nous와 vous의 상호작용적 기능 분석

Abstract

본 논문의 목적은 체계기능언어학의 상호작용적 기능 이론에 따라 인칭 대명사 nous와 vous의 상호작용적 의미 구성을 탐구하는 데에 있다. 본 논문은 프랑스 정치 대담에서 인칭 시스템의 상호작용적 의미와 기능을 분석할 것이다. 의사소통에서 인칭 대명사가 빈번하게 사용되면서 인칭 대명사는 의사소통의 필수적인 부분이 되었다. 실제로 사용되는 다양한 맥락에서 화자는 인칭 대명사를 통해 자신의 태도를 전달하고 청자와 심리적 거리를 줄이며 좋은 의사소통 맥락을 만들어 상호작용적 의미를 실현한다. Halliday와 같은 학자에 따르면 상호작용적 의미는 화자가 사회적 활동에 참여하기 위해 언어를 사용하는 기능을 의미한다. 사람들은 다른 사람들과 의사소통하기 위해 언어를 사용하게 되고 다른 사람과 상호작용적 관계를 맺고 유지한다. 다른 사람의 행동에 영향을 미치고, 세상에 대한 견해를 표현하기 위해 언어를 사용한다. 체계기능언어학의 틀에서 서법과 양태, 그리고 인칭 대명사 시스템이 상호작용적 의미를 표현하는 주요 수단이다. 따라서 본 논문은 Halliday가 체계기능언어학에서 제안한 세 가지 메타 기능인 관념적 메타 기능, 상호작용적 메타 기능 그리고 텍스트적 메타 기능 중 상호작용적 기능을 기반으로 하며, 프랑스어 정치 대담에서 인칭 대명사 nous와 vous의 상호작용적 기능에 초점을 맞추고 있다. 본 논문에서는 2013년부터 2017년까지 ‘Déshabillons-les’라는 대담 프로그램에 실린 7개의 대담을 말뭉치로 선정하여, 인칭 대명사 nous와 vous의 상호작용적 의미를 분석하고자 한다. 분석 결과 인칭 대명사 nous와 vous가 화자와 청자 사이의 관계를 조절하는 역할을 하는 것으로 나타났다. 인칭 대명사 nous는 화자가 담화의 신뢰성과 설득력을 높이는 데 사용되는 것으로 관찰된다. 또는 화자가 자신을 보호하는 수단으로 nous에 자신을 숨기려고 할 때도 사용된다. 때로는 화자 자신의 관점을 청자에게 더 원활하게 전달하기 위하거나 청자에게 더 가까이 다가가기 위해 인칭 대명사 nous를 사용하기도 한다. 게다가 화자가 인칭 대명사 vous를 사용할 때 대화자든 비대화자든 모든 청자에게 진정한 소통의 느낌과 공유할 경험에 청자를 직접 참여시키는 경향이 있는 것으로 나타난다. 이는 청자에게 참여자로서의 위치를 부여하는 것이 목적이다. 그뿐만 아니라 화자는 담화 표시로서의 vous를 사용하여 청자에게 새로운 정보를 제공하거나 보편화된 견해를 전달함으로써 청자가 자신의 견해를 지지하도록 유도하기도 한다. 본 논문은 정치 대담에서 인칭 대명사의 사용하는 양상에 대한 미시적 연구인 예비 단계에 불과하며, 보다 포괄적이고 세부적인 연구가 더 필요하다. 본 연구가 인칭 대명사에 대한 이해를 돕고 인칭 대명사가 내포하는 상호작용적 기능에 대한 인식을 심화시키는 데 기여할 수 있기를 바란다. ;L'objectif de cette étude est d'explorer la construction du sens interpersonnel des pronoms personnels nous et vous, dans le cadre de la théorie de la fonction interpersonnelle de la Linguistique Systémique Fonctionnelle(LSF). Cette étude analysera les significations et les fonctions interpersonnelles du système des pronoms personnels dans les conversations politiques françaises. Avec l'utilisation fréquente des pronoms personnels dans la communication, les pronoms personnels sont devenus une partie indispensable de la communication. Dans les différents contexte utilisés en pratique, le locuteur utilise les pronoms personnels pour transmettre son opinion et son attitude, pour réduire la distance psychologique entre les deux parties et pour créer un bon contexte de conversation, réalisant ainsi la fonction de la signification interpersonnelle. Selon des chercheurs comme Halliday, la signification interpersonnelle fait référence à la capacité des locuteurs à utiliser le langage pour s'engager dans des activités sociales. Les gens l'utilisent entre autre pour communiquer et établir des relations interpersonnelles avec d'autre individus, tout en mettant en oeuvre une série de mécanismes linguistiques visant à maintenir ces interactions. Ainsi nous utilisons aussi bien le langage pour influencer le comportement d'autrui, que pour exprimer nos opinions sur le monde. Dans le cadre de la LSF, le mode, la modalité et le système des pronoms personnels sont les principaux moyens servant à exprimer la signification interpersonnelle. Cette étude est donc basée sur la fonction interpersonnelle parmi les trois méta-fonctions proposées par Halliday, dans la linguistique fonctionnelle systémique: la méta-fonction idéationnelle, la méta-fonction interpersonnelle et la méta-fonction textuelle. Elle se concentre sur les fonctions interpersonnelles des pronoms personnels nous et vous dans les conversations politiques françaises. Dans cette étude, nous analysons la signification interpersonnelle des pronoms personnels nous et vous dans un corpus de sept conversations issus du programme ‘Déshabillons-les’entre 2013 et 2017. Les résultats montrent que les pronoms personnels nous et vous jouent un rôle dans la régulation de la relation entre le locuteur et l'auditeur. On observe que le pronom personnel nous est utilisé par le locuteur pour augmenter la crédibilité et la persuasion de son discours. Il est également utilisé lorsque le locuteur met en place une stratégie linguistique visant à dissimuler un “je” dans un “nous” dans une quête de protection personnelle. Parfois, il arrive qu'il utilise le nous pour mieux transmettre son point de vue à l'auditeur ou pour créer un rapprochement avec celui-ci. En outre, lorsque le locuteur utilise le pronom personnel vous, il tend à créer un sentiment de communication authentique avec tous les auditeurs, qu'ils soient interlocuteurs ou non, et à les impliquer directement dans l'expérience à partager. L'objectif du locuteur est de donner à l'auditeur une position de participant. Ainsi le locuteur utilise vous comme le marqueur de discours pour fournir aux auditeurs de nouvelles informations ou pour transmettre des points de vue généralisés, afin d'encourager les auditeurs à soutenir la vision qu'il expose. Cette étude n'est qu'une étape préliminaire, une micro-étude de l'utilisation des pronoms personnels dans la conversation politique et des études plus complètes et plus détaillées sont encore nécessaires. Nous espérons que cette étude contribuera à notre compréhension des pronoms personnels et ainsi qu'à notre prise de conscience de leur fonctions interpersonnelles.