汽车电装配件专用汉语词汇学习手册设计

Abstract

세계 1위의 인구 대국 중국은 개혁개방 이후 세계 시장의 점유율이 날로 커지고 있으며, 그 중 제조업, 특히 자동차 산업은 2010년 기준 자동차 생산량과 판매량이 세계 1위를 기록했다. 기아자동차와 현대자동차의 중국 진출 이후, 한국 자동차 산업의 중국 진출이 본격화 되었고, 중국의 자동차 산업 중 부품 업계의 성장이 2006년 이후 비약적으로 증가함에 따라, 한국의 많은 자동차 부품 업체 또한 중국 자동차 시장으로의 진출과 투자를 더욱 강화하기 시작했다. 최근에는 세계적으로 환경오염에 대한 규제가 강화됨과 더불어 친환경 자동차에 대한 연구가 늘어가고, 이로 인해 친환경 자동차에 들어가는 전장부품의 생산이 증가하여 중국의 한국 자동차 회사와의 협력 또한 늘어나는 추세이다. 이렇듯 자동차 부품 산업이 급속도로 성장하면서 많은 한국 회사의 중국으로의 진출 및 해당 직종에 종사하는 해외 파견자, 주재원, 현지 채용자, 출장자 등 다수의 한국인이 국위선양을 하고 있지만, 현재까지 관련 중국어 교재는 물론, 관련 어휘에 대한 연구조차 미미한 실정이다. 이에 본 연구에서는 한국 자동차 회사의 중국 진출 및 인력 투입을 위한 관련 업계 종사자들의 중국어 학습을 위한 단어장을 개발하고자 한다. 단어장 주요 내용에는 관련 단어뿐만 아니라, 학습자들이 중국에서 업무 진행 시 사용할 수 있는 핵심 대화, 중국어 일상 어휘 및 중국 문화 또한 학습할 수 있게 개발하고자 노력 하였다. 연구를 위해 제 1장에서는 현재 한국 자동차 산업의 중국 진출 현황에 대한 조사 진행 및 연구의 필요성을 기술하였고, 제 2장에서는 이론적 배경을 중심으로 특수 목적 중국어에 대해 알아보고, 특수 목적 중국어의 교재개발을 위해 NCS(국가직무능력표준)의 개념을 참고하여, NCS 기반 자동차전장부품 산업의 직무 능력단위 제시 후 특수 목적 중국어 교재 개발의 기초 이론을 마련하였고, 의사소통중심 교수법과 문법-번역식 교수법을 교재 개발의 기반의 되는 이론적 배경으로 삼았다. 또한, 개발하고자 하는 교재의 필요성과 시중에 있는 교재 및 자동차 전장 부품과 관련된 중국어 교재의 현황을 알아보기 위해 20명의 인원을 대상으로 설문조사를 실시하였으며, 조사를 바탕으로 학습자들에게 가장 필요한 단어를 NCS의 개념을 참고하여 총 6과의 단어장을 설계하였다. 단어장에 대한 대략적 구성 및 소개는 제 3장에 정리하여 제시하였고, 단어장의 전체적인 구성 및 수록되는 어휘, 핵심 대화, PLUS 어휘 및 문화 부분 또한 이에 포함된다. 또한, 단어장이 비단 단어를 찾는 용도뿐만이 아니라 단어와 예시 문장을 통해 학습 용도로도 사용이 가능하다고 판단하여, 제 4장에서는 단어장을 활용한 기본적인 지도방안을 정리하여 제시하였다. 본 연구는 국내 특수 목적 자동차 전장부품 전용 중국어 단어장 개발에 관한 첫 연구이자, NCS에 기반한 기초 연구로 의의가 있다. 자동차 부품에 관심이 있고, 더 넓고 큰 중국의 자동차 시장으로 나아가기 위한 꿈을 가진 많은 한국 학습자들이 이 단어장을 통해서 많은 정보를 얻고, 원활한 업무를 진행할 수 있게 될 것이다. 또한, 본 연구를 기점으로 제조업 종사자, 특히 자동차 부품과 관련된 업무의 종사자들을 위한 특수 목적 중국어 교육 및 교재 개발 관련 연구가 더욱 활발히 진행되기를 기대한다.