게르만어 강변화동사 형성과정에서의 두음변경연구 : -germ ※skriban, ※writan을 중심으로

Abstract

英語와 獨語에서 「쓴다」 는 意味로 使用되는 많은 動詞 中 가장 基本인 動詞는 nhd. schreiben 과 ne.write이다. 이 두 動詞의 頭音 schr-, wr-가 相互 聯關된 것인지 또 情況的 變項 중 頭音變項에 속하는 形態인지를 考察하고 頭音變項의 役割이 新造語 形成過程에서 무엇이었는지를 규명하고자 한다. 이를 爲하여 먼저 nhd.sch-reiben 과 ne.write의 語源을 찾고 그 찾아진 頭音變項을 연구하고자 한다. 論文構成은 다음과 같다. Ⅰ.序論 Ⅱ . 게르만語 語根 (germ. ※skrib-,※writ-외 段階化 (Abstufungen)와 이외 資料 Ⅲ. germ. ※skr-,※wr-의 게르만語 中音 및 尾音變項. Ⅳ . 印歐語 基本語根※(s)her- schneiden ,※uer- ritzen, aufreiBen 와 이의 게르만語 資料 Ⅴ. 게르만곪 頭音變項 Ⅵ. 結論 序論에서는 왜 獨語schreiben,英語write을 澤했는지 理由를 제시하고 있다 같은 西게르만語인 獨語와英語에 있어서 ?쓴??는 意味를 지닌 가장 基本 單語인 英語write과 獨語schreiben은 對應되는 單語가 各各의 言語에서 存在해 있다. 英語 write과 같은 語根에서 派塗된 獨語 動詞는 reiBen이 있으며 또 역시 獨語schreiben에 該當되는 動詞도 英語shrive가 있다. 現在 意味가 전혀 달라진 것으로 使用되고 있는 獨語schreiben에 대응되는 英語shrive가 이전에는 亦是 schreiben 의 뜻을 一部分 지니고 있었음을 알게된다. 第Ⅱ章에서는 이 두 動詞 nhd. sehrsiben,ne.write의 게르만語 形態를 찾는다. 이 두 動詞는 各各, germ.※skriban, germ. ※ wrtan에서 派生된 것으로 推論된다. 第Ⅲ장에서는 게르만語 頭音※skr- schneiden , ※wr- reiBen 을 지닌 게르만語 强變化 動詞를 調査하고 동시에 이들의 Belege를 調査한다 . 第Ⅳ章에서 는 germ. ※skr- schneiden , ※wr- reiBen 의 印歐語 基本語根인 ※(s)ker- schneiden , ※uer- reiBen 에서 派生된 强變化動詞와 移動性s를 뺀 idg. ※ker- schnelden 形態에서 由來된 强變化動詞를 調査한다. 이렇게 하여 調査된 13個 動詞는 다음과 같다 . 1 . idg. ※(s)ker- schneiden 에서 由來된 8個 强變化動詞 germ. ※ sk - er - an ※ sk- er - fan ※ skr- i - tan ※ skr- i - ban ※ skr -in - dan ※ skr- e - pan ※skr- au - dan ※ hr- i - tan 2 . idg. ※uer- ritzen, aufreiBen 에서 由來된 强變化勳詞 2 個 germ. ※wr - i - tan ※wr - o - tan 3 . 語源을 印歐語 基本語根베서 찾을수 없는 것 여러 印歐語 基本語根의 要素가 混合된 게르만를 新造語로 取汲할 수 있 는 强變化動詞 3個 germ. ※sk - er - pan ※hr - in - dan ※hr- i-fan 第V章에서는 13個 强變化 動詞에서 美際로 情況的 變項 그 중에서도 頭音變項이 어떻게 나타나 있으며 頭音變項이 149.※(s)ker- schneiden , idg. ※ yer- ritzen, aufreiBen 에서 派生된 强變化 動詞間에 어떤 形態로 成立되어 있는지와 이것은 다른 動詞群에서도 亦是 成立 되는지를 實際의 게르만語 資料를 들어 訂明했다. 이章의 結論으로 게르만語 ※skr-. ※hr-,※wr-,※r-는 게르만語 頭音變項의 形態임을 알았다. 이것을 nhd.schreiben,ne.write의 게르만語 形態, germ. ※skriban, ※writan에 適用시키면 역시 頭音 ※ skr-, ※ wr-로서 頭音變項의 形態이다. 語源上으로 전혀 별개의 두 單語가 頭音變項으로 연결될 수 있다. 第Ⅵ章 結論部에서는 V章에서 調査한 頭音變項이 게르만語 新造語인 3動詞 (germ. ※sk-er-pan, ※hr-in-dan,※hr-i-fan)의 形成 過程에 어떤 役割을 했는지를 調査해서 結論을 誘導해 내었다. 위 3個외 動詞를 頭音變項에 依한 動詞群으로 分類하면 다음과 같다. germ. ※skr = in - dan ※hr - in - dan(게르만語 新造語 ) germ. ※skr - in - dan과 頭音變項 이다. germ. ※ skr - i - ban ※hr - i- - fan(게르만魚 新造語) germ. ※skr-i-ban과 頭音變項이다. germ. ※sk-er- fan ※sk-er-pan(게르만語 新造語) germ. ※sk-er-fan과 尾音變項이다. ※skr- e-pan germ. ※sk-er-pan과 r-轉位形態이다. 게르만語 新造語인 세 動詞 중 두 境過는 頭音變項에 依해서 形成되었으며 다른 한 境過는 尾音變項 내지 r -轉位의 境暹로 간주된다 . 이와같이 전혀 別個외 印歐語 基本語根에서 나온 두 動詞 nhd. schreiben, no. write 의 頭音을 比較硏究한 결과 이 두 動詞의 頭音 skr-,wr-는 게르만語時代 頭音變項의 形態임을 알았다. 다시 말하면 根本的인 뜻외 變化없는 同意語의 頭音이다. 그러므로 nhd.schreben, ne. write은 語源에 있어서는 別個의 單語이나 頭音變項의 槪念을 適用하면 같은 意味를 表現하는 각기 다른 頭音으로 聯關지어져 파악된다 . 