View : 130 Download: 0

1960년대 홍콩 국월편(國粤片)의 가족 결합 양상 연구

Title
1960년대 홍콩 국월편(國粤片)의 가족 결합 양상 연구
Other Titles
Family Union Narrative of 1960s Hong Kong's Mandarin-Cantonese Cinema: Focusing on Extraterritoriality of 'Nan-bei(north-south) series
Authors
임지형
Issue Date
2026
Department/Major
대학원 중어중문학과
Keywords
홍콩 영화, 뎬마오(電懋), 남북시리즈(南北系列), 장아이링, 국어편(國語語), 국월편(國粤片), ‘중국(성)’, 화인, 홍콩 이주민 갈등, 시노폰, 가족 서사, 역외성, 문화 중국
Publisher
이화여자대학교 대학원
Degree
Master
Advisors
김정구
Abstract
본고는 1960년대 홍콩 표준 중국어 영화사 뎬마오(電懋, MP&GI)가 제작한‘국월편’(國粤片)‘남북시리즈’(‘南北系列’이하, 〈南北和〉, 〈南北一家親〉, 〈南北喜相逢〉)를 대상으로, 작품의 가족 결합 서사를 1960년대 중국 밖 화인 간 결합 서사로 읽을 것을 제안한다. 기왕의‘남북시리즈’서사 연구는 뎬마오의 가족 형상 연구의 맥락에서 이해되었다. 뎬마오 가족 형상에 대한 전범적인 해석에서,‘훼손된 가족’은 20세기 초 정치적 혼란으로 인한 중국 민족의 정신적‘외상’의 형상화를 의미한다. 이처럼‘훼손된 가족’이 주인공으로 등장하는 다수의 뎬마오 영화가 연애와 결혼을 핵심 갈등 소재로 삼아 전개될 때,‘가족 결합’은 그 정신적‘외상’을 봉합하는 동시에 정치적·경제적 이유로 흩어진 이산민을‘중국인’이라는 하나의 정체성 아래 회집하려는 서사적 장치라 할 수 있다. 가족 서사를 통일된 정체성의 형성과 연관 짓는 해석은‘남북시리즈’에서도 발견된다. 선행 연구는‘남북시리즈’의 가족 서사를 전환기 홍콩 사회를 비추는‘거울’로 간주해, 남방인과 북방인의‘결합’을 홍콩 이주민 갈등의‘봉합’과 잇따른‘홍콩인’이라는 통합된 정체성의 출현으로 읽어 왔다. 본고는 이처럼‘남북시리즈’를 당대 홍콩 사회의 반영으로 보는 독해를, 1960년대 홍콩 내‘남북시리즈’의 상영지를 비롯하여 홍콩 각 지역에서 구사되는 언어 비율에서 출발해 비판적으로 재고하고자 하였다. 나아가‘남북시리즈’가 타이완과 동남아시아 등지에서 흥행에 성공했다는 사실과 더불어, 제작사인‘뎬마오’를 비롯한 홍콩의 표준 중국어 영화 산업이 중국 밖 화인 사회를 주 시장으로 겨냥했다는 점에 기반해,‘남북시리즈’의 가족 결합 서사를 중국과 홍콩 밖 화인들의 결합 서사로 독해하고자 하였다. 본고의 일차적 관심은‘남북시리즈’에 나타난 화인 간 결합의 양상을 밝히는 데 있는 바, Ⅲ장에서 〈남북화〉와 〈남북일가친〉을 분석하여 화인 간 결합을‘교환 구조 S’로 개념화하고, 그 작동 원리와 성립 조건을 살폈다. 분석 결과, 화인 간 결합은 자본주의적 욕망으로 동기화되고,‘중국(성)’이라는 매개를 거쳐 여성·물질·언어(상징)를 교환하며 전개된다. 이때‘교환 구조 S’에서 언어(상징)의 교환 양상에 주목할 필요가 있다. 〈남북화〉에서 왕원안이 운영하는 중국방직공사의 사례에서 보듯, 교환 구조에 참여하는 화인 수와 비례하여 언어·지역의 범위가 확대될수록, 유통되는 자원이 증가하고 시장이 확장된다. 즉,‘교환 구조 S’에서 언어의 교환은 단지 사회의 의미망을 복잡하게 하는 상징 체계의 교환 행위에 그치는 것이 아니라, 화인 간의 차이를 거래 가능한‘상품’으로 탈바꿈한다. 이처럼 반복되는 교환의 성공과 차이의‘상품화’는‘중국(성)’을 재구성하는 한편, 토큰으로서 그것이 담당하는 매개적 기능을 강화한다. 한편 영화는‘교환 구조 S’의 참여 조건이 되는‘인종적 중국인’이라는 범주가 상상에 기반해 구성된 것임을 드러낸다. 이는 Ⅲ장 C절에서 남방인과 북방인, 각 집단 내부에서 구사되는 언어가 단일하지 않다는 점 그리고 간체자와 번체자의 혼용을 통해 예비적으로 확인된다. Ⅳ의 〈남북희상봉〉 분석에서는 앞선 예비적 성찰에 더불어,‘교환 구조 S’가 성립하기 위해서‘오인’이 불가피하다는 것을 아람(阿林)이라는 인물을 통해 적극적으로 보이며 그 구조적 취약성을 드러낸다. 영화 속 아람은 간란파(簡蘭花)로 분하여 남방인과 북방인의 결합이 성공적으로 이루어지도록 하는 매개항을 수행하지만, 동시에 그 자신은 교환될 수 없는 잉여적 존재로 남음으로써‘교환 구조 S’의 허점을 노출한다. 나아가, 영화의 마지막 장면에서 간란파가 사실 그녀로 분장했던 아람과 동일한 외형을 지닌 인물로 등장하는 것은, 그녀가 형상화하는 홍콩 밖의‘보편적’이라 추상화된 화인조차, 홍콩인 아람이라는 특수한 지역의 개인을 경유해 상상된 결과임을 예증한다. 즉,‘교환 구조 S’를 지탱하는 가역적 매개항인‘중국(성)’은 언제나 각 개별 이산 화인의 경험적 삶에 의해 대리 보충된다는 것이다. 본고는 이처럼‘교환 구조 S’와 그것의 매개항인‘중국(성)’의 취약성을 드러내는 것으로 홍콩의 특수성,‘역외성’(extraterritoriality)을 Ⅴ장에서 논한다. 식민주의와 냉전 속에서 지속적인 인구 이동이 발생한 홍콩의 사회적 조건은 서로 다른 화인이 접촉하고 공간을 형성하였다.‘중국(성)’이라는 매개항이 실은 홍콩의‘역외성’에 기반한다는 주장으로‘교환 구조 S’의 허구성이 폭로될 때,‘중국(성)’은 고정된 본질이 아니라 공동체 간 교환과 매개를 통해 구성되는 효과임이 더욱 분명하게 드러난다. 나아가 뎬마오의 표준 중국어 영화 유통망 역시 홍콩·타이완·동남아시아·북미의 화인을‘문화 중국’으로 통합한 것이 아니라, 차이를 매개하며 조직된 관계망으로 이해할 수 있다. 이를 통해‘중국(성)’은 더 이상 단일한 기원의 민족을 지시하는‘고유명’이 아니라, 서로 다른 공동체가 교환을 통한 관계를 형성하는 매개항이자 그 과정에서 끊임없이 구성되고 재조직되는 구성물로 이해될 수 있을 것이다. 