연변지역 20대 조선어 화자의 음운 체계와 음운 현상

Abstract

The purpose of the study is to identify the phonological system of the Korean language speakers in their 20s, residing in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture of China, and to provide a synchronic description of the various phonological phenomena. Chapter 2 examines the phonological system of the Korean language speakers in their 20s in Yanbian based on data collected from both face-to-face and online surveys. The phonological system was analyzed by dividing it into consonant and vowel systems. As a result, the 20s cohort of the Korean language speakers in Yanbian was found to have 19 consonants (ㅂ/p/, ㅃ/p'/, ㅍ/pʰ/; ㄷ/t/, ㄸ/t'/, ㅌ/tʰ/; ㄱ/k/, ㄲ/k'/, ㅋ/kʰ/; ㅈ/ʦ/, ㅉ/ʦ'/, ㅊ/ʦʰ/; ㅅ/s/, ㅆ/s'/; ㅁ/m/, ㄴ/n/, ㅇ/ŋ/; ㄹ/r/; ㅎ/h/), 8 monophthongs (ㅣ/i/, ㅡ/ɨ/, ㅜ/u/, ㅔ/e/, ㅓ/ə/, ㅗ/ɔ/, ㅐ/ɛ/, ㅏ/a/), and 11 diphthongs (ㅠ/yu/, ㅖ/ye/, ㅕ/yə/, ㅛ/yɔ/, ㅒ/yɛ/, ㅑ/ya/; ㅟ/wi/, ㅞ/we/, ㅝ/wə/, ㅙ/wɛ/, ㅘ/wa/). Chapter 3 discusses the phonological phenomena of the Korean language speakers in their 20s in Yanbian. The results show that: ① Due to the influence of Chinese, the /ㄴㄹ/ sequence is pronounced as [ㄴㄹ] as is. ② The /ㄹㄴ/ sequence is pronounced as [ㄹㄹ], but under the influence of the northeastern Chinese dialect ‘Erhua’ (儿化), the preceding liquid ‘ㄹ’ is pronounced as a retroflex approximant sound or a lateral sound. ③ When a content word stem with a bilabial sound is followed by the accusative particle ‘-으(-을)’, the auxiliary particle ‘-은’, or the locative particle ‘-을루(-으로)’, the first syllable of the suffix ‘ㅡ’ is pronounced as the rounded vowel ‘ㅜ’. Similarly, when a verb stem with a bilabial sound is followed by the attributive suffix ‘-은’, the conditional suffix ‘-으문(-으면)’, or the volitional suffix ‘-을래’, the first syllable of the suffix ‘ㅡ’ is also pronounced as the rounded vowel ‘ㅜ’. ④ When the final syllable of a stem has a neutral vowel ‘ㅡ’ and a final consonant that is a velar sound, and the stem is followed by the conditional suffix ‘-으문(-으면)’, the first syllable of the suffix ‘ㅡ’ is pronounced as the rounded vowel ‘ㅜ’. ⑤ In the conjugation of