현대 중국어의 주어와 주제에 관한 연구

Abstract

A Study on the subject and topic in Mandarin This paper has a purpose to study the subject, very basic element of sentence analysis, and the topic. The subject is a universally used term in natural language. However, there are not enough clear and dicisive definitions of it. What is the definition of the subject? In Mandarin, It is difficult to discriminate the subject for chinese has no change of word form and applies the grammar principles of Indo-European language. Also, it sometimes describes NP, indescribable with the subject, with the topic. Then what concept does the topic have? it is also questionable how to tell the subject from the topic in Mandarin sentence. Accordingly, this paper examines several questions about the subject and the topic and has results as follows. The concept of the subject and the topic is in different aspects. The subject is the object of predicates, and it usually stands in the head of a sentence without presposition. The standards of finding the subject often used by Modem Chinese speakers are the meaning and the order of words. Howevers the both standards are not applicable to coherent and through analysis of the subject. Therefore, the subject is explained as agent subject, objective subject, instrumental subject, locative subjcet and time subject by the eclectic way of semantics and the order of words. The subject is determined by the verb in semanlically selectional relation to the predicate verb. The subject plays an unporlant role in the process of syntax such as reflexivization, pronominalization, and the Equi-NP deletion. In the aspect of relation to the verb and syntax, the subject has syntax concept. The topic provides the person or object both of discourse participants talk about with the range of information which comment is applied to. The topic is subject to the translation of 'speaking of∼', and it is normally composed of old information both the speaker and listener already know. Also, the topic has definiteness in checking the indicative object, and it appears in the head of sentence as the starting point of utterance. Both the subject and topic are the object of statement, and have definiteness. However, unlike the subject, the topic is not always selectively related to the verb, or determined by the verb, or functions in the process of syntax. The topic is created by discourse strategies emphasized by the speaker. In other words, the subject and the topic have discrimmant concepts and are compatible to the constituent of syntax dimenssion and that of discourse individually. Relationship between the subject and the topic can be overlapped or not In most cases, the subject in syntax performs as the topic of discourse. That is, the subject includes the objective and adverb as the head of syntax dimenssion. However, it is possible that the subject exist without the topic, and there are sentences with neither the subject nor the topic(without the head NP). Neither the subject nor the topic can the head NP perfectly. Therefore, both explain of the subject and the topic are needed in sentence analysis and should be considered at the same time. The subject, topic and sementic case has diffferent concpts with different dimenssions as base, and they can respectively exist or stand together.;본 논문은 문장 분석의 가장 기본적 성분인 주어와 그와 함께 거론되고 있는 요소인 주제에 대하여 연구하는 것을 목적으로 하였다. 주어는 자연언어에서 보편적으로 사용되고 있는 용어이다. 그런데 주어에 대한 명확하고 단언적인 정의는 부족한 실정이다. 주어란 어떠한 개념인가? 중국어는 단어의 형태변화가 없기 때문에 서양 언어의 문법 이론을 응용하여 주어를 판별하기가 어려운 현상들이 존재한다. 그리고 이같이 주어로 설명하기 어려운 문두 명사구(句首NP)를 주제라는 다른 술어(術語)를 사용하여 설명하기도 한다. 그렇다면 주제는 또 어떠한 개념인가? 그리고 중국어 문장 안에서 주어와 주제를 어떻게 판정해 내야 하는지 의문점이 생긴다. 따라서, 본 논문은 이와같은 주어와 주제에 관한 여러 의문점에 대하여 고찰하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 주어와 주제는 서로 다른 층위(平面)의 개념이다. 주어는 술어(謂語)가 언급하고자 하는 진술의 대상으로 介詞를 동반하지 않고 주로 문두에 위치한다. 현대 중국어의 사용자들이 주어를 판별할 때 근거하는 기준으로는 대체로 의미와 어순, 두 가지 기준이 있다. 그러나, 두 종류의 기준 모두 일관되고 철저하게 주어를 분석해 낼 수 없다. 그래서 의미와 어순의 절충적 방법을 통하여 시사주어, 수사주어, 도구주어, 처소주어, 시간주어 등으로 주어를 설명하게 되었다. 주어는 술어 동사(謂語動詞)와 의미상 선택관계를 가지고 동사에 의해 결정된다. 주어는 재귀대명사화, 대명사화, 동일 명사구 삭제 등의 통사 과정에서 중요한 작용을 한다. 동사와 관계를 가지고 통사 현상과 관련된다는 측면에서 주어는 통사적 개념이다. 주제는 담화 참여자 쌍방이 화제로 삼고 있는 사람이나 사물로 평언이 전달하고 하는 정보가 적용되는 범위를 제공한다. 주제는 ‘∼에 대하여 말한다면’으로 해석될 수 있는 대하여성을 지니며 화자와 청자가 이미 알고 있는 구정보로 이루어지기 쉽다. 또 주제는 지시대상이 무엇인지 확인할 수 있는 한정성을 가지며 발화의 시작점으로서 문두에 출현한다. 주어와 주제는 진술의 대상이고 문두에 위치하며 한정성을 가진다는 점이 유사하다. 그러나 주어와 달리 주제는 반드시 동사와 선택관계를 맺거나 동사의 의해 결정되거나 혹은 통사 과정에서 기능하는 것은 아니다. 주제는 화자가 그것을 강조하려는 담화전략으로 인하여 생성된다. 다시 말하자면 주어와 주제는 변별적인 개념이며 통사·의미·화용의 세 층위(三個平面) 중 각기 통사 층위의 성분과 화용 층위의 성분에 상당한다. 주어와 주제의 관계는 중첩(重合)될 수도 있고 중첩되지 않을 수도 있다. 대부분의 경우 통사상의 주어가 담화 화용상 주제로 기능한다. 즉, 주제는 통사 층위의 문두 성분으로 주어와 목적어, 부사어를 포괄한다. 그러나 주어는 존재하나 주제가 존재하지 않는 주편성주어문(周遍性主語句)과 주어와 주제가 모두 존재하지 않는 기상문과 존현문(문두 명사구가 없는)도 있다. 주어와 주제 어느 한 개념도 완전하게 문두의 명사구를 설명해 내지 못한다. 그러므로 주어와 주제는 문장 분석에 있어 둘다 필요하며 동시에 고려해야 한다. 주어와 주제 그리고 의미격은 기초한 층위가 다른 개념이며 각기 독립·병존(竝存)할 수 있는 관계라고 말할 수 있다.