<춘향전>의 현대적 수용 양상과 재서사화 연구

Abstract

본 연구는 고전소설 <춘향전>이 웹소설과 웹툰이라는 웹을 기반으로 한 새로운 유형의 콘텐츠에 수용되는 양상과 재서사화의 의미를 찾는데 목적을 두고 진행되었다. 웹소설과 웹툰에서 가장 쟁점적으로 다루어진 것은 여주인공의 신분 문제였다. 여주인공의 신분은 여주인공의 삶 전반과 애정의 성취에 걸쳐 장애물로서 영향력을 발휘하고 있었다. 작품의 여주인공은 상대적으로 낮은 신분이지만 주도적인 태도로 자신과 남주인공의 문제를 해결해가며 남주인공과의 결혼이라는 로맨스의 완성에 안전하게 도달했다. 웹툰과 웹소설의 특징인 독자 댓글은 세책본 소설 낙서와 비교하여 그 형식은 바뀌었으나 그 내용이나 기능은 유사하게 유지되고 있었다. <춘향전>군(群) 웹콘툰과 웹소설에서는 <춘향전>의 재서사화 과정을 통해 연애 서사에서의 관계 재조정 욕망이 강화되었으며 웹(web) 매체로의 <춘향전> 이본군(異本群) 확장이라는 점에서 의의를 찾을 수 있었다. 이와 같은 내용을 밝히기 위해 Ⅰ장에서는 <춘향전>의 연구 흐름과 고전소설을 수용한 웹소설과 웹툰의 연구 흐름, <춘향전>을 활용한 창작물의 연구사를 정리하였다. Ⅱ장에서는 <춘향전>의 대표 이본을 경판 30장본, 완판 84장본으로 설정하고 <춘향전>의 공통 서사 구조를 추출한 뒤, 분석 대상 웹툰과 웹소설에 반영된 현황을 확인하였다. Ⅲ장에서는 개별 웹콘텐츠 작품을 중심으로 작품별 수용 양상을 서사적 요소와 비서사적 요소로 나누어 분석했다. 서사적 요소는 인물, 연애, 신분을 중심으로 하여 살폈으며 비서사적 요소에서는 <춘향전> 소재 작품을 감상한 수용자가 생성하는 댓글의 양상을 파악하였다. Ⅳ장에서는 Ⅲ장에서 파악한 양상을 바탕으로 웹툰과 웹소설에 나타나는 <춘향전> 재서사화의 특징을 밝히고자 하였다. Ⅴ장에서는 <춘향전>군(群) 웹콘텐츠의 문학사적 의의를 탐색해 보았다. 각 장의 내용을 자세히 살펴보면 다음과 같다. Ⅰ장에서는 <춘향전>의 초기 연구사부터 최근 연구사에 걸쳐 정리하였고, 고전소설을 수용한 웹소설과 웹툰의 연구사를 정리하여 고전의 웹으로의 전환에 관해 논의한 주요 연구들을 검토하였다. 본고의 관심과 가장 가까운 <춘향전>을 활용한 웹소설이나 웹툰과 관련된 연구는 총 7편이 있었으며 분석 대상 웹콘텐츠는 4편에 집중되어 있음을 확인했다. 본고는 선행 연구가 춘향전을 활용한 특정 웹콘텐츠에 작품에 집중되었으며 아직 <춘향전>을 활용한 웹소설과 웹툰 작품을 대상으로 한 통합적 연구가 이루어지지 않았다는 점에 착안하여 <춘향전>이 웹소설과 웹툰으로 대표되는 웹콘텐츠에 수용되는 과정에서 보이는 양상과 그 매체 전환의 의미를 밝히는 연구가 필요하다고 판단했다. Ⅱ장에서는 100종이 넘는 <춘향전>의 이본들 중 대중성을 기준으로 하여 경판 30장본 <춘향전>(파리 동양어학교본)과 완판 84장본 <열녀춘향수절가>(다가서포본)를 대표 이본으로 설정하고, 두 이본의 <춘향전>의 공통 서사 구조를 추출하였다. 이어 공통 서사 구조 구성 요소들의 분석 대상 웹툰과 웹소설에 반영된 현황을 확인하였다. Ⅲ장에서는 개별 웹소설과 웹툰을 중심으로 서사적 요소와 비서사적 요소의 양상을 살피고 그 의미를 밝혔다. 7종 8개의 개별 작품을 대상으로 각각 인물, 연애, 신분에서 드러나는 양상의 특징을 살폈으며 비서사적 요소는 작품 수용자가 생성하는 댓글의 양상을 각 작품별 상위 베스트 댓글의 양상과 ‘춘향전’을 언급하는 댓글 중심으로 파악하였다. Ⅳ장에서는 Ⅲ장에서 분석하고 파악한 양상을 바탕으로 웹콘텐츠에 수용된 <춘향전> 재서사화의 특징을 찾는 작업을 진행하였다. 첫째, 인물면에서 주도적 여주인공의 역할이 강화되었다. <춘향전>의 춘향에게서는 사랑을 지키려는 의지가 강조되며 주체적인 면모를 보였다면 새로운 이야기들에서 여주인공들은 남주인공과의 사랑을 지킨다는 의지는 그대로 계승하면서 <춘향전>의 춘향에게서는 찾기 어려웠던 행동력이 강조되는 모습을 보였다. 강화된 행동력은 여주인공이 스스로 자신 혹은 남주인공의 문제를 해결하는 모습으로도 나타났다. 남주인공 역시 자신의 우월한 능력이나 사회경제적 배경을 이용하여 여주인공의 문제를 해결하는 모습을 보였다. 하지만 <춘향전>과 비교하여 남주인공은 해결사적 면모가 약화되었으며 결핍이나 트라우마를 가진 측면이 부각 되었다. 주도적인 여주인공의 모습은 현대 사회가 여성에게 요구하는 모습이자 웹콘텐츠 독자들이 바라는 현대적 여주인공의 모습과도 이어진다. 둘째, 분석 대상 웹콘텐츠들은 모두 신분제 사회를 배경으로 삼아 신분 문제에 대한 지속적인 관심을 드러냈으며 여주인공이 제도상의 한계를 극복하고 신분 상승을 이루는 방법이 다양화되었다. <춘향전>에서 신분 문제는 중심 갈등에 해당하며 웹콘텐츠에서는 주인공이 행복한 결말을 맞이하기 위해 넘어야 하는 주요 장애물이다. <춘향전>에서는 춘향이 변학도의 수청 요구에 목숨을 걸고 저항했다. 이는 신분 상승이 불가능한 사회에서 신분 상승의 가능성을 말한 텍스트로서 영향력을 갖는다. 분석 대상 웹콘텐츠들에서는 독자들이 여주인공의 신분 상승 문제를 애정 성취의 중요 장애물로서 관심 있게 보면서도 그 반응에서는 비평적 거리를 두고 있는 것을 확인할 수 있었다. 셋째, 웹소설과 웹툰에서는 <춘향전>의 배경인 조선시대에는 찾기 힘든 근대적 연애의 모습이 드러나며 남녀의 안전한 로맨스가 완성되는 모습을 보인다는 특징이 있다. <춘향전>에서 춘향과 이몽룡의 사랑은 열정에서 시작되어 바로 결연과 육체적 관계로 이어지는 모습을 보였다. 반면 웹콘텐츠들은 연애의 과정이 확장되어 서술되며 남녀 주인공 모두 신분과 무관하게 자유 의지에 따른 자유 연애, 자의에 따른 혼인 결정의 모습을 보였다. 경판본이나 완판본 <춘향전>에서는 춘향이 이몽룡의 정실 부인 자리를 소망하는 모습이 드러나지 않는다. 그런데 웹툰과 웹소설에서는 여주인공이 남주인공의 첩 자리에 만족하는 경우가 드물다. 여주인공들은 남주인공과의 독점적 애정 관계를 원하며 남주인공들은 여주인공이 유일한 사랑임을 강조한다. 이처럼 작품은 남녀 주인공이 상호독점적 관계를 형성하면서 로맨스나 로맨스 판타지 독자가 기대하는 안전한 로맨스의 완성을 이룬다. 넷째, 비서사적 요소로서 독자 댓글은 세책본 소설의 낙서와 그 기능이 유사하다고 할 수 있는데 세책본 소설의 낙서가 서사 외적인 내용이 다수이고 작품 관련 반응은 적었다. 반면, 웹콘텐츠의 독자 댓글은 서사 내적 요소들에 대한 다른 독자들의 공감 지수가 높으며 작품의 소재인 <춘향전>과 관련된 원작의 지식을 제공하는 통로로 사용하고 있음을 알 수 있었다. 세책본에서 웹콘텐츠로 작품의 형태는 바뀌었으나 독자의 반응을 표시하는 통로로서 낙서와 댓글의 기능은 비슷하게 유지되고 있었다. Ⅴ장에서는 <춘향전>군(群) 웹콘텐츠의 문학사적 의의를 탐색해 보았다. 첫째, <춘향전>군(群) 웹콘텐츠에서는 연애 서사에서의 관계 재조정의 욕망이 강화되었다. <춘향전>에서 춘향의 저항은 신분 상승의 욕망뿐 아니라 연인 관계 재구성의 욕망과 그 실현을 담고 있다. 