丁玲早期小说中的常德方言研究

Abstract

方言承载了丰富的地域历史文化，是文学中一种具有丰厚表现力的活泼的特色语言形式。作为地域文化载体的方言自古以来就受到了文人的关注。近现代以来，更是有如莫言、周立波、韩少功、古华、沈从文、丁玲等作家都自觉或不自觉地在小说作品中使用了方言要素。这种作家作品中的方言现象也得到了民俗学、应用方言学、文学等领域研究者的关注，研究成果也硕果累累。丁玲作为湘籍作家，有不少的小说作品中使用到了方言。本文就以丁玲1936年以前的33小说中的方言要素为对象，对丁玲早期小说中的方言要素进行地毯式搜集，以各类方言词典为依据对方言要素进行整理、分类，探讨这些方言要素入文对丁玲塑造人物形象、展现地域文化等上的表现功能。本文共分为五部分： 第一章是绪论。介绍丁玲的生平及其创作，综述作家作品中方言现象的研究现状和丁玲小说中方言现象的研究现状，介绍本文的研究方法和语料来源，最后阐述本文的研究内容和意义。 第二章是丁玲早期小说中方言要素运用的总体情况的介绍。通过对丁玲早期小说的整体阅读，整理出其中的常德方言现象，然后通过分析，整理出丁玲早期小说运用方言要素的动因、方言要素的呈现特点和呈现方式。 第三章和第四章是丁玲早期小说中方言要素的选用及表现功能。通过对丁玲早期小说中常德方言要素的整理、确定、归纳，重点分析小说中的方言名词、方言动词、方言形容词、方言语法和俗语，结合语境分析出丁玲早期小说中方言要素的表现功能。 第五章是从方言要素的角度看常德地域文化。主要从丁玲早期小说中的方言名词、俗语、口语、短语分析出小说展现了怎样的常德地域文化。 第六章是结语。总结本文的主要观点和创新之处，指出本文研究的不足以及有待继续研究的问题。;방언은 지역의 역사와 문화를 풍부하게 담고 있어, 문학에 다채롭고 생동감 넘치는 표현력을 부여하는 특수한 언어 형식이다. 지역문화의 담체(擔體)로서, 방언은 예로부터 문인들의 관심을 받아왔다. 근현대에 이르면 방언에 대한 문인들의 관심을 더욱 커져, 모옌(莫言)·저우리보(周立波)·한사오궁(韓少功)·구화(古華)·선충원(沈從文)·딩링(丁玲) 등 수많은 작가들이 작품 속에서 방언을 사용하였다. 이러한 작가들의 작품에 나타난 방언은 민속학, 응용방언학, 문학 등 다양한 분야의 연구자들의 관심을 끌었으며, 관련된 연구 성과 역시 방대하다. 중국의 저명한 현대 작가 딩링(丁玲)은 샹지(湘籍) 출신으로, 수많은 그녀의 작품 속에서 방언의 흔적을 찾을 수 있다. 이에 본고는 딩링의 창작 중 초기에 해당되는 1936년 이전 작품 33편을 대상으로 하여, 그곳에 드러난 방언의 양상에 대해 총체적인 연구를 진행하였다. 작품에 나타난 방언들을 빠짐 없이 수집하고, 다양한 방언 사전을 토대로 이를 정리하며 분석한 후, 이를 통해 딩링이 묘사한 인물 및 지역 문화 등에서 방언이 어떠한 기능을 하였는지 탐색하는 것을 본고의 목적으로 두었다. 본문은 크게 여섯 부분으로 나뉜다. 제1장은 서론으로, 본격적인 논의에 앞서 딩링의 생애와 그녀의 창작 이력에 대해 소개하였다. 이어 문학 작품 속에 나타난 방언과 관련하여 어떠한 연구들이 진행되었는지를 알아보고, 딩링 소설 속 방언과 관련해서는 얼마나 연구가 진척되었는지 살펴보았다. 또한 본고가 딩링 소설의 방언을 분석할 연구 방법에 대해 논의하고, 방언 자료들의 출처를 언급하였다. 마지막으로 본고의 연구 내용과 의의에 대해 서술하였다. 제2장에서는 딩링의 초기 소설에 나타난 방언의 운용 방식을 총체적으로 조망하였다. 먼저 딩링의 초기 소설에 대한 꼼꼼한 독해를 통해 그 속에 나타난 창더(常德) 방언을 추려 내었다. 그 후 일련의 분석을 통해 딩링의 초기 소설이 방언을 사용하게 된 원인과 사용된 방언의 특징 및 그 사용 방식에 대해 고찰하였다. 제3장과 제4장에서는 딩링 초기 소설에 나타난 방언들이 어떻게 선별되어 사용되었는지, 또 표현의 측면에서 어떠한 기능을 했는지를 살펴보았다. 딩링 초기 소설 속 창더 방언에 대한 정리와 획정·귀납을 진행한 후, 방언명사·방언동사·방언형용사·방언어법과 속어에 중점을 두고 이를 분석하였다. 나아가 언어가 사용된 상황과 문맥을 적용하여, 딩링 초기 소설에 나타난 방언의 표현적 기능을 분석해 낼 수 있었다. 제5장에서는 방언을 통해 창더의 지역문화를 탐색하였다. 본고의 논의 대상이었던 딩링 초기 소설에 나타난 방언명사와 속어, 구어 등을 중심으로 딩링의 소설이 창더의 어떠한 지역문화를 재현했는지 알아보았다. 제6장은 결론으로, 본고의 핵심적인 관점을 정리하고, 본고의 한계와 앞으로의 과제를 제시하며 논고를 맺었다.