가족사의 변형과 이어가기

Abstract

본 논문은 나치 과거사와 결부된 세대관계가 손자세대에게 미치는 영향을 탄야 뒤커스의『천체』를 중심으로 살펴보고자 한다.『천체』는 손녀의 입장에서 그녀의 가족 이야기를 그린 것으로, 전쟁세대와 전후세대 그리고 손자세대가 한 가족을 구성하고 있다. 여기서 손자세대는 나치시대를 겪은 경험이 없음에도 가족 내에서 나치 과거사의 영향을 받는 것으로 그려진다. 본고는 가족소설『천체』가 묘사하는 손자세대의 모습을 토대로 나치시대와 연관된 세대간의 영향관계를 분석하고자 한다. 본고의 연구 대상인『천체』를 분석하기 위해서는 우선 가족소설에 대한 이해가 요구된다. 종전 후 약 50년 동안 독일 내에서는 나치시대를 겪은 독일인 개인에 대해 공적으로 언급하는 것이 금기되었다. 독일인은 가해 나라의 국민으로만 여겨졌으며 그들의 개인적인 경험, 기억 그리고 트라우마에 대해서는 누구도 감히 언급할 수 없었다. 그런데 90년대 말부터 독일문학에서 가족소설이 화두가 되면서 변화가 나타나고 있다. 가족소설은 나치시대와 관련된 세대관계를 소재로 하여 서사한다. 이때 가족소설의 주인공이 대부분 손자세대에 속한다는 점이 주목된다. 손자세대는 나치시대를 직접 겪지 않았음에도 그로부터 영향을 받는 것으로 묘사된다. 가족소설은 나치시대와 관련하여 오랫동안 다뤄지지 않은 독일인 개인의 측면을 손자세대의 입장에서 관찰함으로써, 독일인이 겪은 나치 과거사의 영향을 조명하는 것이다. 문화학자 바이겔은 나치시대와 연관된 세대들 사이에서 텔레스코파쥬 현상이발생한다고 주장한다. 세대들이 무의식속에서 서로 뒤얽히며 중첩되는 것이다. 이때 바이겔은 선조세대가 갖는 트라우마가 후세대에게 전이될 수 있다는 점을 지적한다. 가족소설에서도 마찬가지로 가족을 구성하는 세대들의 관계가 두드러진다. 가족소설에서 손자세대는 나치 과거사에 대한 경험이 없지만, 가족 내의 세대관계 속에서 과거사와 관련된 영향을 받는다. 때문에 나치시대와 결부된 세대관계는 세대의 통시성을 고려하여 분석되어야 한다. 뒤커스는 나치시대와 연관된 세대간의 영향관계에 주목하고 이를 가족소설을 통해 묘사한다.『천체』에서는 전쟁세대와 전후세대에 속하는 조부모와 부모가 나치시대 때의 가족사에 대해 숨겨둔 비밀이 갈등의 원인이 된다. 바이겔은 선조세대가 언급하지 않은 가족사의 기억의 비밀이 세대간에 빈틈을 형성하며, 마찬가지로 선조세대의 트라우마가 후세대에게 그것의 흔적으로서 빈틈을 남긴다고 한다. 뒤커스는『천체』에서 손녀 프라이아의 관점을 통해 가족구성원들간의 빈틈으로 인한 세대관계의 단절 문제를 계보적으로 다룬다.『천체』에서는 가족사 속에 덮여있던 비밀이 손자세대에게까지 연결된다는 점이 중요하다. 손녀 프라이아는 자신의 아이를 가지게 되면서부터 가족사의 문제가 스스로에게 이어져 있다는 것을 인식한다. 때문에 프라이아와 남매 파울이 함께 하는 가족사의 변형작업은 세대간의 단절을 연속의 관계로 변형하는 것이다. 또한 뒤커스는 가족사와 연관된 주요 인물로서 전쟁세대인 할머니와 전후세대인 어머니를 묘사하여, 작품 내에서 모계관계를 부각시킨다. 뒤커스는 세대의 통시성을 모계관계를 통해서 보여준다. 『천체』는 손자세대의 입장을 중심으로 나치시대와 연관된 세대관계를 묘사하여, 손자세대에게서 관찰되는 과거사의 영향을 보여준다. 이때『천체』는 나치시대와 관련된 세대관계를 가족 안에서 다룸으로써 나치 과거사와 가족사를 서로 교차시킨다. 뒤커스는 나치시대를 겪지 않은 손자세대가 가족 내에서 가족구성원들에 의해 나치 과거사의 영향을 받게되는 것을 보여준다. 뒤커스는 나치 과거사와 관련된 가족사의 비밀이 세대관계를 단절시킴에도 불구하고, 손자세대가 세대관계를 연속적으로 이어갈 수 있다는 것을 제시한다. 이처럼『천체』는 나치시대와 결부된 세대들에 관한 논의와 가족의 계보에 관한 논의 가능성을 제시하며, 무엇보다 나치 과거사와 무관하다고 간주되었던 손자세대의 입장을 조명한다.;Die Arbeit zielt durch die Analyse des Familienromans Himmelskörper (2003) von Tanja Dückers auf die Frage, wie sich die Generationsbeziehung, die sich auf die Geschichte des Nationalsozialismus bezieht, der Enkelgeneration auswirkt. In Himmelskörper wird die Geschichte einer Familie, die aus Kriegsgeneration, Nachkriegsgeneration und Enkelgeneration besteht, aus der Sicht der Enkelin beschrieben. In diesem Werk wird die Enkelgeneration von der Geschichte des Nationalsozialismus beeinflusst, obwohl sie die NS-Zeit nicht selbst erfahren haben. Die vorliegende Arbeit versucht, auf der Grundlage des im Familienroman Himmelskörper dargestellten Bild der Enkelgeneration die Wirkungsbeziehungen bezüglich der NS-Zeit zwischen den Generationen zu analysieren. Die Analyse von Himmelskörper setzt ein Verständnis für die deutschen Familienromane voraus. Etwa fünfzig Jahre lang nach dem Ende des zweiten Weltkriegs war die offizielle Erwähnung über das persönliche Leben der Deutschen, die die NS-Zeit erfahren hatten, in Deutschland ein Tabu. Keiner konnte es wagen, über die persönlichen Erfahrungen und Erinnerungen sowie die Traumata der Deutschen, die lediglich als ein Volk des Täterlandes galten, zu erzählen. Doch mit dem Hervortreten der Familienromane in der deutschen Literatur seit dem Ende der neunziger Jahre wurde ein Wandel herbeigeführt. Die Familienromane behandeln die Generationsbeziehungen