verbs, when the final vowel of the stem is ‘ㅡ, ㅣ, ㅜ, ㅓ, ㅔ’, it combines with the suffix ‘-어X’. When the final vowel of the stem is ‘ㅏ, ㅗ, ㅐ’, it combines with the suffix ‘-아X’. For verbs with a stem of more than one syllable, if the final vowel of the stem is ‘ㅡ’, and the preceding vowel is a positive vowel like ‘ㅏ, ㅗ’, it combines with the suffix ‘-아X’. However, if the preceding vowel is a negative vowel like ‘ㅣ, ㅡ’, it combines with ‘-어X’. When the final vowel of the stem is ‘ㅜ’, it always combines with ‘-어X’, regardless of the preceding vowel. ⑥ In the conjugation of predicates whose stem-final consonant is ‘ㅂ’, all adjectives, except for ‘쉽다’, undergo regular conjugation, and regardless of the final vowel of the stem, they combine with positive vowel suffixes like ‘-아X’. All verbs, except for ‘돕다’, they undergo regular conjugation, and when the final vowel of the verb stem is ‘ㅓ, ㅜ, ㅣ’, they combine with negative vowel suffixes like ‘-어X’, and when the final vowel is ‘ㅏ, ㅗ’, they combine with positive vowel suffixes like ‘-아X’. ⑦ In the consonant clusters ‘ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄽ, ㄾ, ㅀ, ㅄ’, the following consonant ‘ㅅ, ㅈ, ㅎ, ㅅ, ㅌ, ㅎ, ㅅ’ is dropped. In the ㄹ-based consonant clusters ‘ㄻ, ㄿ’, the preceding consonant ‘ㄹ’ is dropped, while in ‘ㄺ, ㄼ’, the dropped forms of ‘ㄹ’, ‘ㄱ’, and ‘ㅂ’ coexist. ⑧ When a noun ending in the vowel ‘ㅣ’ combines with the locative particle ‘-에’, the glide y is dropped. In the conjugation of one-syllable stems with the vowels ‘ㅗ’ or ‘ㅜ’, and in the conjugation of two-syllable stems where the initial consonant of the final syllable is placed and the medial vowel is ‘ㅗ’ or ‘ㅜ’, the glide w is dropped. ⑨ When a root ending in a plain consonant with a pair of aspirated consonants combines with the conjunctive particle ‘-하구(하고)’, the passive suffix ‘-히-’, and the derivational suffix ‘-하-’, the phenomenon of aspiration inevitably occurs. ⑩ Due to the influence of standard pronunciation, vowel nasalization is gradually disappearing among younger age groups. Chapter 4 is the conclusion, which briefly summarizes the content discussed in this study.