頭音變項이 新造語 形成過程에서 어떤 役割을 하는지 考祭 하여 본바 3個외 新造語 中 2個의 경우가 頭音變項에 依한 것으로 新造語 形態面에 있어서 거의 結定的 役割을 한 것으로 보인다. ; Wenn die Wortbildung bas chrieben wird, behandelt man allgemein nurr die konventionell formale Wortbildung. (d.h. Wortbildung durch Suffix- und Praefixzusammensetsuagen). Eine andere WortbiLdunfsmethode, die durch lautgebaerde(=affektive Variation ) geschaffen unto repraesentiert werden kann, isle von vielen Philologen bis jetzt vernschlaessigt worden. Aber as scheint heute von einigen Sprachwissenschaftlern (z.B. Jan de Vries und Hjalmar Falk. . . und anderen) anerkannt zu werden, daβ einige Eonsonanten bei vielen Woertern die Ausbildung der sinnverwandten Gruppe verursacht haven. Dieses Phaenomen kann nur unter affektiven Variation verstanden werden . Um diese Methods unto ihre Rolle in praktischen Sprachen genauer zu betrachten unto erklaeren behandle ich in dieser Dissertation zuerst den ursprung und fie zeitlichen bzw. raeumlichen Entwick-Lung des eutschen Verbs schreben und des englischen Verbs write von folgendem Standpunkt an . 1. Es gibt dis englische und deutsche Sprechern, die zugleich zum Westgermanischen gehoeren, und sie haben ihre eigenen Formen (eng. write, dt. schreiben) fuer die Bedeutung von schreiben. Haben diese zwei Verben gar keine Berbindung miteinander? 2. Woher waren diese zwei Formen abgeleitet? 3. Welche Rolle hat die sogenannte affektive Variation bei der Neuschoepfung dieser Verben gespielt? Das verfahren, diese Fragen zu loesen, ist wie folgt. 1. Zuerst arbeite ich die entsprechenden germ. Wurzeln der Verben dt. schreiben und eng. write aus. 2. Danach suche ice dis idg. Wurzeln dieser Verben und alle starken Verben, die von diesen entsprechenden idg. Wurzeln abgeleitet sind. 3. Dann ist es hier vor allem beabsichtigt, klar zu machen, wie diese starken Verben konstruiert und welche - Verbindung sirs miteinander haben md welchen einfluβ die affektive Variation auf dis Neuschoepfung dieser starken Verben ausgeuebt hat . 1. Die beiden gem. Wurzeln dieser Verben dt schreiben und eng. write sind wie folgt. 1.1. idg. Grundwurzel des Verbs dt. schreiben idg. *(s)ker- schneiden idg. S.: *skr - ei -bh. germ. *skr - i - ban - (idg. ei - germ. i) (idg. bh - germ. b) 1.2. idg. Grundwurzel des Verbs eng.write idg. *uer - ritzen, aufreiben idg.S.: *ur - ei - d germ. *wr - i - tan (idg. ei - germ. i) (idg. d - germ. t) 2. idg. gundwurzeln *(s)ker- , *uer- , deren Ableitungen sind wie folgt. 2.1 idg. Grundwurzel *sker - schneiden idg. V¹ * sker- gern. e - Ⅳ - R. *sk-er-an idg.*sker - b - germ. e - Ⅲ - R.*sk-er-pan (nur Ae.) idg. *sker - p- germ. e - Ⅲ - R. *sk-er-fan (nur Ae.) idg. V²skor - im germ. nicht belegt. idg. D¹sker- 〃 〃 〃 〃 idg. S. skr - ,deren Ableitungen sind wie folgt idg. *skr - ei - d - germ. e - I - R. * skr- i- tan idg. *skr - ei - bh - germ. e- I - R. * skr-i -ban (Lehnwort aus Lat. daher ohne l. Lv. ) idg. * skr - e - t- germ. e - IIIa - R.*skr-in-dan (mit Nasalinlaut ) idg. *skr e - b germ. e - V - R. *skr-e-pan idg. u - Basis V¹: *skr - eu - idg. u - Basis V²: *skr- ou -t- germ. a - II - R. *skr-au-dan 2. idg. Grundwurzel *ker - "schneiden" ohne mobiles - s zu idg. *sker-"schneiden" idg.V¹ *ker- -+ idg.V² *kor-

