Faire-SN의 구조와 그에 따르는 意味的 특성硏究

Abstract

우리는 < faire >라는 동사를 생각할 때 복잡한 동사라는 인상을 갖게 된다. 이는 意味에 있어서 뿐만 아니라 동사적인 특징이 있어서 다른 동사와는 비교도 되지 않을 만큼 다양한 양상을 보이고 있기 때문일 것이다. 본 論文에서는 < faire >로 실현되는 文章의 구조를 체계적으로 정리 해 봄으로써 이의 意味的 특성을 밝힐 수 있다는 기정에 그 出發點을 두었다. 먼저, < faire >로 실현되는 文章을 수집, 그 구조를 살펴 본 결과, SV가 실현할 수 있는 갖가지 구조로 나타남을 알 수 있었다. 그러나 < faire >로 실현되는 모든 구문을 다루기에는 엄청난 분량과 자료 수집의 벽에 부딪혀 < Vtr >인 < faire > 의 구문으로 연구 對象을 제한하였다. < faire [ + tr ] >의 구문을 morpho-syntaxe의 측면에서 조명해 보면, A, No fait De＇t N_(1)Ω와 B.No fait V-inf Ω로 大別이 가능하다. A의 경우, 명사와 함께 동사적 표현( expressions verbales )을 이룬다는 점에서 Construction de l'ope＇rateur faire라 부르고 그 내용을 정리해 보았다. B의 경우, Construction faire + Infinitif 혹은 意味的 특징과 관련하여 Construction factitive라 부른다. 이 구문은 심층 구조라는 가정에서 볼 때 두 文章( p , p_(1))이 변형을 거쳐 나타나는 복문이라는 데 그 出發點을 두었다. 끝으로, morpho - syntaxe에 있어서는 A구조와 동일하게 나타나나 意味 실현에 있어서 그 자체가 sens plein 을 실현함으로써 구별이 되는 < faire >를 pro-verbe 的 用法으로 설명하고자 하였다. < faire [ + tr ] >로 실현되는 文章을 살펴 본 결과, 대부분의 文章에서 볼 수 있는 < faire >는 faire(verbe ope＇rateur), faire(verbe factitif), faire(pro-verbe)에 속해 있는 것으로 나타 났다. 그러므로 < faire >가 意味, 통사적인 특성에서 다양한 양상을 드러내는 것은 homonyme의 관계에 있는 Fop, F V-inf, Pro-F의 혼용에 기인하는 것으로 결론을 맺을 수 있다;Je me suis inte´resse´e verbe "faire" qui a divers sens et pre´sente des phe´nome`nes gramnaticaux particuliers. Cette e´tude a pour objet le verbe "faire" en tant que verbe transitif. Le verbe transitif se de´finit selon la pre´sence, les proprie´te´s transformationnelles et la forme du SN comple´ment. L'e´tude du Vtr "faire" peut e^tre divise´e en trois , selon ses proprie´te´s syntaxiques. L'organisation de cet ouvrage est la suivante : Chapitre A: Il contient l'e´tude de la constroction de l'ope´rateur faire. La notion d'ope´rateur a e´te´ formule´e pour la premie`re fois par Harris. Mais, dans cet ouvrage nous avons emprunte´ la de´finition de Giry qui dit:" qu'il y a l'ope´rateur "faire" quand il conduit a` fabriquer des verbes avec des noms." Selon Giry, il y a 2000 expressions reatise´es avec l'ope´rateur "faire". Les constructions de l'ope´rateur "faire" correspondanf a` des constructions verbales sont divise´es en cinq selon les proprie´te´s syntaxiques et se´mantique qu'elles ont on commun. A l'exclusion des locutions verbales, V-n a les proprie´te´s de SN comple´ment. Chapitre B : Il traite de la syntaxe de faire + Infinitif. Faire + Infinitif re´alise un sens factitif et pre´sente beaucoup de proprie´te´s syntaxiques difffe´rentes par comparaison a` d'autres verbes + Infinitif. On peut l'expliciter par une analyse fonde´e sur la re´gle de transformation. (ⅰ) FI s'applique obigatoirement a` faire + Infinitif. (ⅱ) PL-CL ne peut pas pre´ce´der Fl. Au chapitre C, on aborde le verbe "faire" dans son emploi comme pro-verbe. Le pro-verbe "faire" peut e^tre paraphrase´ dans la langue familie`re par un autre verbe. Ces phrases ont les me^mes proprie´te´s syntaxiques que les phrases synonymes. En conclusion, il y a trois verbes "faire" qui ont la me^me morphologie mais pre´sentent des profrie´te´s syntaxiques et se´mantique tre´s diffe´rentes. Ils n'ont qu'une relation d'homonymie : faire (verbe ope´rateur), faire (verbe factitif), faire (pro-verbe).