漢詩의 時調化에 나타난 時調의 特性硏究

Abstract

時調文學이 지닌 文學的 本質을 살펴보는 것은 韓國文學史上 독창적인 詩歌로 평가되어 오고 있는 時調文學의 獨自性을 확인할 수 있는 하나의 方法이다. 지금까지 時調文學에 대한 硏究는 一般的으로 형태적인 硏究에 의한 접근이 많았다. 그러나 本稿에서는 時調가 詩로서 지닌 포괄적인 文學的 特性을 밝히는데 역점을 두었다. 시조의 特性은 시조자체만의 검토보다는 오히려 他文學과의 비교를 通해 잘 드러날 수 있다. 漢詩와 時調의 관계는 지금까지 영향이나 인용관계로서 파악되어 왔으나 本稿에서는 漢詩의 時調化를 通하여 나타난 時調의 特性을 검토해 보고자 한다. I章에서는 漢詩의 時調化에 나타난 時調文學의 特性을 파악하는 方法과 時調文學이 오늘날까지 계승될 수 있었던 근거를 살피기 위한 序言을 제시했으며, II章에서는 本稿의 대상자료인 漢詩와 時調資料를 각각 제시했으며, III章에서는 漢詩의 時調化形態를 세가지로 나누고 漢詩의 時調化 形態와 우리나라 古時調의 한역된 作品들의 형태를 對比시켰다. IV章에서는 漢詩의 時調化에 나타난 時調의 內容的 特質을 主題, 詩語와 그 表象性이라는 두가지 측면으로 살펴보았고 V章에서는 漢詩의 時調化에 나타난 時調의 形式的 特質을 文體와 形態構造의 두가지 측면에서 살펴보았다. VI章에서는 本稿에서 테마로 삼은 漢詩의 時調化가 韓國文學史上 지니고 있는 意義를 밝혔으며, VII章에서는 本硏究의 結論을 요약, 정리했다. 단지 本硏究가 時調文學의 特性을 살피는데 있어서 부분적인 고찰에 그쳐 미흡한 점이 있으나 앞으로 한국詩의 맥락을 이해하기 위한 하나의 발판으로 삼고자 한다.;Research of literary character in Sijo is a kind of method conforming Sijo's originality. Up to the present research of Sijo has been generally approached by study of form. But this paper makes a point of catching large literary character of Sijo out of Korean poetry. It is not the research of Sijo itself that character of Sijo shows itself, but comparison with foreign literature. In this paper, the present writer intends to research character of Sijo itself through the Chinese poetry's transfer to Sijo, against having understood influence and quotation till now. In I Chapter, presented introduction for understanding method of character of Sijo and basis on capability of Sijo's succession up to now. In II Chapter, presented 25 Chinese poems and 25 Sijo verses. In III Chapter, Chinese poetry's transfer to Sijo's classification in 3 parts, and comparing Chinese poetry's transfer to Sijo with Sijo's transfer to Korean - Chinese poetry. In IV Chapter, Sijo's character of matter in Chinese poetry's transfer to Sijo was analized 2 sides of theme and Image. In V Chapter, Sijo's character of form in Chinese poetry‘s transfer to Sijo was analized 2 sides of style and shape - structure. In VI Chapter, significance on the history of Korean literature in Chinese poetry's transfer to Sijo. In VII Chapter, concluding remark was summarized and digested. Merely, this paper leaves something to be a foundations for understanding Korean poetry's thread of connection.