따라서‘남북시리즈’의 가족 결합서사는 언어적·지역적·정치적 차이를 지닌 화인이 홍콩이라는 역외적 공간을 매개로 연결되는 가운데 '중국(성)'이 재구성되는 과정을 보이는 서사로 이해할 수 있다.;This thesis examines the‘Nanbei(north-south) series’ (The Greatest Civil War on Earth (1961), The Greatest Wedding on Earth (1962), and The Greatest Love Affair on Earth (1964)), a group of Mandarin–Cantonese films produced by Hong Kong's Motion Picture and General Investment Co. Ltd. (MP&GI, Cathay), and proposes reading their family union narratives as narratives of union among ethnic Chinese communities outside China during the 1960s. Previous studies have generally situated the Nanbei series within discussions of MP&GI's representations of the family. According to the dominant interpretation, the "broken family" in MP&GI films symbolizes the psychological trauma experienced by the Chinese nation amid the political upheavals of the early twentieth century. Since many MP&GI films featuring broken families revolve around romance and marriage, family union functions not only as a symbolic resolution of this national trauma but also as a narrative device that seeks to unite diasporic Chinese, dispersed by political and economic circumstances, under the shared identity of "Chinese." This interpretation also informs existing scholarship on the Nanbei series. Previous studies have treated these films as a mirror of Hong Kong society during a period of transition, interpreting the union between Northerners and Southerners as both the reconciliation of conflicts among Hong Kong immigrants and the emergence of a unified Hong Kong identity. This thesis critically reconsiders such readings by examining the historical conditions surrounding the films, including their exhibition sites in Hong Kong and the linguistic distribution across different districts of the colony during the 1960s. Furthermore, considering both the commercial success of the Nanbei series in Taiwan and Southeast Asia and the fact that MP&GI's Mandarin-language cinema primarily targeted overseas Chinese audiences, this study argues that the family reunion narratives of the Nanbei series should instead be understood as narratives of union among Chinese communities outside both mainland China and Hong Kong. The primary objective of this thesis is to elucidate the mode of union among ethnic Chinese communities represented in the Nanbei series. Chapter 3 therefore conceptualizes these relations as‘Exchange Structure S’through close readings of The Greatest Civil War on Earth and The Greatest Wedding on Earth, examining both its operating mechanism and the conditions that enable its formation. The analysis demonstrates that union among ethnic Chinese communities is driven by capitalist desire and unfolds through the exchange of women, material goods, and language (as symbol), all mediated by Chinese(ness). Particular attention is paid to the exchange of language within ‘Exchange Structure S’. As illustrated by the China Textile Company operated by Wang Wen-an in The Greatest Civil War on Earth, the expansion of linguistic and geographical diversity alongside the increasing