Analyse syntaxique des constructions des verbes a datif en Coreen contemporain

Abstract

본 논문은 한국어 동사중에서 여격보어를 갖는 동사(여격 동사)를 통사적으로 분석한것이다. 두개의 목적어, 즉 대격보어나 여격보어를 동시에 가지는 여격동사를 형식적으로, 어휘적으로 분류하면, 수여동사와 전달동사로 분류되며, 우리는 이 동사를 중점적으로 기술하였다. 본 연구의 목적은 1. 여격동사에 대한 형식정의, 2. 여격구조의 여격보어와 유사구조의 보어와의 구별, 3. 수여동사와 전달동사표 작성, 4. 여격구조가 갖는 통사 특성고찰이다. 우리는 M. Gross와 L.A.D.L 연구팀의 실험을 통한 언어특성고찰의 방법을 채택하였고, 260개의 수여동사와 510개의 전달동사를 바탕으로 여격동사에 대한 철저한 분석을 시도하였다. 이 분석을 통하여 한국어 여격구조에 고나한 체계적인 어휘-문법을 작성할 수 있게 되었다. 본 논문은 한국어동사의 전반적인 분류화 작업중의 그 일부인, 여격구조동사의 관찰과 특성분석을 다룬 것이다.; Notre travail est une description syntaxique des constructions des verbes & datif (Vdat) en cor*en contemporain. Les Vdat, verbes comportant & la fois deux compl*ments d’objet: l’un, compl*ment % l’accusatif, l’autre, compl*ment au datif, sont d*finis comme une classe formelle et lexicale parmi les constructions transitives cor*ennes. En tant que classe formelle qui demande un compl*ment datif, ces Vdat comportent deux sous-classes: verbes de “don”(Vdon) et verbes de communication(Vcom), que nous d*crirons pr*cis*ment. Notre travail a pour object de:(1), d*finir la construction % datif du point de vue formel; (2), distinguer les propri*t*s de N2-eke des Vdat des autres syntagmes analogues; (3), recenser tous les verbes susceptibles d’entrer dans la construction d*finie pour faire une liste de Vdon et de Vcom; (4), examiner les propri*t*s syntaxiques des constructions & datif. La m*thode de recherche que nous avons utilis*e est celle de M. Gross et de son *quipe de recherche de L.A.D.L. et par cette m*thode, nous entreprenons une *tude exhautive des Vdat bas*e sur 260 Vdon et 510 Vcom. Cette *tude nous permettra de construire un lexiquegrammaire syst*matique des constructions Vdat. Les observations et les propri*t*s d*battues sur Vdat pourront -tre employ*es comme base d’un classement global des verbes cor*ens.