A Comparative Study of the Macro-event in English and Chinese

Abstract

지난 수십 년 동안 Talmy(2000)의 매크로 사건 유형론(macro-event typology)은 인지 언어학 분야에서 큰 관심을 불러일으켰다. 매크로 사건은 운동(motion), 상태 변화(state change), 실현(realization), 시간적 윤곽(temporal contouring), 운동 연관성(action correlating) 등을 포함한다. 지금까지 이동 운동 사건(translational motion event)에 대해서는 많은 연구가 진행되어 왔지만, 정지 운동(stationary motion event)과 다른 네 종류의 매크로 사건은 유형학의 관점에서 거의 주목을 받지 못했다. 따라서 본 논문은 네 가지 유형의 매크로 사건에 있어서(시간적 윤곽 제외) 영어와 중국어의 유형학적 위상을 검토한다. 구체적으로, 본 논문은 언어 구조와 언어 사용의 관점에서 이동 및 정지 운동 사건을 조사하고 나머지 세 가지 유형의 매크로 사건에서 사용된 어휘화 패턴을 조사하였다. 이를 위해 본 논문은 영어와 중국어 코퍼스에서 구어와 문어로 된 매크로 사건 예문들을 무작위로 대량으로 추출하여 분석하고 로그 가능도 테스트(Log likelihood test) 방법으로 영어와 중국어의 매크로 사건 데이터 사이의 유사성과 차이성을 분석하였다. 본 논문은 두가지 중요한 연구 결과를 포함한다. 첫째, 본 논문의 연구 결과는 영어와 중국어가 네 가지 유형의 매크로 사건에 대해 모두 일관되게 단일 언어 유형으로 분류되지 않음을 보여주었다. 둘째, 본 논문은 운동 사건에 관해 볼 때, 영어와 중국어가 절과 담화 수준에서 모두 정지 운동 사건에 대해 전형적인 S-언어로 분류될 수 있다는 것을 발견하였다. 또한 영어는 언어 구조와 언어 사용 관점으로부터 모두 이동 운동 사건에 대해 전형적인 S-언어로 일관되게 분류될 수 있다. 반면, 중국어는 절 수준에서는 이동 운동 사건에 대해 비전형적인 S-언어로 분류되고, 소위 연속 동사 구문의 빈도도 상당히 제한적이지만, 담화 수준에서는 다섯 가지 매개 변수를 거쳐 다양한 언어 유형(즉, V-, P-, E- 및 S-언어)의 특성을 나타낸다. 또한 문맥, 운동 방향, 운동의 하위 영역 등 세 가지 요소가 중국어 사용자가 이동 운동 사건을 표현하기 위해 사용하는 어휘화 패턴에 영향을 미치는 것으로 나타났다. ;Talmy’s (2000) macro-event typology has sparked great interest within the field of cognitive linguistics over the past decades. The macro-event encompasses events of motion, state change, realization, temporal contouring, and action correlating. Up to now, a large number of studies have explored the translational motion event, while the stationary motion event and the other four types of the macro-event have received little attention from a typological point of view. In this context, this thesis investigates the typological statuses of English and Chinese in the four types of the macro-event (except the temporal contouring event). Specifically, this thesis examines not only the translational and stationary types of the motion event from both the language structure and language use perspectives, but also the lexicalization patterns employed in the remaining three types of the macro-event. To this end, this thesis has analyzed a large number of the macro-event examples in both the spoken and written files randomly selected from the English and Chinese corpora. The Log likelihood test was used to analyze the similarities and differences between the results of the macro-event data sets in English and Chinese. There are two important findings in this thesis. First, the results show that neither English nor Chinese is consistently classified as a single language type for the four types of the macro-event. Second, when it comes to the motion event, this thesis has found that both English and Chinese could be categorized as typical S-languages in the stationary motion event at both the clausal and discourse levels. Besides, English could be consistently categorized as a typical S-language in the translational motion event from both the language structure and language use perspectives. On the other hand, Chinese could be categorized as an atypical S-language in the translational motion event at the clausal level while exhibiting traits of multiple language types (i.e., V-, P-, E-, and S-languages) across five parameters in discourse. Importantly, the results show that the frequency of the so-called serial verb construction in the Chinese data is quite limited. In addition, the three factors, i.e., contexts, direction of motion, and sub-domains of motion, were found to have an effect on the lexicalization pattern employed by the Chinese language users to express the translational motion event.