number of participants enlarges both the circulation of resources and the scale of the market. Language exchange, therefore, is not merely an exchange of symbolic systems that enriches social meaning; it also transforms differences among ethnic Chinese communities into exchangeable commodities. Through the repeated success of exchange and the commodification of difference, Chinese(ness) is continually reconstituted while simultaneously reinforcing its mediating function as a token. At the same time, the films reveal that the category of the “racial Chinese”, which appears to be the prerequisite for participation in‘Exchange Structure S’, is itself an imagined construct. This instability is already suggested in Chapter 3 through the internal heterogeneity of both Northern and Southern communities, whose linguistic practices are far from homogeneous, as well as through the coexistence of simplified and traditional Chinese characters. Chapter 4 further develops this argument through an analysis of The Greatest Love Affair on Earth, demonstrating that‘Exchange Structure S’depends upon acts of misrecognition for its operation. The character Ah Lam, who impersonates Gan Lan-fa, functions as the mediating figure that enables the successful union between Northerners and Southerners. Yet because he himself remains an irreducible surplus that cannot be exchanged, he simultaneously exposes the structural vulnerability of ‘Exchange Structure S’. Moreover, the film's final scene, in which the real Gan Lan-fa appears with the same physical appearance as Ah Lam in disguise, suggests that even the supposedly universal image of the Chinese subject outside Hong Kong is imagined only through the particular figure of Ah Lam, a Hong Kong native. In other words, the reversible mediating term that sustains‘Exchange Structure S’—Chinese(ness)—is always supplemented and embodied through the lived experiences of individual diasporic Chinese subjects. Building on these findings, Chapter 5 examines Hong Kong's extraterritoriality by exposing the fragility of‘Exchange Structure S’and its mediating term, Chinese(ness). Shaped by colonial rule and the Cold War, Hong Kong became a social space in which continuous population movements brought different ethnic Chinese communities into contact, enabling new forms of interaction and exchange. Once Chinese(ness) is understood as a mediating term grounded in Hong Kong's extraterritorial condition, the apparent coherence of Exchange Structure S is revealed to be contingent rather than self-evident. Chinese(ness) thus emerges not as a fixed or essential identity, but as a relational effect produced through the processes of exchange and mediation among different communities. From this perspective, MP&GI's Mandarin-language film network should likewise be understood not as an attempt to integrate the ethnic Chinese populations of Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia, and North America into a unified Cultural China, but as a