韓日古代服飾關係硏究

Abstract

The object is to study the influence Korean clothes and ornaments had on the Japanese during the THREE KINGDOM PERIOD. The original design of the Korean-Japanese costumes was similar to that of the northern nomadic hunting race, which was suitable for horseback activities;As Korea was advanced earlier than Japan a lot of the original pattern of Japanese culture of costume can be found in the Korean culture of costume. Above all, the ancient character of cloth-ornamentations in the Three Kingdom Period shows well the Korean mode had on the Japaness costumes. 1) Due to Korean bequests and Japanese excavations or Haniwa(which was built to make sacrifices to the dead king) common shapes of the headgear were found in diadems, crowns(or coronets), triangular hats, feathered triangular hats, ripe-type hats(which are similar to the mourning hats of today) and Kojonggen(high-shaped hats). 2) For clothing, both men and women wore jackets as upper garments with left-sided collars, narrow sleeves, round or surplice necklines and for lower garments, men wore the Ko (or Kon)(trousers) and women wore the Sung or Kun(long skirts). These are the original designs of the Kugoryo, Pukche and Shilla dynasties which ingluenced the style of the costumes of the statues(figures) in Haniwa, Denshu(natural span of life) National Fmbroidery Cabinet and the Daccamastomb of Japan. 3) For belts, the method to wear them and their shape were alike in Korea and Japan. Particularly, both countries used the same Indong Dancho pattern in ornaments of the metallic buckles. As for shoes, bronze shoes were found in old tombs of the two countries. It is said that bronze shoes were used on special occasions or the things which buried in a tomb. 4) In ornaments(earrings, necklaces, bracelets, rings) also we can find commonness between Korea and Japan. CHIZASIL(a gardenia seed) and heart shape of earrings, the use of gems in necklance, engravings of snake abdomens on bracelets and rhomb-shaped rings, all these are common between Korea and Japan. And the same time, we can see that our country was superior to Japan even ornaments.;本論文은 우리나라「三國時代」에 있어서의, 우리 服飾이 日本服飾에 미친 영향에 대하여 考察한 것이다. 韓國과 日本의 古代服飾은 騎馬에 편리한 北方遊牧民族의 服飾系統에 속하고 있으며, 또한 일찌기 우리나라는 日本에 앞서는 先進文化地域으로서 服飾文化에 있어서도 日本은 그 基本을 우리나라 服飾文化에서 찾아야 할 것이 많다. 특히 그 중에서도「三國時代」를 중심으로 한 古代服飾史는 韓國樣式이 日本服飾에 끼친 영향을 잘 나타내 주고 있다. (1) 冠帽는 우리나라의 遺物이나 壁畵, 日本의 古墳出土品이나 埴輪[하니와]등을 통하여 臺輪式冠·入學埴冠·弁形帽·鳥羽冠·笠形帽·高頂巾 등에서 韓日間에 그 공통적 樣相을 발견할 수 있다. (2) 衣服에 있어서, 上衣는 男女가 모두 左□·窄袖·盤領 또는 直領으로 된 유를 着用하였으며, 下衣는 男子는 袴[곤], 女子는 裳 또는 裙을 着用하였다. 이같은 服裝은 高句麗·百渚·新羅人의 基本服裝으로, 日本의 埴輪[하니와]·天壽國繡帳·高松塚古墳壁畵 人物像에 나타난 服裝形態에 그 영향을 미치고 있었다. (3) 腰帶에 있어서도 韓國과 日本은 그 着用法과 形態에 있어 동일한 모습을 보이고 있다. 특히 帶金具에 있어 忍冬唐草文을 두 나라 모두 사용하고 있었다. 한편, 신에 있어 金銅履가 韓國과 日本의 古墳에서 出土되고 있다. 이 金銅履는 특별한 행사때나 부장품으로 사용되었다 한다. (4) 裝身具(귀걸이·목걸이·팔찌·반지)에 있어서도 韓日間에 그 공통점을 발견할 수 있다. 귀걸이는 梔子實形과 心葉形의 귀걸이가 있었으며, 목걸이는 각종의 飾玉을 사용하였고, 또한 팔찌는 蛇腹目文을 그 둘레에 새긴 점, 반지에 있어서는 有文菱形狀의 形態를 사용하였다는 것에서 韓日間에 그 공통된 양상을 보이고 있었다. 아울러 裝身具에 있어서도 우리나라가 日本에 比하여 優秀하였다는 것을 알 수 있었다.