View : 361 Download: 0

이계(耳溪) 홍양호(洪良浩)와 석운(石雲) 기윤(紀昀)의 변새시(邊塞詩) 비교 연구

Title
이계(耳溪) 홍양호(洪良浩)와 석운(石雲) 기윤(紀昀)의 변새시(邊塞詩) 비교 연구
Authors
Liu, Ruizi
Issue Date
2026
Department/Major
대학원 국어국문학과
Keywords
이계, 홍양호, 석운, 기윤, 변새시, 이계집, 우루무치잡시, 소중화, 대일통
Publisher
이화여자대학교 대학원
Degree
Master
Advisors
김승우
Abstract
This study examines the frontier poetry (邊塞詩) of two representative eighteenth-century literary figures of Joseon and Qing China, Igye (耳溪) Hong Yang-ho (洪良浩) and Shiyun (石雲) Ji Yun (紀昀). Through a comparative analysis across four dimensions—natural environment, history, customs, and emotion—it elucidates both the similarities and differences in perception and expression manifested in their frontier poetry, and further investigates the political and cultural logics underlying these poetic articulations. Chapter Ⅱ, Section A outlines the political and cultural contexts of eighteenth-century Joseon and Qing. In Joseon, following the decline of the discourse on northern conquest, Qing came to be recognized within a realistic framework of political and diplomatic relations. During this period, the notion of Little China (小中華) served as an impetus for strengthening cultural subjectivity and provided an intellectual foundation for the emergence of Northern Learning (北學). In Qing China, the Kangxi, Yongzheng, and Qianlong reigns pursued the integration of a multiethnic empire under the ideology of Great Unification (大一統). At the same time, the establishment of the Grand Council and the reinforcement of ideological control enabled the state to regulate intellectual activities more closely. Section B examines the circumstances under which Hong Yang-ho and Ji Yun were each sent to the frontier and traces how these experiences led to the composition of frontier poetry. Hong Yang-ho, a high-ranking official during the reigns of King Yeongjo and King Jeongjo, was demoted to Gyeongheung Prefecture amid political upheaval. He transformed this misfortune into an opportunity to observe and record geography, history, local customs, and popular livelihoods, thereby representing the northern frontier as a space imbued with the dynastic past. Ji Yun, who had occupied a central position within Qianlong-era cultural authority, was exiled to Urumqi in Xinjiang due to his involvement in an official scandal. While there, he directly experienced imperial frontier governance and regional conditions, striving to reaffirm bureaucratic loyalty and pursue political rehabilitation. As part of this effort, he composed a substantial body of frontier poetry. Chapter Ⅲ conducts a comparative analysis of the frontier poetry of Hong Yang-ho and Ji Yun across the four dimensions of nature, history, customs, and emotion, exploring how frontier experiences were concretized into both shared and divergent modes of perception and expression. Section A demonstrates that both writers regarded the frontier not as an abstract backdrop but as a tangible space shaped by accumulated experiences of climate, topography, color, and everyday life, recognizing it as a site where human existence and experience converge. However, while Hong Yang-ho emphasized the frontier’s otherness and vitality through dynamic landscapes and extraordinary natural phenomena, Ji Yun presented the frontier’s conditions—where extreme cold and vitality coexist—through calm depictions of seasonal repetition and quotidian scenes. Section B confirms that both authors perceived the frontier as a historical space in which state order and popular life, past memories and present