transregional network organized through the mediation of difference. The Nanbei series therefore presents Chinese(ness) not as the essence of a nation or the expression of a single cultural origin, but as the mediating term through which heterogeneous communities establish relationships by means of exchange. Rather than functioning as a proper name designating a unified people, Chinese(ness) is continuously produced, negotiated, and reorganized through these processes of mediation. Accordingly, the Nanbei series should be understood not as a narrative of convergence toward a singular China, but as a narrative that reconstructs Chinese(ness) through the extraterritorial space of Hong Kong, where multiple ethnic Chinese communities are connected across linguistic, regional, and political differences.;本論文以1960年代香港國語電影公司‘電懋’(MP&GI)製作的「國粵片」《南北系列》(以下包括《南北和》《南北一家親》與《南北喜相逢》)為研究對象,主張將其家庭結合敘事重新理解為1960年代中國大陸境外華人之間的結合敘事. 既有關於《南北系列》的研究,多置於電懋家庭敘事的研究脈絡之中加以理解. 依據對電懋家庭形象最具代表性的詮釋,「受損的家庭」象徵二十世紀初中國政治動盪所造成的中國民族精神創傷. 在此脈絡下,眾多以「受損家庭」為主角、並以戀愛與婚姻作為核心衝突的電懋電影,其所呈現的「家庭結合」,既是對此一精神創傷的修補,同時亦是一種試圖將因政治與經濟因素而移居各地的離散華人重新召唤於「中國人」這一共同身分之下的敘事裝置. 將家庭敘事理解為統一身分形成機制的觀點,同樣見於《南北系列》的相關研究. 既有研究多將《南北系列》的家庭敘事視為映照轉型期香港社會的一面「鏡子」,並將南方人與北方人的結合詮釋為香港移民衝突的「縫合」,以及隨之而來「香港人」這一整合性身分的形成. 本論文則重新檢討此種將《南北系列》視為當時香港社會寫照的既有解讀,從1960年代《南北系列》在香港的放映地點,以及香港各地區語言使用比例等歷史材料出發,對此提出批判性的反思. 進一步結合《南北系列》在臺灣與東南亞等地取得商業成功,以及電懋與香港國語電影工業主要以中國大陸境外華人社會作為市場的歷史背景,本論文主張應將《南北系列》的家庭結合敘事理解為中國大陸與香港以外華人社群之間的結合敘事. 本論文的首要關懷,在於闡明《南北系列》所呈現的華人之間的結合方式. 為此,第三章以《南北和》與《南北一家親》為分析對象,將華人之間的結合概念化為「交換結構 S」,並考察其運作機制與成立條件. 分析結果顯示,華人之間的結合乃由資本主義起發的欲望所驅動,並透過「中國(性)」此一中介項,以女性, 物質與語言(象徵)的交換作為其運作機制. 其中,尤須關注「交換結構 S」中語言(象徵)的交換形式. 正如《南北和》中王文安所經營的中國紡織公司所示,隨著參與交換結構的華人人數增加,以及語言與地域範圍的不斷擴展,可流通的資源亦隨之增加,市場得以持續擴張. 換言之,在「交換結構 S」中,語言的交換並非僅止於象徵體系之間的互換,以豐富社會的意義網絡;更重要的是,它將華人之間的差異轉化為可供交易的「商品」. 在此反覆進行的交換與差異商品化的過程中,「中國(性)」一方面不斷被重新建構,另一方面也強化了其作為一種「貨幣符號」(token) 所承擔的中介功能. 另一方面,電影亦揭示,「交換結構 S」得以成立的前提——「種族中國人」(ethnic Chinese)這一範疇——實際上乃是建立於想像之上的建構物. 此點已在第三章 C 節得到初步驗證:無論南方人或北方人,其內部所使用的語言皆非單一一致,而簡體字與繁體字的混用亦進一步暴露了此一範疇的不穩定性. 第四章透過分析《南北喜相逢》,進一步指出,「交換結構 S」之所以得以成立,必須依賴「誤認」(misrecognition)的機制,並藉由阿林一角積極揭示此一結構的內在脆弱性. 片中的阿林假扮簡蘭花,成為促成南方人與北方人成功結合的中介項;然而,他自身卻始終作為無法被交換的剩餘而存在,從而暴露出「交換結構 S」的裂縫. 更值得注意的是,電影結尾真正的簡蘭花竟以與阿林完全相同的外貌登場,此一安排說明,即使是她所象徵的香港之外那種被抽象化為「普遍性」的華人形象,也必須經由「香港人」阿林這一具體而特殊的地方主體,方能被想像並得以成立. 換言之,支撐「交換結構 S」運作的可逆中介項——「中國(性)」——始終需要透過個別離散華人的經驗性生命加以代理與補充. 本論文最後於第五章藉由揭示「交換結構 S」及其作為中介項的「中國(性)」之脆弱性,進一步探討香港的特殊歷史條件——「域外性」(extraterritoriality). 英國殖民與冷戰所造成的持續人口流動,使香港成為不同華人群體相互接觸, 交會並形成社會關係的空間. 當本論文指出,「中國(性)」此一中介項實際上奠基於香港的「域外性」,並藉此揭露「交換結構 S」的虛構性時,「中國(性)」便不再是固定不變的本質,而是在不同共同體之間持續交換, 翻譯與中介的過程中所生成的關係性效果. 進一步而言,電懋所建立的國語電影流通網絡,亦不應被理解為將香港, 臺灣, 東南亞與北美華人整合為單一「文化中國」的文化工程,而應視為一種透過差異的中介與連結所組織起來的跨地域關係網絡. 透過上述分析,本論文主張,「中國(性)」並非指涉單一本源民族的專名,而是一種在不同華人共同體的交換, 翻譯與連結過程中不斷生成與重組的關係性中介. 就此而言,《南北系列》所建構的並非一個具有固定本質的「中國(性)」,而是以香港的「域外性」為條件,持續被生產, 協商與再組織的「中國(性)」.
Fulltext
Show the fulltext
Appears in Collections:
일반대학원 > 중어중문학과 > Theses_Master
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Export
RIS (EndNote)
XLS (Excel)
XML


qrcode

BROWSE