知识产权汉语词汇教材开发

Abstract

하루가 멀다 하고 전 세계적으로 새로운 기술이 발전함에 따라, 지식재산권(IP)에 대한 인식이 날로 높아지고 있다. 특히 중국은 빠른 경제 성장뿐만 아니라, 기술분야에서도 “기술 사용국”에서 “기술 생산국”으로 급격하게 전환되고 있고, 실제로 지식재산권 분야에서 중국 기업이 최상위 자리를 휩쓸고 있다. 또한 중국 시장은 세계 최대 규모의 시장인 만큼 중국 및 외국 기업의 지식재산권 보호를 위한 전쟁터가 되고 있고, 한국 기업은 물론 많은 글로벌 기업이 중국에 진출하거나 진출을 앞두고 있다. 중국 지식재산권보호가 이처럼 중요한 현안이 되고 있는 만큼 지식재산권과 관련된 중국어 용어의 중요성이 더욱 높아졌다. 하지만 안타깝게도 국내에는 이러한 수요에 적합한 지식재산권 중국어 교재가 거의 없고, 현재 지식재산권 용어집만 출판되고 있다. 그러나 지식재산권 용어집은 방대한 어휘 량과, 단순한 구성으로 인해 학습자들의 활용도가 높지 않은 실정이다. 본 연구는 이러한 현실을 개선하고자 지식재산권 업계의 업무특성과 학습자 수요를 분석 및 고려하여, 실제 업무와 연계된 효과적이고 실용적인 학습이 가능한, 지식재산권 사례를 통한 중국어 어휘 학습교재를 개발하고자 하였다. 본 연구는 다음과 같은 순서와 내용으로 진행하였다. 제1장에서는 연구 주제와 사례를 활용한 어휘교재 개발이 필요한 이유를 밝혔다. 제2장에서는 연구 대상 및 이론 배경과 선행연구를 살펴보았다. 구체적으로 특수목적 중국어로서의 지식재산권 중국어의 정의, NCS정의 및 능력단위, 사례교수법을 고찰하였고, 현재 출판된 지식재산권 용어집에 대한 분석과 지식재산권 업계 종사자를 대상으로 한 설문조사를 통해 교재의 수요조사, 개선방안 등을 분석하였다. 제3장에서는 앞서 분석된 자료를 기반으로 하여 사례를 활용한 지식재산권 중국어 어휘교재 개발 방안을 설계하였다. 제4장에서는 실질적으로 교재 개발 방안에 근거하여 총 10개의 단원 중 2 개의 단원을 선정하여 교재를 구현했으며, 중국의 대표적인 지식재산권 분쟁 사례를 선정하여 사례를 통한 어휘학습, 다양한 연습문제, 소그룹 토론 및 발표 등 의미 있는 활동을 제시하고자 하였다. 본 연구는 지식재산권이라는 업계 특수성으로 인해 활발한 연구를 기대하기 어려운 ‘지식재산권 중국어’ 분야의 첫 어휘교재 개발 연구이며, 단순 용어집과는 달리, 사례를 활용한 어휘교재라는 점에 그 의미를 부여하고자 한다. 이 교재를 통해 지식재산권 업계 종사자들은 중국어 실력을 키우는 것뿐만 아니라 중국 지식재산권에 대한 폭 넓은 이해와 업무관련 지식도 배울 수 있다. 부족하지만, 이번 연구를 통해 중국 관련 지식재산권 업무를 수행하는 업계 종사자들의 업무수행능력 제고에 도움이 되었으면 하며, 특수목적 중국어의 새로운 연구분야 개척에 일조하기를 희망한다.