마카트니使節團이 본 中國의 社會.文化像

Abstract

18th century China was in a state of political, social and cultural depression due to a strong feudalistic system and the closing of its ports. Meanwhile, England was experiencing growth and change in various fronts, powered by the wave of development that was sweeping over the European continent. During this period, the British government sent an expedition led by Lord Macartney to China, to represent the King of England in congratulating the 70th birthday of Ch'ien-lung, the Emperor of China. The retinue of 800 was carefully picked through an eleven-month process, and was comprised of interpreters, accountants, doctors, scientists, artists, musicians and members hailing from various occupations and classes. The level of care that was put into the preparation process hints that there was more to the purpose of sending the mission than the mere resolution of economic and trade issues between China and England. It also gives us a glimpse of the great expectations that the British Empire had of the delegation. This study seeks to examine how the Macartney mission viewed late 18th century China based on an analysis of the mission journal describing the 1793 expedition, and how this view affected the perception of Europeans towards the Chinese. In particular, this study raises issue with the excessive focus that previous studies have put on the purpose of the mission and the mission's diplomatic and commercial achievements, and instead seeks to approach these issues from a socio-cultural aspect. During their seven month stay, the Macartney mission was able to observe and experience the diverse cultures that exist in various parts of China from Canton to Rehe, extending from the southern to northern regions of China, and from the coastal to inland regions of the country. The delegation entered Peking though an oceanic route, which was inaccessible to earlier visitors to China. This was possible because the Chinese government acknowledged the status of the mission as an envoy of the British government. Through this privileged status which differentiated them from earlier missionaries or individual visitors, the Macartney mission was able to observe various aspects of China. Their observations were recorded and conveyed to the European people, who were fostering a sense of admiration and fascination for China. The journal recorded by the Macartney mission gives a detailed account of the purpose of the voyage and the process of selecting the delegation as well as the tendencies of the members, the preparation process, navigation process, and the various aspects of the new society that they were able to experience during their stay in China. While their understanding of foreign cultures was based on a conception built on the imagination of the European culture, the voyage was an important attempt at understanding the realities of non-European societies. Although the observations of the expedition may have been biased by their lack of ability to maintain an objective view of the culture due to periodical and subjective limitations, the attempts made by the mission are by no means insignificant. Therefore, this study seeks not to examine the accuracy of the mission's account in comparison to the realities of China, but to shed light on the society and culture of China in the late 18th century by observing, through foreign eyes, the every day activities of the Chinese people, which can otherwise be easily overlooked. This study focuses on the social and cultural aspects of China as observed by the Macartney mission during the late 18th century. Further studies should be carried out in order to assess the accuracy of the accounts through comparative analyses with historical documents of China. Additional evaluations should also be made on the difference between the Macartney mission journal and other European accounts of China before and after the voyage. In particular, more accurate observations should be made on the influence that European accounts of China had on future European societies. ;18세기 후반 중국은 對內外的으로 강력한 封建制와 閉關政策의 시행으로 정치ㆍ사회ㆍ문화 전반에 걸쳐 침체기에 있었고, 반면 유럽의 발전 흐름 속에 있었던 영국은 다양한 발전과 변화를 경험하고 있었다. 이러한 시기에 영국 정부는 乾隆帝의 萬壽節을 축하하기 위해 영국 국왕을 대표하는 특사의 자격으로 마카트니 사절단을 중국에 파견하였다. 이 사절단은 11개월에 이르는 준비 과정과 엄선된 통역사, 회계사, 의사, 과학자, 화가, 음악가 등 다양한 직종과 계층의 800여명으로 구성되었다. 이를 통해 이 사절단의 파견 목적이 단지 중국과 영국, 兩國間의 경제적 通商問題를 해결하고자 하는 것에 그치는 것이 아니었음을, 또한 영국 정부가 그들에게 걸었던 기대가 어느 정도였는지를 짐작해 볼 수 있다. 本稿는 1793년 중국을 방문한 마카트니 사절단이 남긴 견문록의 분석을 통하여 그들은 18세기 말 중국의 모습을 어떻게 보았고, 그것은 이후 유럽인들의 중국 인식에 어떠한 영향을 끼치게 되었는지를 고찰하여 보고자 하였다. 특히 종래 마카트니 사절단과 관련된 연구가 그들의 파견 목적이나 외교적, 상업적 성과에 대한 평가에 치우쳤던 점에 대한 문제점을 제기하고 사회ㆍ문화사적 관점에 입각하여 살펴보았다. 마카트니 사절단은 중국에서 체류한 약 7개월 동안 廣東에서 熱河까지 중국의 남부에서 북부지역, 해안지역에서 내륙지역에 이르기까지 다양한 지역의 다양한 문화를 체험하고 관찰할 수 있었다. 그들은 또한 종래에 중국을 방문한 외국인들은 경험할 수 없었던 海路를 통해 北京에 진입하는 기회를 가질 수 있었는데, 이는 영국 정부를 대표하는 특사로서의 지위를 중국 정부로부터 인정받았기 때문에 가능한 일이었다고 볼 수 있다. 이와 같이 마카트니 사절단은 기존의 선교사나 개인적인 여행가들과는 다른 지위를 이용하여 중국의 여러 가지 모습을 볼 수 있었고, 이를 기록하여 중국에 대해 막연한 동경과 상상을 키워왔던 유럽인들에게 전하고자 하였다. 마카트니 사절단은 견문록을 남겨 사절단의 파견 의도, 구성 과정 및 구성원의 성향, 준비 과정, 항해 과정, 그리고 중국에서 머무르는 기간 동안 그들이 접하게 된 새로운 사회의 여러 가지 모습들을 상세하게 묘사하였다. 그들의 타문화에 대한 이해는 한편으로는 유럽적 상상력에 의한 구상이지만 또 다른 한편으로는 비유럽 사회라는 실제를 파악하기 위한 하나의 중요한 시도였을 것이다. 그들은 시대적, 주관적 한계로 인하여 관찰 대상을 주관적으로 바라볼 수 밖에 없는 한계를 가진 사람들이었으나, 그들의 시도를 결코 의미 없는 행위로 폄하할 수는 없을 것이다. 따라서 本稿에서는 그들의 기록에 나타난 중국의 모습이 얼마나 사실에 부합하는가를 밝히고자 함이 아니라, 중국인에게는 쉽게 간과되는 일상의 모습을 他者의 시선을 통하여 살펴봄으로써 18세기 말 중국의 사회ㆍ문화상을 재조명하고자 하였다. 本稿에서는 18세기 말 마카트니 사절단이 본 중국의 모습 중 특히 사회ㆍ문화상을 중심으로 살펴보았다. 앞으로의 연구에서는 중국측 사료와의 비교ㆍ분석을 통하여 이들의 인식이 어느 정도 사실에 근접했는지, 그리고 이들의 기록이 그 이전, 이후 시기 중국에 대한 유럽인의 기록과는 어떠한 차이점을 보이는지에 대해서도 연구되어야 할 것이다. 특히, 이와 같은 중국에 대한 유럽인들의 기록이 이후 유럽 사회에 끼친 영향 관계를 더욱 명확하게 고찰하여야 할 것이다.