한·중 코로나19 관련 개념적 은유 양상에 대한 대조 연구

Abstract

본 연구의 목적은 코로나19 관련 한국 KBS 뉴스 보도와 중국 CCTV 뉴스 보도에서 나타난 은유적 언어 표현을 인지언어학적 관점에서 분석하고 코로나19 관련 개념적 은유의 유형 분류를 하였다. 또는, 한국과 중국 코로나19 관련 언어 표현에 나타난 개념적 은유의 공통점과 차이점을 밝히는 데에 목적을 두었다. 따라서, 본고는 모두 다섯 장으로 구성하였다. I장에서는 본고의 필요성과 목적을 제시하고, 한국과 중국 질병 은유와 관련된 선행 연구를 검토하였다. 또한, 코로나19 관련 한국 KBS과 중국 CCTV뉴스 보도를 연구 대상으로 지정하여 본고에서 연구 대상의 기간과 범위와 연구 방법을 명확하게 제시했다. II장에서는 본고의 바탕이 된 개념적 은유의 개념과 작용 원리를 살펴, 본고의 이론적 기초를 구축한다. 개념적 은유는 추상적인 목표영역을 구체적 근원영역으로 이해하는 것이고 인지과정으로서 구조적 은유, 존재론적 은유, 지향적 은유의 세 가지로 구분되는데, 이에 대한 설명을 구체적 예문을 통해서 제시하였다. III장에서는 한국 KBS 뉴스 보도에 나타난 코로나 19 관련 개념적 은유의 실현 양상을 구체적으로 다룬다. 구조적 은유에는 주로 [코로나19는 전쟁]은유만으로 나타나고 구체적으로 ‘전쟁 참여자’, ‘장소’, ‘무기’, ‘전략’, ‘양상’, ‘결과’ 등 구성 요소를 통해서 사상 되었다. 존재론적 은유는 한국 코로나19 관련 개념적 은유에서 가장 많이 사용되는 은유 구조로써 [물체 은유], [생명체 은유], [물 은유], [불 은유], [자연 재난 은유], [그릇 은유] 6가지로 나누어 분석하였다. 그 중에 [코로나19는 물]은유와 [코로나19는 물체]은유 가장 많은 빈도로 나타나고 있었고 ‘물결’과 ‘확대’와 같은 언어 표현을 통해서 실현하였다. 이 외에, 지향적 은유에는 [위-아래]은유가 있다. IV장에서는 중국 CCTV 뉴스 보도에 나타난 코로나 19 관련 개념적 은유의 실현 양상을 한국어와 같은 분류 기준을 두고 구체적인 예문을 들어서 살펴 보았다. 구조적 은유에는 주로 [코로나19는 전쟁]은유와 [코로나19는 경주]은유로 나타났다. [코로나19는 경주]은유는 중국 뉴스 보도에서만 나타난 구조적 은유로서 주로 ‘선수’, ‘경기장’, ‘양상’과 관련 언어 표현을 통해서 코로나19를 이해하였다. 존재론적 은유는 [물체 은유], [생명체 은유], [물 은유], [자연 재난 은유], [그릇 은유] 5가지가 있다. 그 중에 [코로나19는 물체]은유 가장 큰 비율을 자치했다. 마지막으로 지향적 은유에는 한국과 마찬가지로 [위-아래]은유로 나타났다. V장에서는 코로나19 관련 한국 KBS과 중국 CCTV뉴스 보도에 나타난 개념적 은유의 실형 양상을 분석하여 양국 질병 은유의 유형과 유형별의 사용 빈도를 대비한다. 나아가 한국과 중국 코로나19 관련 질병 은유의 실현 양상과 사용 빈도의 공통점과 차이점을 밝혔다. VI장에서는 본고의 연구 결과를 요약하고 연구의 의의를 밝히었으며 본고의 한계점과 후속 연구에 대해서 제시하였다.;This paper analyzes the conceptual metaphors in Korean and Chinese News reports about COVID-19 using the conceptual metaphor theory in cognitive linguistics, and to identifies the types of conceptual metaphor. As well, the purpose of this paper is to show the similarities and differences of conceptual metaphors in the expressions about COVID-19 between Korean and China. Therefore, the main body in this paper is divided into five chapters: Chapter I proposes the necessity and purpose of this paper, and discusses the previous studies on disease metaphors in Korea and China. In addition, Korean and China News reports about COVID-19 are designated as the research objects, and the duration, scope and research methods of the research objects were clearly presented. Chapter II constructs the theoretical basis of this paper from the basic concept of this paper. Conceptual metaphor is to understand the abstract domain, namely the "target domain", as the concrete domain, namely the "source domain". According to the cognitive function, Conceptual metaphor can be divided into Structural metaphors, Ontological metaphors and Orientational metaphors. Chapter III describes the realization of the Conceptual metaphor of c COVID-19 in KBS News reports in Korea. Structural metaphors mainly appears through the metaphor of ’COVID-19 is War’. It is thought through the elements of ‘war participant’, ‘place’, ‘weapon’, ‘strategy’, ‘phenomenon’ and ‘result’. Ontological metaphors can be divided into six categories: ‘object metaphor’, ’life metaphor’, ‘water metaphor’, ‘fire metaphor’, ‘natural disaster metaphor’ and ‘vessel metaphor’. Among them, ‘COVID-19 is water’ metaphor and ‘COVID-19 is object’ metaphor are the most frequently used metaphors, which are realized through "wave" and "expansion". In addition, the Orientational metaphors include ‘up-down’ metaphors. Chapter IV discusses the realization of the Conceptual metaphor of COVID-19 in CCTV News reports in China according to the same classification criteria as Korean, and observes their expressions. Among the Structural metaphors, there are mainly metaphors of ‘COVID-19 is war’ and ‘COVID-19 is Race’. As a Structural metaphor in Chinese news reports, COVID-19 retreat process is mainly understood through the expression of ‘player’, ‘arena’ and form’. There are five kinds of Ontological metaphors: ‘object metaphor’, life metaphor’, ‘water metaphor’, ‘natural disaster metaphor’ and ‘vessel metaphor’. Among them, ‘object metaphors’ is the largest proportion of Conceptual metaphor of COVID-19. Finally, the Orientational metaphor is the ‘up-down’ metaphor just like Korea. Chapter V analyzes the aspect of conceptual metaphors in Korean KBS and CCTV News reports about COVID-19, and deals with the types and frequency of disease metaphors used in the two countries. It also shows the similarities and differences in the realization and frequency of disease-related metaphors between Korea and China. Chapter VI summarizes the research results of this paper, shows the value of this research. The limitations of this paper and the follow-up studies are explained in this chapter.