현대독일어의 기능동사구 연구

Abstract

본 논문은 기능동사구와 그와 연관된 동작양태에 관한 연구이다. 여기선 주로 아래 열거된 문제들이 논의될것이다. 1. 기능동사구의 본질 2. 기능동사의 구별기준 3. 기능동사구의 분류 4. 기능동사구의 역할 언어학자들이 지금까지 이러한 현상에 대한 본질적인 문제들에 대해 의견일치를 보지못했기 때문에, 여기서는 여러 해결항목을 들어 논의할 것이다. Der Groβe Duden10판(Duden-Bedeutungswo¨rterbuch,Mannheim 1970, S.813)에서 기능동사구는 다음과 같이 정의되고 있다. "명사와의 일정한 결합속에서 나타날때 비로소 VV로서의 사용이 가능한 동사를 말하는데 이때 동사는 그 고유의 본래의미를 상실하고 고정된 구조의 부분일 뿐이다.…" 이같은 정의에서 기능동사의 세 특성을 추론해낼 수 있다.: 1. 명사(관사를 수반하거나 없이오는) 혹은 전치사구와의 고정된 구조의 형성(이때 전치사구는 이 구조의 주된 의미를 지니는) 2. 동사가 지니는 본래의 의미가 감소되거나 상실된다. 3. 문법적·통사론적 기능의 수행 (Z.B.Er spielt Klavier,Es steht in Gebrauch) 대부분의 기능동사구는 과정이나 사건진행을 강조하나 이에 상응하는 동사는(VV) 행위의 고정된 시점을 제시한다. 즉, 기능동사구는 상응하는 동사와 문체론적이나 의미론적 통사론적으로 구별된다. 여러 언어계층에서 FVG의 폭넓은 사용을 발견할 수 있는데, 이러한 일반적인 사용에 따라 FVG의 의미론적이며 통사론적인 사용을 다음과같이 요약할 수 있다.: 1. 행위나 사건의 시작을 표현한다.(Z.B.an die Arbeit gehen(→zu arbeiten beginnen) : in Gang setzen (→starten) 2. 종결단계나 결과의 표현 (Z.B. zur Erkenntnis gelangen(→erkennen) 3. 찰나적이거나 지속적인 상태의 표현(in Blu¨te stehen(→blu¨hen) 4. 영향을 미치거나 행동을 유발하는 표현 (in Bewegung versetzen → bewirken,daβ sich etw. bewegt) 지금까지 열거한 개괄에서 기능동사구는 매우 상이한 역할을 수행할 수 있고, 현대 독일어에 있어 중요한 역할을 한다는 것을 알 수 있다. 즉, 현대 독일어에 있어 명사적 문체를 선호하는 경향이 증가 일로에 있는데 여기에 FVG는 큰 역할을 하고 있다. 그러므로 언어수업에 있어 FVG에 역점을 두어 지도해야할 것이다.;Diese Arbeit bescha¨ftigt sich mit den Funktionsverbgefu¨gen und der Retevanz ihrer Aktionsart, dabei werden vor allem die unten gennanten Fragen diskutiert : 1) Was heißt Funktiansverb ? 2) Welche Verben ko¨nnen zu den Funktionsverben geza¨hlt werden ? 3) Wie kann man die Funktionsverben und die Funktionsverbgefu¨ge klassifizieren ? 4) Welche Rolle kann ein Funktionsverbgefu¨ge spielen ? Da sich die Linguisten bis jetzt u¨ber wesentliche Punkte dieser sprachlichen Erscheinung noch nicht einigen konnten, werden hier verschiedene Lo¨sungsansa¨tze diskutiert. Der Große Duden. Band 10 hat das Funktionsverb so definiert, Verb, das nur oder neben seinem Gebrauch als Vollverb in bestimmten Verbindungen 3) Bezeichnung eines jetzigen oder andauernden Zustandes : Z. B. in Blu¨te stehen(→blu¨hen) 4) Bezeichnung eines Bewirkens oder Veranlassens ; Z. B. in Bewegung versetzen(→bewirken, daß sich etw. bewegt) Die U¨bersicht ergibt, daß die Funktionsverben und Funktionsverbgefu¨ge sehr verschiedene Funktionen ausu¨ben ko¨nnen und so eine wichitige Rolle in der deutschen Gegenwartssprache spielen ; Das moderne Deutsch zeigt eine immer sta¨rkere Tendenz zum Nominal stil, in dem das Funktionsverbgefu¨ge eine große Rolle spielt. Deshalb sollte ihm im Sprachunterkicht große Bedeutung beigemessen werden.