중세고지독일어 기본문형에 대한 연구 : Hartmann von Aue의 작품 Der Arme Heinrich를 중심으로

Abstract

언어마다 한정된 수의 기본문형을 가지고 있으나, 이 기본문형에 대한 연구가 독일에서는 1960년대 이후에 비로소 시작되었다. 이와같이 문형연구의 역사가 짧은 관계로 신고지독일어전의 옛독일어 문형에 관한 연구가 전혀 없다. 그래서 본 논문에서는 중세고지 독일어 기본문형을 세우기로 한다. 그러나 중세고지독일어 기본문형 및 문장구성요소에 대한 체계적이고 종합적인 연구가 없기 때문에 먼저 신고지독일어문형을 연구한 제 학자-Erben, Heringer, Grebe, Engel/ Schumacher, Engelen, Engel, Helbig/ Buscha-의 이론을 비교 분석하고, 그 특색 및 차이점을 고찰하여 보았다. 이것을 토대로 중세고지독일어 기본문형설정에 필요한 보족어를 E0-E9까지, 10개를 설정하였다. 설정된 보족어로 중세전성시대에 활동한 Hartmann von Aue의 작품 Der Arme Heinrich를 택하여 분석을 하였다. 이 작품은 서사시로 쓰여 있어 문체와 내용이 단순하고, 분량도 많지 않아 연구의 표본으로 적당하기 때문이다. 분석에 앞서 여러가지 문제점을 찾아 그 해결 방법을 제시하였으며, 기록법을 정했다. 분석결과 1540행으로 이루어진 이 작품은 1215개 무장을 내포하고 있었으며 이를 해당 문형별로 분류하면 1가에서 5가 까지 139개 문형이 설정되었다. 아울러 각 문형별, 문장별, 결합가별 빈도수를 산출해 보았다. 끝으로 본 논문의 연구결과로 얻어진 Der Arme Heinrich 작품속의 중세고지독일어문형을 Grebe가 설정한 신고지독일어문형과 비교하여 보았다. ; Die Forschungen der modernen strukturalen Linguistik haben gezeigt, daB jede Sprache nur ueber eine beschraenkte Anzahl von syntaktischen Grundstrukturen verfuegt. Diese Grundstrukturen der deutschen Sprache werden in Deutschland seit den 60 er Jahren untersucht, aber nur die des Neuhochdeutschen, entsprechende Untersuchungen zu frueheren Sprachstufen des Deutschen fehlen bis her. Deswegen habe ich in dieser Arbeit versucht, die Grund strukturen und die Satzbauplaene des Mittelhochdeutschen an einem Literaturbeispiel zu untersuchen. Fuer diese Untersuchung habe ich folgende Methode gewaehlt. Durch Vergleich der Satzglied-Kategorien, die verschiedene sehr bekannte deutsche Linguisten erarbeitet haben, habe ich eine Liste von 10 Satzgliedern, E0 bis E9, gewonnen. Dann wurde mit Hilfe dieser 10 Satzglieder anhand des vorher genau dargelegten Beschreibungsverfahrens der Satzbau im ‘Armen Heinrich’ von Hartmann von Aue untersucht. Dieses Werk wurde wegen seiner exemplarischen sprachlichen Gestalt fuer die Satzbauplananalyse ausgewaehlt. Die Analyse erbrachte, daB es im Mittelhochdeutschen 139 verschiedene Satzbauplaene gibt, die Ein-bis Fuenfwertigkeit haben koennen. In einem weiteren Schritt wurde die Distribution der Satzbauplaene untersucht. AnschlieBend wurden, um einzelne Veraenderungen im Laufe der Sprachgeschichte aufzuzeigen, die mittelhochdeutschen Grundmuster mit denen des Neuhochdeutschen verglichen, die P. Grebe in der Duden-Grammatik aufgefuehrt hat.