연구가 주를 이루고 있다. 중국 TV뉴스에 대한 접근은 중국 위성TV의 수신조건과 언어 장벽 등의 제한으로 인해 일부 기관과 연구자를 제외하고는 접근이 현실적으로 어려우며, 결과적으로 중국 뉴스에 대한 연구는 매우 적은 형편이다. 따라서 이 연구에서는 좀 더 실질적이고 의미 있는 한·중 TV뉴스 비교분석을 위해서 언론관, 뉴스가치, 매체환경 등에 관한 기존문헌에 대한 연구와 구체적인 TV뉴스보도의 분석을 연결시켜 연구하고자 했다. 연구를 위해서는 한국 KBS <뉴스 9>과 중국 CCTV <신문련보>의 14일 간의 뉴스를 표집하여 내용분석을 했다. 주요 연구 결과를 살펴보면 먼저 보도량에 있어서 스포츠 뉴스와 일기예보를 제외하고 KBS <뉴스 9>의 경우 하루 평균 보도시간은 41분 24초, 하루 평균 기사수는 25.71개, 기사당 평균 보도시간 1분 36초로 나타났다. CCTV<신문련보>는 하루 평균 보도시간은 28분 45초로, 하루 평균 기사수는 31개, 기사당 평균 보도시간은 55.66초로 나타났다. CCTV는 짧은 기사들을 많이 내보내고 있으며, 뉴스의 심층성에 한계가 드러나고 있다. 뉴스의 형식에서도 CCTV <신문련보>와 KBS <뉴스 9>의 차이는 분명하게 드러나고 있다. KBS <뉴스 9>의 경우는, 기자 리포트 기사가 80% 이상의 비율을 차지하고 있어, 기자가 제작한 리프트가 <뉴스 9>의 일반화된 뉴스유형이라 볼 수 있다. 반면 CCTV <신문련보>에는 KBS<뉴스 9>과 같은 리포트 기사가 존재하지 않는다. CCTV <신문련보>의 뉴스기사는 일관되게 앵커의 진행과 그를 뒷받침하는 보도화면과 인터뷰로 구성된다. 이러한 기자의 리포팅 없이 앵커가 직접 모든 뉴스를 보도하는 방식이 중국의 대표적 보도방식이라 할 수 있다. 화면의 사용에서는 컴퓨터 그래픽 등 영상 편집 기술의 발전으로 KBS <뉴스 9>에서는 다양하고 화려한 영상 화면들이 자주 사용되는 반면에 CCTV <신문련보>의 화면 구성이나 영상의 질은 세련되지 못하며 KBS에 비해 기술적으로 미흡한 면모를 보이고 있다. 뉴스의 내용에 있어서 KBS <뉴스 9>은 시청자들의 일상생활과 밀접한 생활정보뉴스나 사회 각 영역에서 일어나는 사건이나 모순 또는 비리를 폭로하고 비판하는 부정적 보도를 많이 내보내고 있다. 반면 <신문련보>는 중국의 정책과 현안 문제를 국내 및 국외에 선전하고 알리는 역할을 하고 있으며, 대부분의 뉴스에서 당과 정부의 견해와 입장이 주요내용을 이룬다. 그리고 당과 정부의 방침이나 정책, 또는 노선을 모범적으로 실행하는 개인이나 집단을 소개, 찬양하는 모범사례 보도도 많은 비중을 차지하고 있다. 이처럼 정치 의존적이라는 사실은 CCTV<신문련보>의 가장 결정적인 결함이라 할 수 있다. 취재원 활용의 측면에서 두 뉴스가 많은 유사한 점을 보이고 있다. 특히 두 뉴스가 모두 “정부”에 속한 취재원을 가장 많이 활용하고 있다는 점이 눈에 띤다. 한편 CCTV<신문련보>의 경우에는 “정부”취재원이 무려 전체 인물 취재원의 절반 이상을 차지하는 것으로 나타났다. 이는 <신문련보>에서 등장하는 사람들 중에서 두 명 중에 한 명이 정부 관계자임을 의미한다. 이런 점들을 종합해 볼 때, 개혁개방 이후 경제발전에 따라 중국 언론매체가 급속한 발전을 거듭해 왔음에도 불구하고 아직까지 중국인들에게 중요한 뉴스보도의 역할을 감당하고 있는 CCTV<신문련보>는 사회주의 원칙을 고수하고 있으며 공산당의 여론도구로서 당과 정부의 입장을 대변하는 관변뉴스로 볼 수 있다.