웹콘텐츠는 그러한 욕망에 초점을 맞춘 재서사화를 통해 현실의 연애를 보완하고 여성의 관계 주도성을 강화하는 쪽으로 나갈 수 있었다. 둘째, <춘향전>군(群) 웹콘텐츠의 이본사(異本史)적 의미로는 <춘향전> 이본군(異本群)의 확장이 있다. <춘향전>군(群) 웹콘텐츠에서 일어난 변화는 고소설의 이본(異本) 개념과 일치하지 않는 경우도 있었다. 그러나 웹콘텐츠들에서는 <춘향전>과의 공통 요소들이 존재하며 독자들은 작품 감상 시 <춘향전>을 고려하기도 했다. 결과적으로 <춘향전>군(群)을 수용한 웹콘텐츠는 춘향 서사가 웹(web)이라는 새로운 매체와 결합하며 확장되는 과정에서 등장한 결과물로 웹콘텐츠로의 춘향전 이본군(群) 확장에 해당한다고 볼 수 있다. <춘향전>이 새로운 매체와 결합하며 지속적으로 사랑받을 수 있는 원인은 역경과 고난에도 주도적으로 사랑을 지켜나가는 춘향의 캐릭터와 역경을 극복하고 사랑을 지켜내는 서사 등 <춘향전> 서사에 내재한 스토리의 힘에서 기인한 것이다.;This study aims to examine the patterns of the classical novel Chunhyangjeon being accepted into two new web-based content types, which are web novels and webtoons, and find the meanings of this media conversion. The findings shed light on the following meanings: These web novels and webtoons deal with the heroine’s status most controversially. Her social standing exerts an omnidirectional influence as an obstacle to her entire life and the fulfillment of her love. In these works, the heroine takes a leading role in solving her issues and the ones of the hero and safely reaches the completed stage of her romance, which is her marriage to the hero, despite her relatively low standing. Reader comments, one of the characteristics of web content, have maintained their content and function similar to scribbles on manuscripts rented out at the library despite the form change. Web content in the group of Chunhyangjeon has revealed a desire to readjust a relationship in dating narratives through the re-narrativization process of the original work and found its significance as the expansion of the group of different Chunhyangjeon versions to the web media. To examine this content, Chapter I arranged the flow of the <Chunhyangjeon> research, the flow of previous studies on web novels and webtoons that accepted classical novels, and the research history of creative works based on <Chunhyangjeon> Chapter II set the representative variants of <hunhyangjeon> versions as the 30 sheets Kyungpanbon(Seoul edition) and the 84 sheets Wanpanbon(Chonju edition), identifying the common narrative structure among these <Chunhyangjeon> works and examining whether it was applied to the web content works analyzed in the study. Chapter III analyzed narrative and non-narrative elements in these individual web content works and examined their patterns. For narrative elements, the researcher focused on characters, romantic relationships, and social standings. For non-narrative ones, the researcher examined the patterns of comments left by readers who appreciated works based on <Chunhyangjeon>. Based on the patterns examined in Chapter III, Chapter IV examined the meanings of <Chunhyangjeon>’s acceptance in web content. Chapter V investigated the meanings of <Chunhyangjeon>’s acceptance as web content in social history and its meanings in the history of media conversion. The study reviews the content of each chapter in detail as follows: Chapter 1 arranged the history of research on <Chunhyangjeon> from the early years to the recent ones and also the history of research on web novels and webtoons that accepted classical novels, reviewing principal studies that discussed the conversion from classics to the web. There were seven studies on web novels and webtoons based on <Chunhyangjeon>, and they represented the closest interest to the present study. The web content to be analyzed was focused on four of them. Recognizing