realities, intersect. Scenes of nature, ruins, customs, and labor observed at the frontier functioned as media that summoned past events and institutions, and poetry served as a discursive device for bearing witness to and interpreting history. Yet whereas Hong Yang-ho foregrounded collective memory and territorial consciousness through narrative arrangement and emotional intensification, Ji Yun condensed fragmentary scenes and empirical observations into short poetic forms, thereby constructing an imperial historical consciousness on a micro level. Section C discusses how both poets meticulously recorded local customs and everyday life in frontier regions, demonstrating an empathetic engagement with regional practices and cultures. Customs functioned not as exotic curiosities but as essential clues for understanding the structure and life of frontier society, revealing patterns of cultural diversity and adaptation. Nonetheless, Hong Yang-ho treated customs within a critical reflection on popular hardship and social structures, whereas Ji Yun observed and organized differences in customs and products within the framework of imperial order, maintaining an integrative perspective. Section D identifies compassion for the people and solitude as shared emotional foundations underlying the frontier poetry of both authors. Each poet depicted popular suffering and the loneliness arising from prolonged residence in distant regions in a restrained manner. However, Hong Yang-ho expanded these sentiments into reflections on the limitations of institutions and administration, while Ji Yun recorded processes of endurance and adaptation through meticulous observation of frontier realities, maintaining a comparatively detached tone. Chapter Ⅳ analytically discusses the frontier poetry of Hong Yang-ho and Ji Yun as products shaped by literati self-consciousness and specific political, cultural, and historical conditions. Section A demonstrates that both writers regarded frontier residence not as the termination of their literati roles but as an opportunity for their reaffirmation, accepting the frontier as a public space for observation, documentation, and reflection. Hong Yang-ho concretized literati responsibility by recording popular hardship and the limits of frontier governance in poetry, while Ji Yun likewise sustained administrative and scholarly activities during exile, maintaining a statecraft-oriented orientation as an imperial literatus. In this sense, the frontier functioned for both authors not as a peripheral zone but as a site where literati spirit and literary practice were most distinctly articulated. Section B argues that, despite sharing the condition of marginalization from the political center, their frontier poetry diverged according to differing historical circumstances. For Hong Yang-ho, the northern frontier represented a space for reflecting on dynastic origins and the legitimacy of civilizational succession; his poetry reconfigured the frontier as a site where popular life, nature, and historical memory coalesced into an affirmation of dynastic continuity. By contrast, for Ji Yun, Urumqi functioned as a practical arena for demonstrating the achievements of imperial governance and restoring bureaucratic loyalty, with frontier nature and customs arranged as devices that visualized the stability and rationality of the Great Unification order. Ultimately, these poetic divergences reflect structural differences between Joseon’s Little China consciousness and Qing China’s Great Unification