獨逸語 接續法Ⅱ式의 變態形의 由來에 대하여

Abstract

Wir betrachten im Neuhochdeutschen die Formen, die den Prateritumsstammen von dem Umlaut und von der Endung -e hinzugefugt werden, als die regelmaβigen Konjunktivformen des deutschen Prateritums. z.B. geben→gab□e→ga¨be Die sonstigen Konjunktivformen, die vom Neuhochdeutschen abgesehen abnormal sind, sind gerade die Gegenstande dieser Untersuchung und ich versuche, diesen Grund hell zu erklaren. 1. Jan-Verben(neuhochdeutsche gemischte Konjugation) Die abnormalen Konjunktivformen von jan-Verben konnen in zwei Gruppen zerteilt werden. 1) E+N+K-Gruppe 2) du¨nken 1) In der E+N+K-Gruppe wie brennen werden die Konjunktivformen nicht von den Prateritumsstammen mitdem Umlaut auf-e brannte→*bra¨nnte, sonder von den Prasensstammen auf-e gebildet, brennena→brennte weil der Prateritumsruckumlaut durch die Konjunktivthemavokal-i-beseitigt wird, d.h. die konjunktivstamme den Prasensstamme ganz gleich werden. 2) Das Verbum dunken wird im Neuhochdeutschen schwach oder gemischt konjugiert, ◁그림 삽입▷(원문을 참조하세요) dessen Konjunktivformen deshalb den Prateritumsform im Indikativ ganz gleich sind. Nur die Ursache der Form deuch-aus dunk-wird der Ersatzdehnung zugeschrieben. 2. Starken Verben 2.1 Klasse Ⅲ_(a) Die hiergehorigen Verben werden nach der Konstruktion des Wurzels in drei Gruppen geteilt. 1) I+N+N- Gruppe 2) I+N+K- Gruppe 3) I+M+M- Gruppe 2.1.1 I+N+N- Gruppe Mittelhochdeutscher Stammvokalsablaut lautet i-a-u-u. Aber u wird im 17. Jahrhundert durch Senkung zu o geandert i-a-o-o. Die traditionelle Konjunktivform wird wie im mittelhochdeutschen von dem Stammvokal o von Prateritumsplural ausgebildet und immer noch heute gebraucht gewinnen→gewonn→gewo¨nne. Als die Nebenform wird die Konjunktivform auch normalerweise, d.h. vom Stammvokal des Prateritumssingulars a ausgebildet gewinnen→gewann→gewanne. 2.1.2 I+N+K-Gruppe Das einzige hiergehorige Verbum ist dingen, das sich im Neuhochdeutschen schwach konjugiert. Deshalb ist die Konjunktivform der Prateritumsform ganz gleich wie bei den schwachen Verben. Als Nebenformen hat das auch da¨nge und du¨nge. dange geht zuruck zur ursprunglichen Prateritumsform dang und dunge zur Partizipform gedungen, weil es noch im 17. Jahrhundert stark konjugiert wurde, dingen-dang-gedungen. 