that the previous studies focused on certain web content works based on <Chunhyangjeon> and that there was no integrated research on web novels and webtoons based on the classical novel, the researcher began research to examine the patterns of its acceptance into the web content represented by web novels and webtoons and the meanings of this media conversion. Chapter II selected two from over 100 variants of <Chunhyangjeon> based on the criteria of popularity. After setting the 30pages Kyungpanbon <Chunhyangjeon>(the textbook of the National Institute for Oriental Languages and Civilizations) and the 84pages Wanpanbon <YeollyeoChunhyangsujeolga>(Dagaseopo edition) as two representative variants, the study identified a common narrative structure between these two variants of <Chunhyangjeon>. The researcher then examined whether the components of the common narrative structure were applied to the web content works analyzed in the study. Chapter III examined the patterns of narrative and non-narrative elements and investigated their meanings in individual web content works. In eight individual works of seven kinds, the study examined the characteristics of the character, relationship, and status patterns. For non-narrative elements, the researcher examined the patterns of comments left by the readers of the works around the top best comments of each of the works and the comments that mentioned <Chunhyangjeon>. Based on the patterns analyzed and identified in Chapter III, Chapter IV explored the meanings of <Chunhyangjeon>’s acceptance patterns in web content. First, the heroine’s leading aspect strengthened to be inherited in the web content works in terms of character. While Chunhyang in <Chunhyangjeon> shows her independent aspect by emphasizing her will to protect her love, the heroines of the new stories emphasize the ability to act, which is hard to find in Chunhyang in <Chunhyangjeon>, while inheriting her will to keep her love with the hero. Their reinforced ability to act is manifested when the heroine solves her own issues or those of the hero occasionally. The hero also helps to solve the heroine’s issues by taking advantage of his superior competence and socioeconomic background. In these web content works, however, the hero’s aspect as a troubleshooter is weaker than in <Chunhyangjeon> with his deficiency and trauma highlighted more than in <Chunhyangjeon>. This independent aspect of the heroine is what modern society demands from women and is linked to modern heroines that web content readers wish for. Second, all the web content works analyzed in the study show a consistent interest in the status issues against the backdrop of a society run around a class system. These works depict diversified methods in which the heroine overcomes institutional limitations and succeeds in climbing up the status ladder. The status issue is the central conflict in <Chunhyangjeon> and serves as a major obstacle that the main character should overcome to have a happy ending in the web content works. In <Chunhyangjeon>, Chunhyang risks her life to resist Byeonhakdo’s demand to serve him. The novel holds an influence as a text talking about the possibility of a rise in status in a society where such a rise is impossible. In the web content works analyzed in the study, readers are interested in the heroine’s rise in status as a major obstacle to the fulfillment of her love but keep a