;본 연구의 목적은 중국 연변조선족자치주에 거주하고 있는 20대 청년층 조선어 화자의 음운 체계를 확인하고 제반 음운 현상에 대하여 공시적으로 기술하는 것이다. 제2장에서는 대면 조사와 비대면 조사를 통하여 수집한 자료를 바탕으로 연변지역 20대 청년층 조선어 화자의 음운 체계를 확인하였다. 음운 체계는 자음 체계, 모음 체계로 나누어 살펴보았다. 그 결과 연변지역 20대 청년층 조선어 화자는 19개의 자음 (ㅂ/p/, ㅃ/p'/, ㅍ/pʰ/; ㄷ/t/, ㄸ/t'/, ㅌ/tʰ/; ㄱ/k/, ㄲ/k'/, ㅋ/kʰ/; ㅈ/ʦ/, ㅉ/ʦ'/, ㅊ/ʦʰ/; ㅅ/s/, ㅆ/s'/; ㅁ/m/, ㄴ/n/, ㅇ/ŋ/; ㄹ/r/; ㅎ/h/), 8개의 단모음 (ㅣ/i/, ㅡ/ɨ/, ㅜ/u/, ㅔ/e/, ㅓ/ə/, ㅗ/ɔ/, ㅐ/ɛ/, ㅏ/a/), 11개의 이중 모음 (ㅠ/yu/, ㅖ/ye/, ㅕ/yə/, ㅛ/yɔ/, ㅒ/yɛ/, ㅑ/ya/; ㅟ/wi/, ㅞ/we/, ㅝ/wə/, ㅙ/wɛ/, ㅘ/wa/)을 가지고 있었다. 제3장에서는 연변지역 20대 청년층 조선어 화자의 음운 현상에 대하여 논의하였다. 그 결과 연변지역 20대 청년층 조선어 화자는 ① 중국어의 영향으로 /ㄴㄹ/ 연쇄 단어를 철자식 그대로 [ㄴㄹ]로 발음한다. ② /ㄹㄴ/ 연쇄 단어는 [ㄹㄹ]로 발음하지만 중국 동북방언 ‘얼화(兒化)’의 영향으로 선행하는 유음 ‘ㄹ’을 권설 접근음으로 발음하거나 설측음으로 발음한다. ③ 어간말에 양순음을 가지고 있는 체언 어간에 대격조사 ‘-으(-을)’, 보조사 ‘-은’, 구격조사 ‘-을루(-으로)’가 결합할 때 어미의 첫음절 ‘ㅡ’를 원순모음 ‘ㅜ’로 발음하고, 어간말에 양순음을 가지고 있는 용언 어간에 관형사형 어미 ‘-은’, 조건어미 ‘-으문(-으면)’, 의지를 나타내는 어미 ‘-을래’가 결합할 때 어미의 첫음절 ‘ㅡ’를 원순모음 ‘ㅜ’로 발음한다. ④ 어간말 음절의 중성이 원순모음 ‘ㅜ’이며 종성이 연구개음일 때, 어간에 조건어미 ‘-으문(-으면)’이 결합하면 어미의 첫음절의 평순모음 ‘ㅡ’를 원순모음 ‘ㅜ’로 발음한다. ⑤ 용언의 활용에서 어간말 모음이 ‘ㅡ, ㅣ, ㅜ, ㅓ, ㅔ’이면 어미 ‘-어X’와 결합하고 어간말 모음이 ‘ㅏ, ㅗ, ㅐ’이면 어미 ‘-아X’와 결합하며 어간이 2음절 이상인 용언에서 먼저 어간말 모음이 ‘ㅡ’인 경우 선행음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’와 같은 양성 모음이면 어미 ‘-아X’와 결합하고 선행음절의 모음이 ‘ㅣ, ㅡ’와 같은 음성 모음이면 ‘-어X’와 결합하며 어간말 모음이 ‘ㅜ’인 경우 선행음절의 모음과 상관없이 모두 ‘-어X’와 결합한다. ⑥ 어간 말음이 ‘ㅂ’인 용언의 활용 중 먼저 ‘쉽다’를 제외한 모든 형용사의 활용에서 ‘ㅂ’ 규칙 활용을 하고 용언의 어간말의 모음과는 상관없이 모두 양성 모음 계열 어미인 ‘-아X’와 결합한다. ‘돕다’를 제외한 모든 동사의 활용에서 ‘ㅂ’ 규칙 활용 양상이 나타나고 용언의 어간의 모음이 ‘ㅓ, ㅜ, ㅣ’일 때는 음성 모음 계열 어미인 ‘-어X’와 결합하고 ‘ㅏ, ㅗ’일 때는 양성 모음 계열 어미인 ‘-아X’와 결합한다. ⑦ 자음군 ‘ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄽ, ㄾ, ㅀ, ㅄ’에서는 각각 뒤에 놓이는 자음 ‘ㅅ, ㅈ, ㅎ, ㅅ, ㅌ, ㅎ, ㅅ’을 탈락시키고 ㄹ계 자음군 중 ‘ㄻ, ㄿ’에서는 앞에 놓이는 자음 ‘ㄹ’을 탈락시키며 ‘ㄺ, ㄼ’에서는 ‘ㄹ’ 탈락형, ‘ㄱ’ 탈락형, ‘ㅂ’ 탈락형이 공존하는 모습을 보인다. ⑧ 모음 ‘ㅣ’로 끝나는 명사에 처격조사 ‘-에’가 결합할 때 활음 y 탈락이 일어나고 모음 ‘ㅗ, ㅜ’를 가지는 1음절 어간의 활용과 어간말 음절에 초성이 놓이고 중성 자리에 모음 ‘ㅗ, ㅜ’를 가지는 2음절 어간의 활용에서는 활음 w 탈락이 일어난다. ⑨ 유기음을 대립짝으로 가진 평음으로 끝나는 어근이 공동격 조사 기능을 가진 ‘-하구(하고)’, 피동 접미사 ‘-히-’, 그리고 파생 접미사 ‘-하-’와 결합할 때 유기음화 현상이 필수적으로 일어난다. ⑩ 표준 발음의 영향으로 젊은 연령층에서는 비모음화가 점진적으로 소실되고 있다. 제4장은 결론으로 본고에서 논의된 내용을 간단히 요약하였다.