평북 초산 지역어의 음운론적 변화

Abstract

본 연구의 목적은 19세기 문헌 자료와 20세기에 기록된 음성 전사 자료에 나타난 평안북도 방언의 음운적 특징을 분석하고 이를 현재의 중국 단동 지역 조선어와 비교함으로써 평북 초산 지역어의 통시적 음운 변화 양상을 고찰하는 데 있다. 연구 대상은 중국 요령성 단동시 통강촌에 거주하는 평북 초산 지역어 사용 조선족 노년층 화자의 발화 자료이다. 비교 자료로는 19세기 문헌 자료인 John Ross（1877）의 《Corean Primer》, 20세기 전기의 小倉進平（1944）의 ≪朝鮮語方言の硏究 下: 硏究篇≫, 20세기 후기의 宣德五·趙習·金淳培（1991）의 《朝鮮語方言調查報告》를 활용하였다. 연구 방법으로는 직접 대면 조사와 온라인 화상 조사를 통해 자연 발화 자료를 수집하고 이를 문헌 자료와 비교·분석하였다. 2장에서는 초산 지역어의 음운 체계 변화를 모음 체계와 자음 체계로 나누어 살펴보았다. 모음 체계는 19세기의 9모음 체계에서 현재 7모음 체계로 변화한 것으로 나타났다. 단모음 /외/는 소실되어 [왜]로 실현되며 /어/는 [ɔ]에 가깝게 발음되어 /오/와의 변별성이 약화되는 양상을 보인다. 또한 /에/와 /애/의 대립이 일부 환경에서 약화되고 /의/ 역시 소실되는 경향이 확인되었다. 자음 체계는 전반적으로 19개 자음 체계를 유지하고 있으나 /ㅈ, ㅉ, ㅊ/ 계열 자음은 평북 방언의 특징인 치조음 실현을 기본적으로 유지하면서도 모음 /i/ 앞에서는 부분적으로 경구개음 변이음으로 실현되는 양상이 확인되었다. 3장에서는 자음 관련 음운 현상으로 구개음화와 어두 ‘ㄴ’ 탈락을, 모음 관련 음운 현상으로 구개모음화, 움라우트, 비모음화, 반모음 탈락을 중심으로 분석하였다. 분석 결과 구개음화는 전통적인 비실현형이 우세하게 유지되고 있으나 일부 어휘에서는 실현형도 확인되었다. 어두 ‘ㄴ’ 탈락은 20세기 후기부터 나타나기 시작하여 현재 초산 지역어에서는 탈락형과 비탈락형이 공존하는 양상을 보인다. 구개모음화는 19세기 자료에서는 확인되지 않았으나 이후 적용 범위가 확대되어 현재 초산 지역어에서도 실현형이 확인된다. 움라우트는 19세기 이후 현재에 이르기까지 지속적으로 확인되는 음운 현상으로 수의적인 특성을 보인다. 비모음화는 현재까지 유지되고 있으나 적용 범위는 제한적인 것으로 나타났다. 반모음 탈락은 20세기 이후 적용 범위가 확대되어 현재 초산 지역어에서는 탈락형과 유지형이 공존하는 상태에 이른 것으로 볼 수 있다. 이상의 분석을 통해 초산 지역어는 평안북도 방언의 전통적인 음운 특징을 상당 부분 유지하고 있으면서도 조선어 표준어 및 언어 접촉의 영향 아래 일부 음운 변화가 진행되고 있음을 확인하였다. 음운 체계는 비교적 안정적으로 유지되는 반면개별 음운 현상에서는 시기별 변화가 나타났다. 4장에서는 본 연구의 결과를 종합하고 결론을 제시하였다.;The purpose of this study is to analyze the phonological characteristics of the North Pyongan dialect as reflected in nineteenth-century written materials and twentieth-century phonetic transcriptions, and to examine the diachronic patterns of phonological change in the Chosan regional variety of North Pyongan by comparing these historical data with the present-day Korean spoken in the Dandong area of China. The research data consist of speech materials collected from elderly ethnic Korean speakers residing in Tonggang Village, Dandong City, Liaoning Province, China, who use the Chosan regional variety of North Pyongan. Comparative materials include John Ross's Corean Primer （1877）, 小倉進平's 朝鮮語方言の硏究 下: 硏究篇 （1944）, and 宣德五·趙習·金淳培's 朝鮮語方言調查報告 （1991）. Natural speech data were collected through face-to-face interviews and online video interviews and were analyzed through comparison with these historical materials. Chapter 2 examines changes in the phonological system of the Chosan regional variety by dividing them into the vowel system and the consonant system. The vowel system has changed from a nine-vowel system in the nineteenth century to a seven-vowel system at present. The monophthong /외/ has disappeared and is realized as [왜], while /어/ is pronounced close to [ɔ], resulting in a weakened distinction from /오/. In addition, the contrast between /에/ and /애/ has weakened in certain environments, and /의/ also shows a tendency toward disappearance. The consonant system has generally maintained a nineteen-consonant inventory. However, the /ㅈ, ㅉ, ㅊ/ series basically preserve the alveolar realizations characteristic of the North Pyongan dialect, while partially exhibiting palatal variants before the vowel /i/. Chapter 3 analyzes consonant-related phonological phenomena, including 구개음화 and 어두 ‘ㄴ’ 탈락, as well as vowel-related phonological phenomena, including 구개모음화, 움라우트, 비모음화, and 반모음 탈락. 구개음화 is predominantly maintained in its non-realized form, although realized forms appear in certain lexical items. 어두 ‘ㄴ’ 탈락 has been attested since the late twentieth century, and deleted and non-deleted forms coexist in the present-day Chosan variety. 구개모음화 is not found in nineteenth-century materials but has gradually expanded in its range of application and is attested in the present-day variety. 움라우트 has been continuously observed throughout the period under investigation and exhibits optional characteristics. 비모음화 remains limited in its distribution, whereas 반모음 탈락 has expanded in scope since the 20th century. In the present-day Chosan variety, both deletion and retention forms are attested. The analysis shows that the Chosan variety has preserved many traditional phonological features of the North Pyongan dialect while undergoing phonological changes under the influence of Standard Korean and language contact. While the phonological system as a whole has remained relatively stable, individual phonological phenomena exhibit diachronic changes across different periods. Chapter 4 summarizes the findings of this study and presents the conclusions.