critical distance in their responses. Third, the web content works portray the aspects of modern dating that are hard to find in Joseon, which is the backdrop of <Chunhyangjeon>, and complete a safe romance between man and woman. In <Chunhyangjeon>, Chunhyang and Lee Mongryong begin their love out of passion and jump into dating and physical relationships. In the web content works, on the other hand, the dating process is expanded. Both the hero and the heroine engage in free love according to their free will and decide to marry according to their own will regardless of their social standings. They reflect the aspects of modern free love in Joseon as the background of the work. In the Kyungpan and Wanpan editions of <Chunhyangjeon>, Chunhyang reveals no wish to be Lee Mongryong’s legal wife. In the new web content works, the heroines are hardly satisfied with their position as a concubine of the heroes. They want an exclusive and affectionate 1:1 relationship with the heroes, who emphasize that their heroines are their only love even though they are not described as having a modern perspective on dating. In these works, the heroes and the heroines form a mutually exclusive relationship and complete safe romance expected by romance and romantic fantasy readers. Fourth, reader comments as a non-narrative element perform a similar function to scribbles on manuscripts rented from the library. While many of the scribbles on rented novels talk about content outside the narrative and give reactions to the novels in small cases, reader comments for web content show different readers’ high sympathy index regarding the inner elements of the narrative. Readers use their comments as a channel to provide knowledge about the original work, <Chunhyangjeon>. Even though the type of works changed from rented novels to web content, scribbles and comments keep their similar functions as a channel to show readers’ responses. Chapter V explored the significance of web content in the group of <Chunhyangjeon> in literary history. First, web content in the group of <Chunhyangjeon> shows the desire to readjust relationships in love narratives has been strengthened. In <Chunhyangjeon> , Chunhyang's resistance contains not only the desire to raise her status, but also the desire to reconstruct the relationship and its realization. Web content can supplement real-life romance and strengthen women's leadership in relationships by focusing on such desires and re-narrating them. Second, web content in the group of <Chunhyangjeon> holds significance in the history of different <Chunhyangjeon> versions in the expansion of the group of different <Chunhyangjeon> versions. The changes to <Chunhyangjeon> in the web content in the group of <Chunhyangjeon> are different from the changes found in the different versions of the Banggakbon(woodblock printing) and manuscript old novels. However, this is an outcome of the process of <Chunhyangjeon> combining with the new medium called the web and expanding, corresponding to the expansion of the group of different <Chunhyangjeon> versions to web content. The reason why <Chunhyangjeon> can continue to be loved by combining with new media is due to the power of the story inherent in the narrative of <Chunhyangjeon>, such as the character of Chunhyang who proactively maintains her love despite adversity and hardship, and the narrative of overcoming adversity and maintaining love.