2.1.3 I+M+M-Gruppe Diese Gruppe enthalt nur einziges Verb schwimmen. Die Konjunktivform ist deshalb aus dem Pra¨teritumsstamm schwa¨mme und auch hat das als Nebenform schwo¨mme, die aus Partizipform herauskommt. 2.2 Klasse Ⅲ_(b) Diese Klasse wird in zwei Gruppe geteilt 1) E+L+K-Gruppe 2) E+R+K-Gruppe 2.2.1 E+L+K-Gruppe enthalt. 1) u¨-Typ : helfen 2) o¨-Typ : schelten, melken 3) o¨/a¨-Typ : gelten Mittelhchdeutscher Ablaut zu dieser Klasse lautet wie folgend. helfen-half-hulfen-geholfen Deshalb geht zuruck, 1) u¨-Typ zum Stamm von Pra¨t. Pl. 2) o¨-Typ zum Stamm von Pra¨t. Part. 3) o¨/a¨-Typ dagegen zum Stamm von Pra¨t. Part. oder zum Stamm von Pra¨t. Sg. 2.2.2 E+R+K-Gruppe, die die abnormalen Konjunktivformen des Prateritums hat, entha¨lt die folgenden verben : bergen, sterben, verderben, werben, werfen Mittelhochdeutscher Ablaut dieser Klasse ist wie folgend : werfen-warf-wurfen-geworfen Die verschiedenen Bildungsmoglichkeiten der Konjunktivformen sind, wie schon oben erklart, a¨-Typ, u¨-Typ, o¨-Typ. Aber von diesen Typen ist nur u¨-Typ gebra¨ulich außer bergen, das als Nebenform auch a¨-Typ besitzt. 2.3 Klasse Ⅳ Die Gruppe der abnormalen Konjunktivformen dieser Klasse sind : 1) E+H+L-Gruppe 2) R+E/E+R-Gruppe 2.3.1 E+H+L-Gruppe enthalt die Verben : befehlen, empfehlen, stehlen. deren Ablaut im Neuhochdeutschen ist, empfehlen-empfahl-empfohlen Zu diesen Verben ist vom Neuhochdeutschen abgesehen die Abweichungsform z. B. befo¨hle u¨blich. Nur das Verbum befehlen kennt auch als Nebenform die normal erwartende Form befa¨hle 2.3.2 R+E/E+R-Gruppe Diese Gruppe, die nur zwei Verben bersten und dreschen enthalt, kennt uberwiegend o¨-Typ, d.h. Part. -Pra¨teritumsform, und selten ist a¨-Typ, d.h. die urspru¨ngliche Form des Pra¨t. Sgs. 2.4 Klasse Ⅵ 2.4.1 Das Verbum heben Das geho¨rt zur Klasse Ⅵ mit dem folgenden Ablaut : ◁그림 삽입▷(원문을 참조하세요) Daher sind die beide Formen, ho¨be and hu¨be mo¨glich, und gebra¨chlich. 2.4.2 Das Verbum stehen Vom Pra¨teritum stand erwarten wir die normale Konjunktivform sta¨nde, die aber als Nebenform immer noch hartneckig stu¨nde besitzt und zwar ist die Form stunde aus der Form von Pra¨t. im 16. Jahrhundert stund (en) herausgekommen.;本 論文은 獨逸語 接續法 II式을 Nhd.의 觀點에서 볼때에 接續法 II式의 正常形은 强變化 또는 混合變化 動詞의 直說法 過去形語幹에 -¨e를 더한 것을 正常形으로 보고 그렇지 않은 것을 非正常形으로 調査하여 그 原因을 究明하는데 本論文의 目的이 있다. 1. jan-動詞 (Nhd 混合變化) jan-動詞는 E+N+K와 du¨nken 두 Gruppe로 나누어 보았다. 