bezüglich der NS-Zeit. Bemerkenswert ist, dass die Hauptfiguren meistens zur Enkelgeneration gehören. In den Romanen steht die Enkelgeneration, die die NS-Zeit nicht selbst erlebt hat, trotzdem unter dem Einfluss der NS-Zeit. Familienromane zeigen den Einfluss der Geschichte des Nationalsozialismus auf die Deutschen, indem sie das persönliche Leben der Deutschen bezüglich der NS-Zeit, das in der deutschen Literatur lange nicht behandelt wurde, darstellen. Nach Kulturwissenschaftlerin Sigrid Weigel entsteht unter den Generationen, die sich auf die NS-Zeit beziehen, das Phänomen "Télescopage". Es bedeutet, dass die Generationen im Unbewußten ineinander rücken, dass die Traumata der Vorfahren den Nachkommen übertragen werden können. Diese Wirkungsbeziehungen werden auch in Familienromanen verdeutlicht. Die Enkelgeneration hat die Geschichte des Nationalsozialismus nicht selbst erfahren, dennoch wird sie in der Generationsbeziehung der Familie davon beeinflusst. Deshalb muss die Generationsbeziehung aus diachronischer Sicht analysiert werden. Dückers richtet ihre Aufmerksamkeit auf die Wirkungsbeziehungen bezüglich der NS-Zeit zwischen den Generationen und stellt sie im Familienroman Himmelskörper dar. In Himmelskörper wird das Geheimnis der Familiengeschichte in der NS-Zeit, das die Großeltern [Kriegsgeneration] und Eltern [Nachkriegsgeneration] geheim gehalten haben, zur Ursache des Konflikts. Nach Weigel bildet das Geheimnis der Erinnerung der Familiengschichte, wovon die Vorfahren nicht gesprochen haben, eine Lücke zwischen den Generationen und zugleich hinterlassen die Traumata der Vorfahren den Nachkommen eine Lücke als ihre Spur. Dückers behandelt in Himmelskörper den Abbruch von Generationsbeziehungen aufgrund der Lücken zwischen Familienangehörigen genealogisch aus der Sicht der Enkelin Freia. Beachtenswert ist, dass das Geheimnis der Familiengeschichte bis zur Enkelgeneration verbunden ist. Mit ihrer Schwangerschaft erkennt Freia die Bindungsschleife, die sie mit dem Problem der Familiengeschichte verbindet. Die Transformationsarbeit von Freia und Paul ist ein Versuch, den Abbruch zwischen den Generationen zur Fortsetzung umzuformen. Außerdem stellt Dückers die mütterliche Linie in den Vordergrund, indem sie die Großmutter und Mutter als die wichtigsten Figuren der Familiengeschichte darstellt. Dückers zeigt durch die mütterliche Linie die Diachronie der Generationen. Himmelskörper zeigt den Einfluss der Geschichte des Nationalsozialismus auf die Enkelgeneration, indem es aus dem Blickwinkel der Enkelgeneration die Generationsbeziehungen bezüglich der NS-Zeit beschreibt. Himmelskörper behandelt die Generationsbeziehungen im Familienraum und dadurch überschneiden sich die Geschichte der NS-Zeit und die Familiengeschichte. Damit zeigt Dückers, wie die Enkelgeneration durch die Familienangehörigen von der NS-Geschichte geprägt wird. Obwohl das Geheimnis der Familiengeschichte bezüglich der NS-Geschichte die Generationsbeziehung abbricht, zeigt Dückers, dass die Enkelgeneration die Beziehung weiter fortsetzen kann. Dückers erhebt durch Himmelskörper die Themen über die Generationen bezüglich der NS-Zeit und die Genealogie der Familie und lässt vor allem den Standpunkt der Enkelgeneration, die bisher angesehen wurden, als keine Beziehung zur NS-Zeit zu haben, ans Licht bringen.