現代 佛語에 있어서의 Epithe｀te와 Apposition에 關한 硏究

Abstract

L'epithete et l'apposition sont les moyens utilise´s les plus fre´quemment pour qualifier les substantife parce qu'ils peuvent se rapporter aux substantifs sans interme´diaire du verbe ou de la pre´position. Cependant, il est vrai que leurs de´finitions et leurs diffe´rences fonctionnelles ou se´mantiques ne sont pas pre´cise´es clairement sauf la diffe´rence formelle que l'un des deux moyens est marque´ par la pause. Dans notre e´tude, nous avons commeoce´ par de´finir l'e´pithe`te et l'apposition selon la crite´re formelle. Nous avorst e´tudie´ egalement les divers cas ou` les substantifs et les adjectifs sont utilise´s comne e´pithe`te et apposition. Quart a` la distinction entre l'e´pithe`te et l'apposition, nous pouvons remarquer que la pause joue un ro^le du trait fonctionnel. 1. Le substantif et l'adjectif employe´s comme e´pithe`te se rapporte au substantif qualifie´ tre`e e´troitement et ils forment avec le substantif une ide´e comlexe, mais le substantif et l'adjectif appose´s entrent en relation non seulement avec le substantif qualifie´ mais avec le verbe principale de la phrase et ensuite avec la phrase entie`re. 2. Au point de vue de se´mantique, l'e´pithe`te et l'apposition nous montrant la me^me diffe´rence qu'on peut trouver entrea la relative de´terminative et la relative explicative; le substanif e´pithe`te et adjectif e´pithe`te forme avec la substantif qualifie´ une ide´e complexe mais le substantif appose´ et l'adjectif appose´ accomplissent la fonction explicative comme les comple´ments circontanciels, 3. L'e´pithe`te exprime une qualification de´ja` acquise au moment ou` s'engage la phrase, tandis que l'apposition exprime une qualification qui s'acquiert au moment ou` s'actualise le verbe et pour la dure´e actualise´e par le verbe. Alors au point de vue de l'actualisation temperelle, nous pouvons conclure que l'e´pithe`te est la fonetion inactualise´e et que l'apposition est la foaction actualise´e;e＇pithe｀te 와 apposition은 動詞나 前置詞 介入 없이 피 수식어에 직접 연결될 수 있다는 점에서 가장 빈번하게 사용되는 □□에 대한 修飾 방법이라 할 수 있다. 그러나 실제로 이들은 그중 하나는 休止(pause)에 의해 피 수식어와 분리 된다는 차이점을 제외하고는 이들을 구분지어 줄 수 있는 명확한 定義나, 機能上, 혹은 意味上의 차이점에 대해서는 명백하게 언급되지 않고 있다. 本 論文에서는 우선, e＇pithe｀te 와 apposition을 休止(pause)의 有無라는 形態的인 기준에 의해 定義한 뒤 □□와 形容詞가 epithe｀te 및 apposition으로 씌이는 경우들을 자세히 살펴 보았다. 그 결과 e＇pithe｀te 와 apposition에 있어서 각각의 독특한 용법들과 아울러 이 둘간의 명백한 차이점을 발견할 수 있었다. 이 한 사실은 곧, e＇pithe｀te 와 apposition에 있어서의 休止란 하나의 機能的 資質( trait fonctionne1)임을 증명해 주는 것이며, 그리하여 e＇pithete 와 apposition은 다음과 같은 점에서 서로 구별된다고 볼 수 있다. 첫째, 形容詞와 □□가 e＇pithe｀te로 씌일 때에는 피 수식어인 실사와 밀접하게 연결되어 긴밀한 관계를 맺을 뿐이지만, appose＇되었을 때는 실사와 뿐만 아니라 동사와도 관계하여 문장 전체와도 관련을 맺게 된다. 둘째, 意味面에서 e＇pithe｀te 와 apposition은, 제한적 관계사절과 설명적 관계사절 사이에서 발견되는 것과 동일한 차이점을 보여주고 있다. 즉, e＇pithe｀te에 있어서는 形容詞와 □□, □□와 □□가 하나의 복합관념을 형성하고 있지만, appose＇된 □□나 形容詞는 마치 상황보어와도 같이 설명적인 기능을 하고 있는 것이다. 세째로 時間的 現動化( actualisation temporelle)의 관점에서 볼 때, e＇pithe｀te는 문장의 물리적, 문법적 구성이 이루어 지기 이전에 이미 포착된 특성을 나타내므로, 문장의 동사가 나타내는 시제와는 무관하지만, apposition은 문장이 이루어 지는 것과 동등한 순간에 가해지는 qualification을 나타내므로 문장의 동사가 나타내는 非 現動化된 기능(foncton actualise＇e) 이지만, apposition은 現動化된 기능(foncton actualise＇e)이라 간주할 수 있다.