이와 같은 jan動詞 (Nhd 混合變化)는 過去形+-¨e로 接續法 II式을 만들지 않고 現在形 幹母音을 그대로 받아서 接近法 II式을 만든 理由는 例 brannte →*bra¨nnte가 되지 않고 brennen →brennte가 됨 Nhd.의 混合變化는 原來는 弱變化 一級動詞로서 語尾가 -jan인 不定形을 말한다. Mhd.에서는 jan-動詞의 接近法 II式은 두 種類가 있다. a. 하나는 過去形과 完全히 一致하며 例 mhd. zalte b. 또 하나는 現在語尾에 -te를 附加한 것이다. 例 mhd. zelte Nhd.의 接近法 II式 過去形과 完全一致하는 brannte形을 過去專用으로하고 brennte만을 接近法 II式으로 固定한 것으로 이 形이 오늘날 까지 그대로 繼承되어 왔다. 1.2 du¨nken動詞의 接近法 II式은 다음과 같다. du¨nken은 弱變化와 混合變化 두 種類가 있다. a. 弱變化인 경우 du¨nken-du¨nkte-gedu¨nkt로서 接近法 II式 過去形 그대로 du¨nkte가 된다. b. 混合變化 일때는 du¨nken-deuchte-gedeucht로서 過去形의 Wurzel이 du¨nk-,가 deuch-로 Ersatzdehnung하여 接近法 II式 deuchte로서 過去形과 完全히 一致한다. 2. 强變化 動詞 2.1 强變化 動詞 kl. IIIa에 속하는 接近法 II式 非正常形은 다음과 같다. a. I+N+N 形 b. I+N+K 形 c. I+M+M 形 2.1.1 I+N+N 形에 속하는 動詞는 다음과 같다. beginnen, gewinnen, rinnen, sinnen, spinnen이다. mhd.의 Ablaut는 다음과 같다. i - a - u - u 이다. Nhd.에 와서는 Pra¨teritum의 Sg.-Formen과 Pl.-Formen이 同化하여 單一型으로 統一하기 때문에 mhd. Pra¨t. Pl.의 -u-는 소멸하였다. 그래서 mhd. 의 Ablaut는 i - a - u 이다. 그러나 17世紀부터 I+N+N型은 Pra¨t. Part.에서 u>o Senkung 現像이 나타남. 그래서 17世紀 이후의 Ablaut는 i - a - o 이다. 그러므로 I+N+N型의 接近法 II式의 가능성은 例 a. gewu¨nne b. gewo¨nne c. gewa¨nne 즉 다시말해 mhd. fru¨hnhd 18世紀 heute u¨ - o¨ - o¨ - o¨ - a¨ - a¨ 이다. 2.1.2. I+N+K型에 속하는 動詞는 dingen이다. Nhd.의 dingen은 弱變化動詞로서 dingen - dingte - gedingt이며 接續法 II式은 Pra¨t. - Form과 一致하는 dingte이다. 그러나 17世紀 dingen이 强變化三級動詞化 하여 Ablaut가 dingen - *dang - gedungen 이다. 그러므로 接續法 II式은 I+N+N型에서 설명한 것과 같이 ⓐ Pra¨t. 型 ⓑ Pra¨t. Part. 型에서 나온 dang →da¨nge gedungen →여¨nge 두 종류가 있다. 다만 I+N+N型과의 차이점은 u>o Senkung이 없다. 그 이유는 Senkung의 發生後에 强變化動詞化 하였기 때문이다. 2.1.3 I+M+M型에 속하는 動詞는 schwimmen하나 뿐이다. schwimmen은 元來가 强變化動詞 Kl. III이다. Ablaut는 ahd. swimman -swam -swummum-giswumman mhd. swimmen -swam -swummen-geswummen nhd. schwimmen-schwamm - - geschwommen 이다. 따라서 nhd. 接續法 II式은 Pra¨t.型 schwamm → schwa¨mme Pra¨t. Part.型 geschwommen → schwo¨mme 이다. 2.2 强變化 動詞 Kl. IIIb에 屬하는 接續法 II式의 非正常形 動詞는 다음과 같다. 2.2.1 强變化 Kl. IIIb E+L+L型의 接續法 II式의 非正常形의 動詞는 ① E+L+F型 : helfen이며 이의 接續法 II式은 -u¨-/-(o¨)-이다. ② E+L+T型 : schelten/melken이며 이의 接續法 II式은 -(o¨)-이다. ③ E+L+T型 : gelten이며 이의 接續法 II式은 -(o¨)-/-a¨-型이다. ①의 動詞는 Mhd.의 過去複數形 u+-¨e에서 나온 接續法 II式이 그대로 남아서 Nhd.까지 전한다. 그리고 過去分詞 幹母音 o에서 나온 接續法 II式의 ho¨lfe는 보통 使用하지 않는다. ②와 ③의 接續法 II式의 可能形은 a¨/o¨이다. 그러나 ②의 接續法 II式은 a¨-型이 Ind. Pra¨s.와 發音이 유사하므로 o¨-型만 使用하고(211 비교하라) ③에서는 發音이 類似함에도 a¨/o¨-型이 다 使用하는 것이 특징이다 (211비교) 2.2.2 强變化動詞 Kl. IIIb 中 E+R+K型의 接續法 II式 非正常形과 이에 屬하는 動詞는 다음과 같다. bergen, sterben, verderben, werben, werfen 이다. 