현대불어에 있어서의 의문문 연구

Abstract

우리가 이제껏 알고 있었던 전통문법에서는, 본 논문이 다루려는 의문문의 의미효과 분석을 뒷받침해 줄 수 있는 체계적인 이론이 서있지 않았기 때문에, Guillaume의 정선역학이론을 의문문에 적용시킨 Moignet의 분석결과를 도입하게 되었다. Guillaume의 정신역학이론이란, 연속적인 사고의 흐름을 제한시켜 proce｀s의 범위를 정한 다음 discours로 넘어오는 과정에서 우리 의식의 어느 지점에서 그 흐름을 포착하느냐에 따라 의미효과는 달라진다는 것이다. Moignet는 이 정신역학이론을 의문문에 적용시켜 의문문이 지니고있는 의미효과를 분석했는데, 조기포착시의 확인요구, 동의요구, 거부, 중기포착시의 정보요구, 가정, 심사숙고, 명령, 후기포착시의 수사의문등이 그것이다. 이상의 이론을 바탕으로 「 Les Justes」와 「Les Mouches」에 나오는 의문문을 분석해 본 결과 정보요구의 의문문이 압도적으로 많았고, 다음으로 확인요구, 동의요구, 수사의문도 많은 비중을 차지하는 것으로 나타났다. 또한 또 textes의 의문문을 살펴본 결과 두 작품 모두 억양위주의 간결한 표현을 주로 사용했음을 알 수 있었는데, 이상의 사실들은 두 작품이 모두 20세기 구어체가 지니는 표현의 간결성을 추구했고, 이런 간결한 문체로 대사의 진행 속도를 빠르게 하며 작품에 활기를 불어넣는 효과를 얻을 수 있는 공통점을 갖고 있었다. 반면 의미효과면에서는 거부, 명령, 수사 의문같은 것들이 「Les Justes」에 비해 「Les Mouches」에 폭넓게 사용되어, 「Les Mouches」의 의문문이 보다 풍부한 의미효과를 지니고 쓰여졌다는 차이점도 볼 수 있다.;Pour examiner les divers effets de sens de la phrase interrogative, nous croyons utile d'introduire la the´orie de psycho-syste´matique de Guillaume, la grammaire traditionnelle ne nous permettant pas l'analyse dans ce domaine. La the´orie de psycho-syste´matique est une e´tude des oupes par lesquelles la pense´e de´limite en elle-me^me, au sein de som activite´, certains grands proce´s, et recoupe ensuite intercedptivement ces proce`s, par le moyen de nouvelles coupes transversales qui, selon qu'elles sont pre´coces ou tardives dans le mouvement qu'elles attaquent, confe`rent au signe repre´sentatif du mouvement unt valeur differente. Moignet a applique´ cette the´orie a` la phrase interrogative et de´gage´ ainsi les diffe´rents effets de sens: demande de confirmation, appel a` l'approbation, refus par la saisie pre´coce, appel a` l'information, hypothe`se, de´libe´ration, commandement par la saisie moyenne et l'interrogation rhe´torique par la saisie tardive. L'analyse de ces effets de sens de la phrase interrogative a` travers 「Les Justes」 et 「Les Mouehes」 fait l'objet de notre etude. D'apre`s notre e´tude, le recours a` l'appel d'information, a` la demande de confirmation, a` l'appel a` l'approbation et a` l'interrogation rhe´torique se re´ve`le relativement fre´quent, l'appel a` l'information venant, bien su^r, en te^te de la liste. Quand a` la forme de la phrase interrogative, nous remarquons la tendance a` une forme simple, de pre´fe´ence intonative, la brie`vete´ de l'expression permettant de faire avancer le dialogue tre`s rapidement. Cette caracte´ristique est commune a` nos deux textes. Ils divergent en ce que les phrases interrogatives montrent, dans 「Les Mouches」, une gamme plus riche d'effets de sens que dans 「Les Justes」.