idg.D¹ *ker -

nur Substantiv belegt. idg.D² *kor - -+ idg.S *kr -, deren Ableitungen in Germ, sind wie folgt. idg. *kr- ei - d - germ. e - I - R. *hr - i - tan idg. *kr - ei - p - germ. e - I - R. *hr-i-fan idg. *kr - e - dh - germ. e - IIIa- R.*hr-in-dan (idg.*kr-, *r-Wurzelmischung) (mit Nasalinlaut) 3. idg. Grundwurzel * uer - "ritzen, aufreiben" idg. V¹ *uer- -+ idg. V² *uor -

idg. D¹ *uer -

germ. st. Verben kennen diese idg. D² *uor - -+ Wurzel nicht. idg. S * ur - ,deren Ableitungen in Germ, sind wie folgt. idg. *ur-ei-d germ. e-I-R. *wr-i-tan idg. *ur-o-d germ. o - R. *wr-o-tan Heraus werden die unteren Tatschen herausgezogen . Hier sind 13 germ. st. Verben aus den idg. Grundwurzeln (idg. * (s)ker-. * uer- ) herausgenommen; Die abgeleiteten st. Verben vom 3.1. idg. *(s)ker - schneiden germ. *sk-er-an *sk-er-fan *skr-i-tan *skr-i-ban *skr-in-dan *skr-e-pan *skr-au-dan *hr-i-tan 3.2. Die abgeleiteten st. Verben vom idg. * uer. - ritzen, aufreiβen germ. *wr-i -t3t *wr-o-tan Die uebrigen drei it . Verben kann man aber nicht ummittelbar unter den oben genannten idg. Wurzeln finden. So kann man festatellen, daβ sie in der germ. Zeit neu geschaffen wurden. Ich nenne diese drei st. Verben germ. Neuschoepfung. 3.3. germ. Neuschoepfung 3.3.1. Das abgeleitete st Verb von Homonymen, idg. grundwurzel *(s)ker- schneiden + idg. Grundwurzel *(s)ker- drehen germ. * sk-er-pan 3.3.2. Das abgeleitete st. Verb von germ. Wurzelkontamination : idg. Grundwurzel *rem- aufhoeren oder idg. Grundwurzel *rendh- "(zer)reiβen" + idg. Grundwurzel *(s)ker- "schneiden" germ. * hr-in-dan (mit Nasslinlaut ) 3.3.3. Das abgeleltete st. Verb vom idg. *(s)ker- schneiden . Mach germ. Zeit differenziert die Bedeutung zwischen dem Verb und dessan Deverbativa . germ. *hr-i-fan 4. Wodurch wurden diese neuchoepfung geschaffen? Um dan Grund fur dese drei germ. Neuschoepfung auszufinden, vergleiche ich zuerst alle 13 st. Verben, die mittelbar oder unmittelbar von idg. Grundwurzeln *(s)ker - schneiden , *uer - reiβen, aufritzen abgeleitet sind. 4.1 Hier sortiere ich diese 13 st. Verben nach ihrer formalen Aehnlichkeit. Surch das Vergleichen von Verben, in denen Vokal und Auslaut identisch sind, sind folgende Gruppen moeglich. germ. *skr-i-tan *hr-i-tan *wr-i-tan *r-i-tan germ. *skr-in-dan *hr-in-dan (germ.Neuschopfung) germ. *skr-i-ban *hr-i-fan (germ. Neuschopfung ) germ. *skr-au-dan *wr-o-tan germ. *sk-er-fan *sk-er-pan (germ. Neuschopfung) *skr-e-pan (r-Metathese) Hieraus kann festgestellt werden, daβ germ. Anlaut * skr-, ※ hr-, * wr-. * r-, fur germ. Anlautvariation gehalten werden kann. 4.2. gern. Anlautvariation bei Neuschoepfung: Durch das Vergleichen von oberen Gruppen wird zum SchluB daher gefolgert, dab die drei abgeleiteten Verben von germ. Neuschopfung durch germ. affektive Varaition(germ.* * hr-i-fan, * hrin-dan. * sk-er-pan) entstanden, (zwei Falla durch germ. Anlautvariation, ein Faelle durch germ. Auslautvariation odoe r-Metathese), wenn man diese Neuschoepfung nur vom gesichtspunkt der aeuβeren Form der Weorter aus betrachtet, abgesehen von ihren anderen semantischein Gruenden.