(<<Les) Chats>>의 구조분석에 대한 해체론적 독서

Abstract

보들레르의 ≪Les Chats≫는 시에 있어서 구조주의적 분석으로 잘 알려져 있다. 본 논문의 목적은 ≪Les Chats≫에 대한 해체론적 독서를 통하여 새로운 시읽기의 가능성을 모색하고, 구조주의와 해체주의 사이를 연결할 실마리를 찾고자 하는 것이다. 구조주의자들의 ＜이분법＞적 사고의 특징인 형이상학적 위계질서를 전도시키자 보들레르의 ≪Les Chats≫는 ＜une oeuvre＞의 개념에서 ＜un texte＞라는 [비]개념으로 변화되었다. 구조주의적 분석에서는 ≪Les Chats≫가 이분법이 만들어 낸 ＜구조의 감옥＞에 갇혀 정체성을 가지고 현존한다. 하지만 해체론적 독서에서는 이분법의 파기와 함께 ≪Les Chats≫는 ＜하나의 가능한 흔적＞이 된다. 즉 열렬한 연인들과 근엄한 학자들은 ＜고양이들＞의 흔적이며, 이들은 용괴된 스핑크스들의 흔적이고, 이들은 다시 분해된 눈동자들과 허리들이고, 다시 최후의 물질적인 입자인 모래의 흔적이고 별빛의 흔적이 된다. 그리고 마침내 ≪Les Chats≫는 해체된다. 보들레르의 Les Fleurs du mal에 나타나는 3편의 시 ≪Le Chat≫ ≪Le Chat≫, ≪Les Chats≫는 단수/복수의 이분법을 파기하는 흔적의 유희인 것이다. ≪Les Chats≫에 대한 해체론적 독서는 마지막으로 구조주의/해체주의라는 이분법을 파기한다.;Depuis leur lecture par Jakobson et Le´vi-Strauss, ≪Les Chats≫ de Baudelaire sont le symbole de l'analyse structurale dans le champ de la poe´sie. Le but de cette etude est de traiter le poe｀me ≪Les Chats≫ par l'analyse de´-constructive pour tenter d'appliquer une nouvelle me´thode de lectrue aux poe｀mes. Ainsi nous voulons etablir des liens entre le structuralisme et une pratique de de´-construction. Pour atteindre ce but, le 2e｀me chapitre porte sur la contradiction inbe´rente aux ≪ide´es dichotomiques≫ des structuralistes. Ici nous introduisons celles, nouvelles, de Jacques Derrida. Dans le 3e｀me chapitre, nous examinons le changement de perception des ≪chats≫ de Baudelaire. Les structuralistes concoivent ≪les chats≫ comme une totalite´, c'est-a｀-dire ≪une oe uvre≫ grace a｀une dichotomie sujet/objet d'interpre´tation. Mais dans la lecture de´-constructive, ≪l'oe uvre≫ se transforme en ≪un texte≫ a｀ partir d'une de´-construction de la dichotomie sujet/objet d'interpre´tation. Le 4e｀me chapitre concerne les theories linguistiques. L'analyse structurale proce｀de de facon dichotomique, alors que la lecture de´-constructive souligne les condradictions de cette dichotomie. Le 5e｀me chapitre est conscre´a｀ la lecture de´-c｀onstructive des ≪chats≫ de Baudelaire. D'abord nous soulignous certaines dichotomies dans les resultats de l'analyse structurale du poe｀me ≪les chats≫ de Baudelaire; puis nous les invalidons par la lecture. de´-constructive. Dans l'analyse structurale, ≪Les chats≫ sont une pre´sence, comme dans <une grille de structure> qui est construite a｀ partir de nombreuses dichotomies. Mais dans la lecture de´constructive, ≪Les Chats≫ sont <une trace possible> a｀ la de´construction de beaucoup de dichotomies. Voici un exemple du processus de de´-construction des chats jusqu'au ne´ant. Les amoureux fervents et les savants auste｀res sont une trace des chats, les chats une trace des sphinxs, les sphinxs une trace de leur reins et prunelles, leur reins et prunelles une trace d'un sable fin, une trace de la lumiere d'e´toile; a｀ce terme ≪Les Chats≫ disparaissent. L'existence dans le recueil des Fleurs du mal des 3 poe｀mes ≪le chat≫, ≪le chat≫ ≪les chats≫ est, par example, la preuve d'une trace, plus pertinente qu'une dichotomie singulier/pluriel. En conclusion, N'envisager que l'analyse structurale ou la lecture de´-constructive serait encore etablir une dichotomie, c'est pourquoi il parait necessaire d'utiliser de facon conjointe ces deux lectures. Ainsi, mon me´moire est une trace <des chats>. Mais le lecture de´-constructive pourrait de de´couvrir l'existence de nombreuses autres traces.