人民日報의 朝鮮(북한)과 韓國(남한) 관련 보도 비교연구

Abstract

This thesis investigates characteristics and changes in the Chinese news coverage of North and South Korea, taking into account the closeness and importance of the relations between China and the Korean peninsula in the Asian Northern-east region. In this thesis, People’s Daily, as an important tool of propaganda of the Chinese Communist Party and government, is evaluated to have the representativeness of Chinese newspapers to draw insightful conclusions. Existing research on the international coverage related to the Korean peninsula mainly focuses on examining coverage related to South Korea. In this research trend, it is rare to find comparative investigations of both North and South Korean coverage. It is even harder to find longitudinal studies of coverage related to this subject. Therefore, this thesis intends to identify the characteristics and changes in the coverage of North and South Korea in People’s Daily, by analyzing the newspaper’s articles within the twenty years before and after the establishment of diplomatic ties between China and the South Korea. Through content analysis method, it analyses the quantity, length, article type/format, source, article’s author, subject and attitude of coverage related to North and South Korea. The thesis discovers several features and changes in the aforementioned coverage. First, in terms of quantity of coverage, articles related to North Korea reduced from 1035 to 352, whereas those related to South Korea increased from 236 to 505. The average length of articles for North and South Korea both reduced following the formation of diplomatic ties. Second, in terms of article format, straight articles for both nations were found the most. Following the establishment of diplomatic relations, there were more interview-format articles concerning South Korea while interview-format articles concerning North Korea were not found as ever. Third, in terms of the use of sources, after China formed diplomatic relations with the South Korea, the use of government and public agency as sources in coverage of both countries increased. Forth, correspondents emerged as article authors whereas articles written by reporters from news agencies reduced. Fifth, as to subject of coverage, more articles were written on the subject of politics and less on the diplomacy/international subject of North Korea following diplomatic ties formation. In contrast, in the coverage of South Korea, fewer articles were written on the subject of politics while the number of those on diplomacy/international subject increased significantly. Sixth, there was the considerable change in attitude of coverage. Prior to the formation of diplomatic ties, whereas the attitude of North Korea-related coverage was overwhelmingly positive, that of South Korea-related coverage was mainly negative. However, in the later period when diplomatic relations were established, the attitude of coverage of both North and South Korea became neutral. Particularly, negative attitude in South Korea-related coverage was rarely noted. Through this research, it can be concluded that People’s Daily, as the Chinese Communist Party’s organ, maintained the principle of prioritizing the Chinese government’s political disposition and the Party’s interest. The newspaper’s coverage understands the diplomatic relationships between China and the Korean peninsula, and indicates that there was a close connection between the Chinese media environment and the practices of using national news sources existing on the peninsula. It can also be seen that People’s Daily today changes to emphasize the objective delivery of truth and neutral attitude of its coverage.;이 연구는 동북아 지역의 안정과 긴밀한 관계를 맺고 있는 중국과 조선반도 관계의 중요성을 인식하여 중국 언론에 나타난 조선 관련 보도와 한국 관련 보도의 특징과 변화를 탐구해보고자 하였다. 이 연구에서 인민일보는 중국 공산당과 정부의 정책을 선전하는 중요한 도구로써 가장 대표성이 있다고 판단되었다. 조선반도 관련 국제보도에 대한 기존 연구는 주로 한국 관련 보도에 집중하는 연구로 진행되었다. 기존 연구에서 조선 관련 보도와 한국 관련 보도를 비교하는 연구는 드물었고, 긴 기간의 보도를 분석하는 연구는 거의 없는 실정이다. 이 연구에서는 한중 수교를 분수령으로 전후 20년을 분석 기간으로 하여 조선 관련 보도와 한국 관련 보도의 특징과 변화를 확인하였다. 이 연구는 내용분석 방법을 통해 인민일보에 나타난 조선 관련 보도와 한국 관련 보도의 양과 길이, 기사 유형, 취재원, 기사 작성자, 보도 주제와 보도 태도를 분석하였다. 분석 결과에 따르면, 수교 전후 인민일보의 조선 관련 보도와 한국 관련 보도의 특징에 다음과 같은 변화가 일어났다는 사실을 발견하였다. 첫째, 보도의 양에 있어서 조선 관련 보도는 1,035건에서 352까지 줄어들었고, 한국 관련 보도는 236건에서 505까지 증가하였다. 기사의 평균 길이는 조선과 한국 수교 후에 모두 줄어들었다. 둘째, 수교 전후 조선과 한국 관련 보도의 기사유형은 스트레이트 기사가 가장 많이 사용되었다. 수교 후에 한국 관련 보도에서 인터뷰 기사는 늘어났지만 조선 관련 보도의 인터뷰 기사는 여전히 없었다. 셋째, 취재원의 사용에 있어서 정부/공공 기관의 사용은 수교 후 조선 관련 보도와 한국 관련 보도에서 모두 많아졌다. 넷째, 기사 작성자의 경우 조선과 한국 관련 보도에서 특파원이 생기면서 신화통신사 기자가 작성한 기사가 줄어들었다. 다섯째, 보도 주제는 수교 후 조선 정치 주제의 비중이 늘어났으며 외교/국제 주제의 비중이 줄어들었다. 반면에 한국 관련 보도 주제에서 정치 주제의 비중이 줄어들었으며 외교/국제 주제의 비중이 크게 늘어났다. 여섯째, 보도 태도의 변화가 가장 크다고 판단하였다. 수교 전 조선 관련 보도의 태도는 긍정적인 태도가 압도적으로 많았으며, 한국 관련 보도의 태도는 부정적인 태도가 많은 경향을 보였다. 그러나 수교 후 조선 관련 보도와 한국 관련 보도의 태도는 모두 중립적으로 변화하였으며, 특히 한국 관련 보도에서는 부정적인 태도를 거의 찾을 수 없었다. 이 연구를 통해 중국 공산당의 기관지인 인민일보의 정치적인 성향과 정부와 당의 이익을 우선하는 원칙을 확인하였다. 인민일보의 조선반도 관련 보도는 중국과 조선반도의 외교 관계, 중국 내의 언론 환경과 조선반도에 있는 국가의 취재 관행과 긴밀한 관계가 있다는 것을 파악하였다. 오늘 날 인민일보가 객관적인 사실 전달과 중립적인 보도태도를 강조하는 변화도 엿보였다.