ideology. This study contributes by proposing an analytical framework through which the political dimensions of literature, spatial perception, and the differentiation of literati consciousness in eighteenth-century East Asian literature may be examined together through frontier poetry. Furthermore, it is expected that this discussion will provide a foundation for future research that repositions frontier poetry not within the confines of a single region or national literary history, but within the broader context of the East Asian Sinitic literary sphere.;본 연구는 18세기 조선과 청의 대표적인 문인인 이계(耳溪) 홍양호(洪良浩)와 석운(石雲) 기윤(紀昀)의 변새시(邊塞詩)를 대상으로 삼아, 자연환경·역사·풍속·정서라는 네 가지 차원의 비교 분석을 통해 양국 변새시가 보여 주는 인식과 표현의 유사점과 차이점을 드러내고, 그 이면에 자리한 정치·문화적 논리를 검토하였다. Ⅱ장 A절에서는 18세기 조선과 청의 정치·문화적 환경을 정리하였다. 조선에서는 북벌론이 소멸한 이후, 청을 현실의 정치·외교 질서 속에서 인식하게 되었다. 이 시기 소중화 의식은 문화적 주체성을 강화하는 계기가 되었으며 북학이 성립할 수 있는 사상적 토대를 제공하였다. 청은 강희·옹정·건륭 삼대에 걸쳐 대일통 이념을 중심으로 다민족 제국의 통합을 추구하였다. 또한 군기처를 설치하고 사상 통제를 강화하면서 지식인의 활동을 관리하였다. B절에서는 홍양호와 기윤이 각각 어떠한 계기로 변새로 이동하게 되었는지 살피고, 그 경험이 변새시 창작으로 이어지는 과정을 정리하였다. 홍양호는 영·정조대의 중신이었으나 정치적 격변 속에서 경흥부로 좌천되었다. 그는 이러한 불운을 지리·역사·풍속과 민생을 관찰·기록하는 계기로 전환하여 북관을 왕조의 내력이 서린 공간으로 형상화하였다. 기윤은 건륭조 문화 권력의 핵심 인물로 활동하다가 비위 사건에 연루되어 신강 우루무치에 유배되었다. 그는 이곳에서 제국의 변새 통치와 지역적 특성을 직접 체험하면서 관료적 충성을 재확인하고 정치적 복권을 도모하려 분투하였다. 그 일환으로 다수의 변새시를 창작하였다. Ⅲ장에서는 홍양호와 기윤의 변새시를 자연환경·역사·풍속·정서라는 네 가지 차원에서 비교 분석함으로써, 변새 체험이 어떻게 서로 같고 다른 인식과 표현 방식으로 구체화 되었는지를 살펴보았다. 먼저 A절에서는 두 작가가 변방의 자연을 추상적 배경이 아니라 기후·지형·색채·생활 감각이 축적된 실재 공간으로 형상화하며, 변새를 인간의 삶과 경험이 응집된 장소로 인식하는 공통된 태도를 보였다고 파악하였다. 다만 홍양호가 변화무쌍한 경관과 이례적 자연 현상을 통해 변새의 이질성과 생명력을 부각한 반면, 기윤은 계절의 반복과 일상의 풍경을 차분히 기록하며 혹한과 생기가 공존하는 변방의 조건을 제시하였다고 그 차이를 설명하였다. B절에서는 두 작가가 변새를 국가 질서와 민생, 과거의 기억과 현재의 현실이 중첩되는 역사적 공간으로 인식했음을 확인하였다. 변새에서 관찰한 자연과 유적, 풍속과 노동의 장면은 과거의 사건과 제도를 호출하는 매개로 작동하며, 시는 역사를 증언하고 해석하는 담론적 장치로 기능하였다. 다만 홍양호가 서사적 배열과 감정의 고조를 통해 민족의 기억과 영토 의식을 전면화한 데 비해, 기윤은 단형의 시 속에 파편적 장면과 실증적 관찰을 응축하여 제국의 역사 인식을 미시적으로 구축하였다고 보았다. C절에서는 두 작가가 변새시를 통해 변경 지역의 풍속과 생활 문화를 세밀하게 기록하며, 지역의 생활 관습과 문화에 공감하는 태도를 보였음을 논의하였다. 풍속은 이국적 소재가 아니라 변새 사회의 구조와 삶을 이해하기 위한 핵심적인 단서로 기능하며, 이를 통해 변새의 문화적 다양성과 적응 양상이 드러난다. 다만 홍양호가 풍속을 민생의 고단함과 사회 구조에 대한 비판적 성찰 속에서 다룬 반면, 기윤은 풍속과 물산의 차이를 제국의 질서 안에서 관찰·정리하며 통합적으로 포섭하는 시선을 유지하였다고 대비하였다. D절에서는 홍양호와 기윤의 변새시가 애민과 고독이라는 공통된 정서적 기반 위에서 전개되었음을 확인하였다. 두 작가는 모두 변경 생활 속에서 민중의 삶과 고통, 타지 체류에서 비롯된 고독을 절제된 방식으로 형상화하였다. 다만 홍양호가 이를 제도와 행정의 한계에 대한 성찰로 확장한 데 비해, 기윤은 변새의 현실에 대한 세밀한 관찰을 통해 삶의 지속성과 적응의 과정을 비교적 담담하게 기록하였다고 그 차이점을 도출하였다. Ⅳ장에서는 홍양호와 기윤의 변새시가 사대부적 자의식과 정치·문화·역사적 조건 속에서 형성된 산물이라는 점을 분석적으로 논의하였다. 먼저 A절에서는 두 작가가 변새 체류를 사대부적 역할의 종결이 아닌 재확인의 계기로 인식하고, 변새를 관찰과 기록, 사유가 이루어지는 공적 공간으로 받아들였음을 밝혔다. 홍양호는 민생의 곤궁과 변새 통치의 한계를 시로 기록하며 사대부적 책임 의식을 구체화하였고, 기윤 역시 유배라는 시련 속에서도 행정과 학술 활동을 지속하며 제국 사대부로서의 경세치용적 지향을 유지하였다. 이처럼 변새는 두 작가에게 주변부가 아니라 사대부 정신과 문학적 실천이 가장 선명하게 드러나는 장으로 기능하였다. B절에서는 중앙으로부터의 방축이라는 유사한 조건 속에서도 두 작가의 변새시가 상이한 역사적 조건에 따라 분기되었음을 논의하였다. 홍양호에게 북관은 왕조의 발상지로서 역사적 기원과 문명 계승의 정당성을 성찰하는 공간이었으며, 그의 시는 민생과 자연, 역사적 기억을 결합해 변새를 왕조의 연속성이 응축된 장소로 재구성하였다. 반면 기윤에게 우루무치는 제국 통치의 성과를 입증하고 관료적 충성을 회복해야 하는 실천의 장이었고, 변새의 자연과 풍속은 대일통 질서의 안정성과 합리성을 가시화하는 장치로 배열되었다. 결국 변새시의 시적 분기는 소중화 의식과 대일통 이념이라는 양국의 정치·문화적 구조의 차이를 반영한 결과임을 확인할 수 있다. 본 연구는 변새시를 통해 18세기 동아시아 문학의 정치성, 공간 인식, 사대부 의식의 분화를 함께 조망할 수 있는 하나의 분석 틀을 제시한다는 의의를 지닌다. 나아가 본고의 논의는 향후 변새시를 단일 지역이나 단일 국가의 문학사 속에 한정하기보다, 동아시아 한문문화권이라는 보다 폭넓은 맥락 속에서 재위치시키는 후속 연구의 토대를 제공할 수 있을 것이라 기대한다.
Fulltext
Show the fulltext
Appears in Collections:
일반대학원 > 국어국문학과 > Theses_Master
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Export
RIS (EndNote)
XLS (Excel)
XML


qrcode

BROWSE