(La) Princesse de Cleves에 나타난 근대소설적 성격

Abstract

La plupart des historiens de la litte´rature, surtout ceux de la ligne´e anglo-ame´ricaines, affirment que le roman moderne date du milieu du 18^(e) sie｀cle. Mais malgre´ cette affirmation ge´ne´ralement accepte´e, une sorte de confusion se remarque en ce qui concerne la place qu'on doit accorder a｀ La Princesse de Cle｀ves: comment situer ce roman qui, bien que publie´ au milieu du 17^(e) sie｀cle, parai＾t contenir des structures particulie｀res au roman moderne? Les uns refusent de reconnai＾tre sa modernite´, tandis que les autres n'he´sitent pas a｀ le conside´rer comme un prototype du roman moderne. Cette petite the｀se a pour but de pre´senter quelques justifications pour la deuxie｀me opinion, en analysant le roman sous trois aspects: Description, Narration et Sens. Dans cette analyse, nous avons essaye´ de prouver que: (1) la description repre´sente symboliquement la vie de la cour de Louis XIV, bien que l'histoire se de´rouble dans la cour d'Henri Ⅱ. (2) sur le plan de la narration, la structure est tre｀s serre´e les e´pisodes e´tant hautement motive´es et ainsi inte´gre´es dans la progression de l'histoire principale (a｀ la differences des romans ante´rieurs a｀ La Princesse de Cle｀ves ou｀ les e´pisodes sont, dans la plupart des cas, des digressions inde´pendantes par rapport au the｀me principle). (3) la description et la narration ainsi construites servent directenent a｀ produire les deux sens cardinaux du texte: celui de la sce｀ne de l'aveu et celui de l'amour impossible. En somme, La Princesse de Cle｀ves ont au moins trois e´le´ments essentiels qui nous permettent de la conside´rer comme un roman moderne: repre´sentation de la socie´te´ contemporaine, refus de la vraisemblance telle qu'elle e´tait de´finie dans la doctrine classique, et surtout structuration par laquelle chaque partie est inte´gre´e dans le re´cit pour former un tout organique.;일반적으로 영·미계열의 문학사가들은 근대소설의 등장시기를 18세기 후반부로 잡고 있다. 그러나, 17세기에 나타난 La Princesse de Cle｀ves (1678)에 대해서는 여러 비평가들 사이에서 이 작품의 근대적 요소의 존재여부로 많은 논란이 있어왔다. 따라서, 본 논문에서는 La Princesse de Cle｀ves에 대해 세가지 측면 즉, Description과 Narration과 Sens를 중심으로 분석을 시도함으로써, 이 작품이 17세기 후반에 쓰여졌음에도 불구하고 근대소설적 성격을 지니고 있음을 밝혀보았다. 결국 근대소설에 있어서, re´alism을 위한 배경으로서의 Description이 Narration의 차원으로 통합되고, 그 Narration은 Sens를 산출하는 관련성을 가졌다고 할 때, La Princesse de Cle｀ves는 바로 이러한 가정에 적합한 작품임을 규명함과 동시에, 당대의 사회를 재현하고 있고, 부분이 전체 속으로 통합된 엄격한 구성을 보여주는 이 작품은 18세기 이후에 등장했다는 근대소설의 요소를 다분히 지니고 있다는 결론을 끌어내고자 한 것이 이 글에서의 작업이다.