한 중 색채어 관용표현의 의미 확장 대조 연구

Abstract

본고는 인지의미론적 관점에서 한국어와 중국어 기본 색채어 관용표현에 나타난 의미 확장 양상을 비교 분석함으로써 양국 색채어 관용표현의 공통점과 차이점을 밝히는 데에 목적을 두었다. I장 서론에서는 본고의 연구 목적을 제시하고 한국과 중국 색채어에 관한 선행 연구들을 검토하였다. 그다음 한국과 중국 관용표현의 개념과 범위를 살피고 본고의 연구 대상을 선정하고 연구 방법을 제시하였다. II장 이론적 배경에서는 색채어의 개념 및 범위를 살피고 한국어와 중국어 기본 색채어의 사전상 기본의미를 정리하고 한국과 중국 관용표현의 개념과 범위를 정리하였다.Ⅲ장과 IV장에서는 한국어와 중국어 기본 색채어 관용표현에 나타난 의미 확장 양상을 각각 구체적으로 다루었다. 사물 영역, 사람 영역, 자연물 영역, 식물 영역, 동물 영역 5가지 영역별로 관용표현들을 분류하여 관용표현들에서의 색채어가 어떻게 의미 확장을 하고 어떠한 확장 의미를 지니게 되는지 구체적으로 살펴보았다. V장에서는 앞의 내용과 말뭉치 자료를 바탕으로 한국어와 중국어 기본 색채어 관용표현에 나타난 의미 확장 양상을 비교 분석하여 그들의 공통점과 차이점을 살펴보았다. VI장은 본고의 내용을 요약하고 이 연구의 의의와 한계점을 제시하여 본고를 마무리하였다. ;The purpose of this study is to clarify the commonalities and differences between the expressions of color tolerance in both countries by comparing and analyzing the meaning expansion patterns in basic color tolerance expressions in Korean and Chinese from the perspective of cognition. In the introduction to Chapter I, the purpose of this paper was presented, and previous studies on Korean and Chinese color language were reviewed. Next, the concept and scope of Korean and Chinese idiomatic expressions were examined, and the research subjects of this paper were selected and research methods were presented. Chapter II In the theoretical background, the concept and scope of color language were examined, the basic meanings and extension meanings of basic Korean and Chinese color words were summarized, and the concepts and scope of Korean and Chinese idiomatic expressions were summarized. Chapters IV and IV specifically dealt with the expansion of meaning in basic color idiomatic expressions in Korean and Chinese, respectively. By classifying idiomatic expressions by five areas: object, person, natural object, plant, and animal, we examined in detail how color words in idiomatic expressions expand their meaning and what kind of extension meaning they have. In Chapter V, based on the previous contents and corpus data, the semantic expansion patterns shown in basic color tolerance expressions in Korean and Chinese were compared and analyzed to examine their commonalities and differences. Chapter VI summarized the contents of this paper and presented the significance and limitations of this study to conclude this paper.