중국 언론의 "한류"관련 보도에 나타난 뉴스 프레임 연구

Abstract

In China, "Korean Wave" was rapidly spread everywhere since the late 1990s, television dramas have won the hearts of fans and paved the way for rising interest in Korean popular culture. This study examines how China news media interpret, evaluate and report the "Korean Wave" and rebuilding the image of "Korean Wave"through the news writing. For this research, People's Daily, People's Daily(international) and Jinghua Times were selected. A total of 297 news writings are analyzed by Quantitative description and qualitative research. As a result, the findings are as follows: First, the most frequently reported news frame for People's Daily is political frame, and People's Daily(international) for economic frame, and Jinghua Times for culture frame. Second, the characteristic of China news media is very important factor on affect the news coverage about some issues. Third, the officially established diplomatic relations between China and Korea play a primary role on Chinese news coverage of "The Korean Wave". ;본 연구는 아시아 지역에서 가장 각광을 받고 있는 한류열풍이 중국의 언론에 회자되면서 한류현상의 발전과정에 따라 조직화된 한류의 담론이 무엇인지, 중국 언론들이 중국대중들에게 파급된 한류의 현황은 어떠한지, 중국의 사회적 여론이 한류에 대해 어떻게 정의하고 평가하는지를 알아보기 위해 중국 언론의 "한류"관련 보도된 "한류"관련 기사의 틀 짓기 기제를 분석하였다. 분석과정에서 중국 언론의 보도된 "한류"관련 기사에 나타나는 뉴스 틀 짓기 기제는 양적측면, 기사의 구성방식, 내용적 측면에서 프레임 분석하였다. 중국의 대표적인 일간지<인민일보>,<인민일보(해외판)>,<경화시보> 3 가지 일간지를 분석한 결과에 따르면 중국 주요의 언론들은 다양한 틀 짓기 방식을 통해 “한류”현상에 대한 보도하여 언론사별로 동일의 이슈를 다르게 틀 지워 보도하고 있음을 알 수 있다. 중국 언론의 새 가지 대표적인 일간지가 “한류”를 보도하면서 사용한 주요한 틀 짓기 기제는 양적으로 가시 량과 기사 길이, 기사 게재면의 조절을 통해 이슈를 확대 또는 축소 보도 하고 있음을 알 수 있다. 기사의 구성방식에서도 중국 언론이 "한류"현상의 본질적인 형성원인을 깊게 분석하는 보도방식인 주제 중심적 프레임이 아니라 간략한 에피소드만으로 "한류"에 대한 보도하였다. 중국 언론 "한류"관련보도의 내용적 측면에서 나타난 프레임 분석결과에 따라 중국 언론의 "한류"관련 보도는 주로 문화 프레임에 큰 비중을 두고 있는 것을 알 수 있다. 다음으로 정치프레임, 경제프레임, 경계프레임, 비교프레임 순서로 많이 나타났다. 또한, 언론매체의 성격에 따라 언론사별로 사용된 프레임 유형 다르게 나타났다. <인민일보>는 당보의 성격을 가지고 국제뉴스보도 혹은 해외 관련 보도하는데 중국 자국의 정치외교적 이데올로기를 직접적으로 반영하는 것이며,<인민일보>는 언론사 자체의 성격과 맞는 정치 프레임은 가장 많이 나타나는 것을 알 수 있다. <인민일보(해외판)>은 <인민일보>보다 국제적인 시각으로 특정한 사건에 대한 보도하고 강조하는 것이며 한류관련 보도는 한류 자체에 대해 관심을 가진 보도하는 게 아니라 한류현상은 중국과 한국 양국에 경제적 가치와 문화교류적 의미를 중심으로 보도하는 것이다. <경화시보>는 정치적, 외교적 이데올로기의 지배적인 통제가 없이 "한류"에 대한 보도는 자유롭게 수용자의 흥미에 맞게 보도하는 특징 있다는 것을 알 수 있다.