Th. Fontane의 "Effi Briest"의 "시적 변용"에 관한 고찰

Abstract

본 논문은 Th. Fontane의 소설 「에피 브리스트」(Effi Briest)를 그 예술적 형상화의 관점에서, 이 작품에 나타나있는 Fontane의 '시적 변용(Poetische Verkla¨rung)을 고찰하는 데 그 목적을 둔다. Fontane는 독일의 사실주의 작가들 가운데 시대소설이라고 칭할만한 소설을 쓴 유일한 작가로 평가받고 있을 뿐만 아니라, 또한 현실을 문학작품 속에 어떻게 재현할 것인가 하는 서술의 문제에도 각별한 관심을 기울인 작가로 알려져 있다. 서론에서는 이와 같이 내용과 형식이라는 큰 두 가지 관점에서 연구되어져 온 Fontane에 대한 연구사를 간단히 살펴보았다. Ⅱ장에서는 「Effi Briest」를 보다 폭넓게 이해하기 위한 전제로서 Fontane의 '변용의 문학관'을 그 성립배경과 함께 살펴보았다. 구체적인 작품분석인 Ⅲ장에서는 「Effi Briest」에서 실현되어 있는 시적 변용을 Fontane의 대표적인 서술수단인 공간묘사, 대화 그리고 주도동기(Leitmotiv)의 기법을 중심으로 고찰하였다. 「Effi Briest」에 나타나 있는 공간묘사는 단순히 장소나 풍경을 제시하는 데 그치는 것이 아니라, 줄거리 진행과 밀접한 연관을 갖는 상징적 공간으로서 기능하고 있음을 추출할 수 있었다. 대화의 분석에서는, 작가가 등장인물들의 대화를 대부분 직접화법으로 표현하고 있어 현실감과 객관성을 부여하나, 동시에 그 대화가운데에 자신의 주관적인 의도를 개입시키는 암시를 숨겨놓음으로써 대화를 '시적 변용'의 수단으로 이용하고 있음을 알 수 있었다. Leitmotiv는 간략한 표현으로 서술자의 개입 없이 인물의 성격을 고정시키거나, 그 상징적 특성을 통해 사건을 예시하거나, 주요 인물의 심리를 표현하며 궁극적으로는 소설의 주제를 부각시키는 데 기여하는 뛰어난 시적 변용의 수단으로 이 소설을 해석함에 있어 핵심적 역할을 담당하고 있음을 추출할 수 있었다.;Unter den deutschen realistischen Dichtern im 19. Jahrhundert gilt Fontane als der Autor, der richtige "Zeitromane" schreibt, in denen die soziale und politische Wirklichkeit widergespielt wird. Jedoch la¨βt sich Fontanes literarische Absicht nicht nur auf eine sozialkritische Abbildung eingrenzen. Er gibt semen Romanen vielmehr durch die die Mittel der poetischen Verkla¨rung eine a¨sthetische Dimension. Das Ziel der vorliegenden Abhandlung ist es, die Methode der poetischen Verkla¨rung in Th. Fontanes Roman "Effi Briest" zu vntersuchen. In der Einleitung wird kurz auf die Geschichte der Fontaneforschung eingegangen. Als Voraussetzung fu¨r die Interpretation werden im zweiten Teil der Untersuchung dann die Zeitlage in der zweiten Ha¨lfte des 19. Jhs. und Fontanes Ansichten u¨ber die Literatur untersucht. Im dritten Teil wird die Methode des dichterischen Verkla¨rung in "Effi Briest" durch die Untersuchung der Erza¨hlmittel, Raumbeschreibung, Gespra¨ch und Leitmotiv betrachtet. Die Raumbeschreibung in "Effi Briest" erscho¨pft sich nicht im Vorzeigen der Orte oder der Lanaschaft, sondern schafft einen symbolischen Raum, der mit dem Lauf der Handlung in engen Beziehungen steht. Fontane foimuliert die Dialoge von Personen in der indirekten Rede, und damit la¨βt er dem Geschehen in "Effi Briest' Realita¨t und Objektivita¨t zuteil werden. Aber zugleich versteckt Fontane in den Dialogen Andeutungen, wodurch er seine subjektiven Absichten als Erza¨hler einfu¨gt. Fontane verwendet also Dialoge als Mittel der poetischen Verkla¨rung. Ein weiteres vortreffliches Mittel der Poetischen Verkla¨rung ist auch das Leitmotiv. Leitmotive verdeutlichen mit einfachen Ausdru¨cken und ohne Einmischung des Erza¨hlers den Chrakter der Heldin. Durch symbolische Eigenschaften deuten Leitmotive die wichtigen Vorga¨nge und leisten auch die Seelenschilderung der Heldin. Schlieβlich dienen Leitmotive dazu, das Thema des Romans hervorzuheben. Zusammenfassend wird herausgestellt, daβ Fontane mit diesen Mitteln der poetischen Verkla¨rung die epische Wirklichkeit in die ku¨nstlerische Wirklichkeit erhebt.