Port-Royal 문법의 이론체계에 대한 고찰

Abstract

본 논문의 연구목적은 Port-Royal문법이 언어현상을 체계적으로 설명하는 하나의 언어이론임을 밝히기 위한 것이다. Port-Royal문법은 Brunot나 Dauzat등에 의해 언어를 논리로 환원시킨 것으로 비판을 받아왔으나, Port-Royal문법에서 변형생성문법의 근원을 끌어내는 Chomsky에 의해, Port-Royal문법에 대한 새로운 각도에서의 평가가 이루어지고 있다. 본 논문에서는 Port-Royal문법이 논리수학적 모델이라는 Rene＇ Amacker의 견해에 의거하여, 언어와 사고가 일치한다는 가설을 세워 그 이론적 설명력을 고찰한다. Port-Royal문법에서 언어현상을 명제문으로 국한시킨 것은 자연언어 전체가 논리구조와 일치하는 것으로 보고 있기 때문이 아니라, 판단이 정신작용의 중심이기에 언어현상 또한 판단의 언어형태인 명제문의 총체로 보는 것이다. 명제분의 구성성분인 단어의 문법적 가치는 단어의 signification에 의해 정해진다. 예를 들어 동사의 signification은 확언이다. 이에 동사는 두 가지로 분류된다. 확언만을 나타내는 직설법 현재 3인칭 단수형의 'est '가 속하는 verbe substantif와, 확언외에 수, 인칭, 시제, 態, 서법, 質, 상황등의 부수적 자질을 또한 지니고 있는 verbes adjectifs로 ' est ' 를 제외한 모든 동사가 여기에 속한다. 그러나 수, 인칭, 시제는 모든 동사가 공통적으로 지니는 기본적 부수자질 ( principals accidents )이기에 일반적으로 동사 e^tre를 verbe substantif로 다룬다. 단어의 물리적 형태와 signification과의 상관관계외에 상황에 따라 야기되는 부수개념에 대해서 설명하고 있다. 이는 Port-Royal 문법이 언어의 인지적 측면 뿐 아니라 화용적 측면 또한 고려함을 나타낸다. 이러한 고찰을 통해 Port-Royal 문법이 언어현상을 체계적으로 설명하는 언어이론이라는 견해가 타당함이 밝혀진다.;La pre´sente e´tude vise a` proposer que la grammaire de Port-Royal est une the´orie linguistique pour expliquer d'une fac¸on syste´matique les faits langagiers. La grammaire de Port-Royal est attaque´e pour des raisons qu'elle re´duit simplement le langane a` la logique. Mais apre´s Chomsky qui a parle´ de l'existence de la structure profonde et la structure de surface a` la grammaire de Port-Royal, une nouvelle tendance s'est formule´e pour re´e´valuer la grammaire de Port-Royal. D'apre`s Rene´ Amacker qui propose que la grammaire de Port-Royal est un mode`le logico-mathe´matique, notre travail essaie d'etablir une hypothe`se de la conformite´ du langage et de la pense´e et ensuite de ve´rifier la force explicative de notre hypothe`se. La raison pour laquelle Port-Royal limite ses donne´es aux propositions, ce n'est pas parce que tout le langane natural se superpose le syste`me e la logique, mais parce que le jugement est la principale ope´ration de l'esprit. La valeur grammaticale du mot, constituant d'une proposition est de´finie par sa signification. Par exemple, la signification du verbe, principal constituant, est l'affirmation. Et alors il y a deux sorter de verbes. Le verbe 'est' qui s'appelle le verbe substantif, exprime seulement l'affirmation et tous les autres verbes, verbes adjectifs, impliquent outre l'affirmation toute espe`ce de signification (de personne, de nombre, de temps, d'action, de passion, de qualite´, de situation, etc). Hors la corre´lation entre la forme mate´rielle et sa signification, la conside´ration du sens exite´ par les circonstances de´montre que la grammaire de Port-Royal ne concerne pas simplement l'aspect cognitif du langage, mais aussi l'aspect pragmatique du langage. A travers ce travail on peut prouver que la grammaire de Port-Royal est une the´orie linguistique (mode`le-the´orie) pour expliquer les faits langagiers.