이 動詞들도 强變化動詞 Kl. III 이므로 mhd. Ablaut는 e - a - u - o 이다. 그러므로 上述한 바와 같이 接續法 II式은 -a¨-/-u¨-/-o¨-型이 가능하나 實際로는 모두가 -u¨-型 뿐이고 다만 bergen만 -a¨-型도 존재한다. 2.3 强變化動詞 Kl.IV에 屬하는 接續法 II式 非正常形은 다음과 같다. 2.3.1 E+H+L型에 屬하는 動詞는 befehlen, empfehlen, stehlen이다. a) 이 mhd. beve¨hlen/emphe¨lhen은 元來 强變化動詞 Kl. IIIb에 屬하는 動詞로서 Inlaut-h는 子音으로 보고 E+H+L의 Metathese E+L+H로 보았다(본문참조) mhd. Ablaut는 e¨ - a - u - o 이다. 따라서 上述한 바와 같이 接續法 II式은 -a¨-/-u¨-/-o¨-型이 可能하나 實際로는 -o¨-型이 支配的이며 이것은 바로 過去分詞語幹에서 만든것이다(본문참조) 다만 befo¨hle만 Nebenform으로 過去語幹에서 나온 befa¨hle도 있다. b) 그러나 stehlen은 元來부터 强變化動詞 KL.IV이다. Nhd.의 -h-는 長母音表示에 불과하며 mhd.는 ste¨l(e)n이다. 따라서 Mhd.의 Ablau^(t)는 다음과 같다. ste¨len - stal - sta¨len - gestolen e¨ - a - a^- - o 이다. 따라서 Mhd.의 接續法 II式은 stæle이다. Nhd.에서는 過去複數形이 過去單數形과 同化하므로 자연 -a^-는 消滅하고 過去形으로는 mhd stal(en)이 長母音化한 stahl(en), 過去分詞는 mhd. gestol(e)n이 長母音化한 gestohlen이 된다. ? nhd. stehlen - stahl - gestohlen. 따라서 Ablaut는 위 a) en 動詞와 一致한다. 그러므로 nhd. stehlen의 接續法 II式은 befehlen, empfehlen과 完全一致하는 ge-stohl-en+-¨e>sto¨hle가 된다. 2.3.2 强變化動詞 Kl.IV 中 E+R/R+E型 a) E+R型인 mhd. bersten은 强變化 Kl.IIIb에 屬하므로 이의 Ablaut는 mhd. e-a-u-o, nhd. e-a-o 이다. 따라서 接續法 II式은 nhd. barst+-¨e ⇒ba¨rste라야하나 이 型은 극히 使用度가 낮고 오히려 과거분사 nhd. -borst-+-¨e⇒bo¨rste가 主型이된다. 이 點 앞 2.3.1型과 一致한다. b) R+E型인 mhd. dreschen은 mhd. 强變化 動詞 Kl.IV이지만 앞 2.3.1에서 설명한 바와 같이 Nhd.에서는 强變化動詞 Kl.IV는 III化한다. 卽 dreschen - drasch - gedroschen 여기서 다시 과거분사의 -o-가 과거형까지 침입하여 nhd.에서는 dreschen - drosch - gedroschen 따라서 接續法 II式은 dra¨sche/dro¨sche이나 앞 E+H+L型과 同一하게 dro¨sche가 支配的l다. 2.4 强變化動詞 Kl.VI에 屬하는 接續法 II式의 非正常形은 다음과 같다. 2.4.1 heben 動詞는 元來는 jan-動詞였다. 이 動詞가 强變化動詞化 하므로서 Ablaut는 mhd. heven - huop(en) - erhaben fru¨hnhd. heben - hub(en) - gehaben 過去分詞 geha^ben은 18世紀까지 남아 있었지만 이미 16世紀부터 a^>o^로 변화하여 gehaben>gehoben 으로 되고 過去 17世紀부터 過去分詞에 同化하여 Ablaut가 beben - hob - gehoben 이 된다. 그러므로 接續法 II式은 bob +-¨e>ho¨be hub +-¨e>hu¨be 이 두이 남아 있다. 2.4.2 stehen 動詞는 ahd./mhd. 時代에는 stehen 現在形外에 ste^n/sta^n인 Wurzelverba를 別形으로 使用하였다. 그러나 過去單數, 複數, 過去分詞는 stantan의 Ablaut形을 使用했다. 그러므로 이의 Ablaut는 ahd. stantan - stuont(um) - gistantan sta^n - x - x mhd. sta^n/ste^n - stuont(en) - gestanden 이 되며 nhd. stahen/stehen - stund(en)-gestanden 이 되어야 하나 17世紀에 와서 過去가 過去分詞에 同化하여 19世紀에 와서는 (2.4.1과 비교) stehen - stand - gestanden이 되었다. 그러므로 Nhd. 接續法 II式은 stand+-¨e>sta¨nde stund+-¨e>stu¨nde 두 種類를 使用한다.