속담에 사용된 toujours의 역할에 관한 고찰

Abstract

본 논문의 목적은 부사 toujours가 속담에서 어떠한 역할을 하는지 분석하는 것이다. 일반적으로 속담은 경험에서 나오는 진리 또는 사회 집단에 공통적으로 존재하는 실천적 지혜이자 교훈, 즉 “민중의 목소리vox populi”라고 정의된다. 속담이 시공간을 초월하여 수많은 사람들에 의해 사용되었다는 것을 증명하는 표현이다. 대중적 언어 표현으로 구성된 속담은 다양한 상황 속에서 반복적으로 사용되고, 시간이 흐르고 세대가 바뀌어도 그것이 지니는 보편적인 가치는 변하지 않는다. 즉, 속담은 보편성과 초시성으로 특징지어진다. 어원에 따르면 toujours는 절대 가치를 지니는 것으로 정의된다. 그런데, 속담은 대중의 보편적 견해나 입장을 담고 있기 때문에 절대 가치를 지니지 않는다. 따라서 절대성을 함축하는 부사 toujours가 보편성을 지니는 속담에서 사용되는 것이 흥미롭다. 실제로, 보편성을 지니는 속담에서 특수한 방식으로 행위나 상태를 표현하는 다양한 빈도 부사들을 많이 발견할 수 있었다. 발생 빈도 ‘0 %’를 의미하는 jamais부터 증가된 빈도를 나타내는 parfois와 souvent, 그리고 더 나아가서 발생 빈도 ‘100 %’를 의미하는 toujours까지 사용되는 것을 확인할 수 있었다. 그 중에서도 souvent이나 parfois보다 toujours가 더 빈번하게 사용된다는 점이 눈에 띄었다. 그러므로 본고에서는 toujours의 절대성과 시간 가치가 속담의 보편성 및 초시성과 어떻게 양립할 수 있는지, 그리고 그 경우에 toujours의 역할은 무엇인지 살펴보고자 하였다. 이를 위하여 우선, 속담과 toujours에 관한 선행연구를 살펴보았다. 다음으로, 속담의 보편성을 언급한 언어학자들의 연구를 소개하고, 일반 담화에 사용되는 toujours의 유형과 특성에 관한 연구들을 근거로 하여 속담에 사용된 toujours의 분석 기준을 마련하였다. 마지막으로, 속담에 사용된 toujours를 분석하고 그 역할을 정리하였다. 그 결과, toujours는 시간을 초월하는 속담의 특성으로 인하여 그 시간 가치가 약화되고, 보편적인 개념이나 판단을 부각시키는 논리 구조 형성에 기여함을 알 수 있었다. 속담에 사용된 toujours의 역할은 속담을 구성하는 의미 단위들 간의 논리적 균형을 맞춰서 보편성을 이끌어내는 것이다. 속담에 사용된 시간적 용법의 toujours는 해당 문장이 드러내는 절대 가치를 보편 가치로 내려준다. 그리고 습관적 용법의 toujours와 분포적 용법의 toujours는 해당 문장이 기술하는 특수 가치를 보편 가치로 올려준다. 연결적 용법의 toujours와 양태적 용법의 toujours는 일반 대중이 수용할 수 있는 논증 가치를 지니기 때문에 그 자체로 보편성을 유지한다. 결국 toujours는 양 극단에 해당하는 절대성과 특수성을 모두 보편성으로 수렴시켜 해당 속담이 나타내는 보편적인 논리 관계를 더욱 공고하게 만들어준다. ;Le but de cette étude est d'analyser le rôle de l'adverbe toujours dans le proverbe. En général, les proverbes sont définis comme des vérités provenues d’expériences, ou conseils de sagesse pratique et populaire, commun à tout un groupe social, c’est-à-dire « vox populi ». Cela prouve que le grand public a utilisé des proverbes et a reconnu leur pouvoir. Les proverbes composés d’expressions populaires sont utilisés à maintes reprises dans différentes situations, et leurs valeurs générales restent inchangées au fil du temps. En d'autres termes, le proverbe est caractérisé par la généralité et l’atemporalité. Selon l’étymologie, toujours est défini comme ayant une valeur absolue. Par contre, les proverbes n’ont pas de valeur absolue parce qu’ils contiennent des points de vue générales du public. Il est donc intéressant que toujours impliquant l’absoluité soit utilisé dans les proverbes. En effet, les adverbes de fréquence sont souvent utilisés dans les proverbes pour décrire des situations spécifiques. On y trouve jamais, qui signifie l’absence de fréquence, à savoir « 0 % », parfois, souvent et même toujours qui signifie la fréquence de « 100 % ». Parmi ceux-ci, l’utilisation de toujours est remarquable. Par conséquent, dans ce travail, nous avons examiné comment l’absoluité et la valeur temporelle de toujours sont compatibles avec la généralité et l’atemporalité du proverbe. Et puis, nous en avons dégagé le rôle de toujours. Pour ce travail, nous avons tout d'abord passé en revue les études antérieures sur les proverbes et sur toujours. Ensuite, à partir des études antérieures sur toujours, les critères d'analyse des emplois de toujours utilisés dans les proverbes ont été établis. En fin, en analysant ses emplois, nous avons clarifié le rôle de toujours. En conclusion, en raison de la caractéristique du proverbe qui transcende le temps, toujours perd sa valeur temporelle et contribue à la formation d'une structure logique qui met en évidence un concept ou un jugement collectif. Le rôle de toujours dans les proverbes est de former la généralité en équilibrant les logiques sémantiques qui composent les proverbes. Les toujours d’emploi temporel réduisent la valeur absolue de la phrase, pour en faire la valeur générale. Et les toujours d’emploi habituel ainsi que les toujours d’emploi distributif élèvent la valeur spécifique décrite dans la phrase pour qu’ils comportent la valeur générale. Les toujours d’emploi connectif et les toujours d’emploi modal maintiennent leur généralité parce qu'ils ont des valeurs d'argument acceptables pour le grand public. En fin de compte, toujours utilisé dans les proverbes fait converger à la fois les deux extrêmes i.e. l’absoluité et la spécificité vers la généralité, et renforce ainsi la relation logique générale que représentent les proverbes.