Gunter Eich의 詩 硏究

Abstract

本 論文에서는 Gu¨nter Eich(1907 ~ 1972)의 詩에 나타난 絶對와 永遠, 時代 現實에 대한 認識의 측면과 그의 詩論과의 聯關關係를 밝힘으로써 G.Eich의 詩에 대한 객관적인 이해를 시도하였다. 序論에서는 G.Eich의 特性과 詩作의 意味를 言及하여 그의 獨自性을 제시하였으며, 凝縮된 表現法에 근거한 G.Eich의 간결한 言語 形態에 대해 敍述하였다. 그리고 本 硏究의 意義, 對象, 方法과 目的 을 設定하였다. Ⅱ章에서는 G.Eich에 있어서의 時間性의 意味를 考察하였다. 有限한 인간으로서의 詩人 G.Eich가 시간의 無限性을 깨닫고 絶對的인 存在와 永遠을 추구하는 과정을 직접적인 詩의 分析을 통하여 論述하였다. 이러한 認識過程에서 G.Eich는 自然의 기호를 발견하고 그 記號의 解讀이 窮極的 眞理에로의 길임을 깨닫게 되었다. 그러므로 이러한 記號를 解讀하려는 詩人 G.Eich의 노력이 잘 나타난 詩들을 解析함으로써 새로운 言語를 向한 G.Eich의 內的指向性을 파악하였다. Ⅲ章에서는 戰後에 G.Eich가 발표한 일련의 捕虜詩와 警告詩를 分析함으로써 抒情的 自我가 歷史的 主體로 이행하게 죄는 계기를 밝혔다. 새로운 技法으로 現實을 正確하게 반영했던 捕虜詩는 時代狀況에 대한 각성을 일깨우고 權力과 造作된 言語를 준열하게 批判하는 警告詩로 발전되었다. 동시에 그의 捕虜詩와 警告詩가 갖는 중요한 文學的 意義를 言及하였다. 나아가 G.Eich가 취했던 철저한 이데올로기 拒否의 태도에 대해 간략하게 敍述하였다. Ⅵ章에서는 G.Eich의 演說文을 자료로 삼아 그의 詩論을 분석하였고 이를 통해 드러나는 그의 詩의 一貫性을 파악하였다. 그의 詩論의 핵심인 '原典없는 飜譯'의 내용을 살펴보고 그 限界를 규명하였다. 그리고 文學과 時代 現實에 대한 G.Eich의 省察을 토대로, 그가 규정한 權力의 言語와 그 비판의 담당자인 文學의 言語에 관해 論述하였다. 이처럼 文學의 비판적 기능을 강조했던 G.Eich의 詩가 後期에 극도로 난해한 형태로 변모하는 樣相을 지적했으며, 이러한 變化의 근거가 言語에 대하여 完全主義를 지향하는 그의 태도에서 비롯되고 있음을 살펴보았다. 結論的으로 그의 文學의 면모와 전개과정의 근본동기로 작용하는 것은 고유한 言語로써 文學的 現實을 構成하려는 것이었음을 밝혔고 이러한 추구의 限界와 否定的 측면을 제시하였다.;In der vorliegenden Arbeit werden die Erkenntni saspekte in den Gedichten von G.Eich behandelt, und zugleich wird durch die Erla uterung der Bezieung zwichen dem Vera¨ndervngsperogeβ der Aspekte und der Poetik von G.Eich die Mo glichkeitien zum Verstehen der Gedichte von G.Eich untersucht. Die vorliegende Abhandlung besteht aus 5 Abschnitten. Im ersten Abschnitt wird einleitend Eichs Grundhaltung, na¨mlich die literarische Wirklichkeitals die eigentliche Sprache herzustellen betrachtet. Im zwei ten Abschnitt werden durch die Interpretation einiger Gedichte die Erkenntnis der Wichtigkeit der Zeit und die Versuche fu¨r die Ewigkeit behandelt. Im Versuchsprozeβ u¨ber die Ewigkeit erkennt G.Eich in den Zeichen der Natur Botschaften der Ewigkeit. Daraus ergibt sich, daβ die Entzifferung dieser Zeichen der Wfg zur endgu¨ltigen Wlhrheit ist. Zur Entzifferung dieser Zeichen versucht G.Eich sie in menschliche Sprache umzusetzen. Im dritten Abschnitt werden einige Gefangennen - und Warngedichte aus der Zeit nach dem zwei ten Weltkrieg analysiert. Die Gefangenengedichte reflektieren die Realita¨t, die Warngedichte erwecken die Erkenntnis u¨ber dle Zeitsituation und enthalten Kritik an der Macht und der gelenkten Sprache. In Eichs Spa¨tphase wird die immer schwerversta¨ndlicher. Im vierten Abschnitt wird die Poetik Gu¨nter Eichs anhand seiner Reden erla¨utert. Im ersten Teil dieses Abschnitt der Inhalt der Reden rgestellt und herausgearbeitet. daβ das Begrenftsein der U¨bersetzung ohne Urtext, den Kern seiner Poetik ausmacht. In zweiten Teil wird behandelt, daβ G.Eich die Macht und ihre gelenkte Sprache im Hinblick auf die Literatur und Zeitsituation aufdeckt. Hierauf wird die Sprache der Dichtung und die kritische Haltung von G.Eich analysiert. In dritten Teil werden die Vera¨nderungsaspekte seiner spa¨ten Gedictte, die zu einer a¨uβerst schweversta¨ndlichen Gestalung fu¨hren dergelegt. Hier wird deutlich, daβ der Grund fu¨r diese Vera¨nderung seine Einstellung zum Perpektismus der Spracte ist. Zusammenfassend wird im fu nften Abschnitt festgestellt, daβ das sta¨ndige Streben nach der reinen Sprache die asis G. Eichs literisches Schaffen ist, urd daβ das Grundmotive des Vera¨nderungsprozeβ in G.Eichs Lyriks, seine Absicht ist, die literarische Wirklichkeit durch die eigentliche Sprache entstehen zu lassen. Schlieβlich werden die Grenze und die negative Aspekte der Dichtung G.Eichs noch einmal kurz zusammengefaβt.