Balzac의 Contes drolatiques 小考

Abstract

I. Introduction Cette e'tude vise a` analyser les "Contes drolati-ques" d'Honore' de Balzac, recueil de contes n'appar-tenant pas a` la Come'die Humaine, et se classant ainsi hors du cd'le`bre univers balzacien. Pour appuyer l'analyse qui suit, quelques celebres recueils de contes semblent particulie`rement e'loquents: Fabliaux, Cent Nouvelles Nouvelles, Hep-tame'ron. Les Contes drolatiques soutiendront une comparaison continuelle avec ces trois oeuvres. Pantagruel et Gargantua de Rabelais participeront aussi a` cette comparaison, puisque les Contes dro-latiques sont, selon Balzac, un petit culte particulier dedie' a` Rabelais. II. Cadre des "Contes drolatiques" Les contes de Balzac se de`roulent au XVIe`me sie`cle: et l'auteur y imiter le style de cette pe'riode. Peut-etre ce secre'taire du XIXe`me sie`cle voy-ait-il une certaine affinite' entre les deux sie`cles: le 19e`me, celui de la Re'volution, et le 16e`me, celui de la Renaissance. Mais c'est surtout a` travers l'hommage rendu a` Rabelais wu'il s'est penche' sur le XVIe`me sie`-cle. Les conteurs du Moyen-Age lui offrent des sujets et les caracteristiques propres aux contes: la gaiete', le rire et la satire. Et en plein Romantisme, c'est cet esprit gaulois, truculent et bon vivant, que Balzac, dans ses Contes, a voulu faire revivre. III. Analyse Nous analyserons cette oeuvre sous divers angles: sujet, structure, description des personnages, style, et ide'e. Les the`mes simples des Fabliaux et Cent Nouvelles se transforment dans l' oeuvre de Balzac en des the`mes plus complexes et plus varie's. (par exemple, le 'tri-angle classique' devient un quadrilate`re de personnages.) On retrouve le syste`me si familier a` la Come'die Humaine: le retour des personnages. En outre, Balzac a rendu ses personnages vivants par la pre'sentation re'aliste de la pe'riode, par un arrie`re plan frappant de ve'rite', fond sur lequel les personnages e'voluent. Ses caracte`res sont toujours compare's aux animaux et aux choses, pour obtenir un effet comique. Balzac a accentue' le role du mari, si faible et quasi insi gnifiant dans les contes pre'ce'dents, ou le pauvre homme est accable par sa femme infide`le. Mais l'anti-fe'minisme de Fabliaux et de Rabelais est un peu change', et deguise'. Les Contes drolatiques sont une reproduction du verbe rablaisien. Pour Balzac, les oeuvres de Rabe lais sont un mode`le de style. Les jeux de mots de Ra-belais y foisonnet: onomatope'e, cascade verbale, e'nume'ration, accumulation de verbes, d'adjectifs, et de ge'rondifs. A travers ses Contes, Balzac a voulu pre'tendre au droit de rire au milieu de la tristesse larmoyante du romantisme. Son e'picurisme, sa morale de plaisir s'y e'panouissent. IV. Conclusion Si la Come'die Humaine est un travail de Prome'the'e, les Contes drolatiques sont un de'lassement pur Balzac. Nous pouvons presque constater, comme Balzac, que ses Contes se trouvent dans une certaine mesure, au-dessus de la Come'die Humaine, puisqu'ils sont si merveilleu-sement harmnise's avec son caracte`re, son tempe'rament. Balzac a apporte', par ces e'crits, une grande con-tribution a` l'art de conter. C'est une reproduction elabore'e, un de'veloppement remarquable de la gauloi-serie, mise a` profit par un grand talent francais.;Honore' de Balzac 의 Contes drolatiques 는 Come'die Humaine 의 걸작품들의 휘광에 눌려 , 一般 讀者들에게는 잘 알려지지 않은作品이다. Balzac의 작품들은 많이 읽혀져 왔고 , 論評의 對像이 되어왔다 . 이 小考에서 Contes drolatiques를 연구 대상으로 삼은 것은 , 이렇 듯 여러 모로 알려진 Balzac 의 새로운 모습을 부각 시켜 보자는 意圖에서이다. Contes drolatiques에서 Balzac 는 故鄕의 이야기들을 들려주는 이야기꾼이다 . Comde'die Humaine가 Prome'the'e 的인 노력으로 쌓아 올린 巨大한 Pyramide 라면 , Contes drolatiques는 그에게 있어 아기자기한 하나의 da^lassement 이다. Balzac는 이 Contes를 통하여 中世 Conte 의 gaiete'와 satire를 되살리려고 하고 있다 . 따라서 작품 分析을 하는데 있어서 , 보조적인資料로 Conte史에 중요한 作品인 Fabliaux, Cent Nouvelles Nouvelles , Heptame'ron을 골랐다 . Rabelais의 作品들 ( Pantagruel, Gargantua )도 이 비교 분석을 한 몫 거들게 되는데 , 그 이유는 이 Contes drolati ques가 Rabelais 에대한 petit culte particulier이기 때문이다. 그가 16世紀에 관심을 가지게된 이유를 잠시 살펴보고 , 또 Conte의 전통을 앞의 세 作品을 통하여 일별하고 난뒤 , 主題·構成·人物 描寫·文體·思想의 5가지 항목으로 나누어 分析을 進行 하였다. 技法 面에서 Come'die Humaine에서 보이던 특징들이 이 Contes drolatiques에서도 재발견 되는데 , 中世 conteurs들의 단순한 이야기 形態를 벗어나기 위해서 , Balzac는 자신의 固有한 syste'me를 Contes에도 적용하고 있다 . 그는 事件의 배경을 강조하고 줄거리도 必然的인 것으로 꾸미며 , re'al한 인물 묘사를 통하여 희극적인 효과를 거두고 있다 . 또한 16世紀에 살던 주인공들에 , Rabelais의 文體를 흉내내고 있다 . 이 Contes drolatiques의 분석 연구를 통하여 우리는 Balzac의 tempe'rament과 conteur로서의 그의 특징에 접근하게 된다 .