Paul Celan의 후기시 연구

Abstract

本 論文의 목적은 Paul Celan(1920∼1970)의 후기 시에 나타난 표현기법과, 그가 詩를 통해 추구한 'das Andere'(어떤 다른 것)의 意味를 究明하는데 있다. 먼저 緖論에서는 Celan의 詩의 성격과 변천을 간략하게 제시한다. Ⅱ장에서는 후기시를 고찰하기 전에 그 바탕이 되는 전기시를 槪觀하였다. Ⅲ장에서는 시집 「Atem wende」 제목의 의미해석을 통해 전·후기의 분깃점이 되는 의의를 찾았다. 이는 'Atem'(숨)이 살아있는 침묵으로, 'Wende'(전환)가 志向 혹은 방향의 의미로 이해될 때 그 의의가 있음을 살펴보는 것이다. Ⅳ장에서는 작가가 詩作을 통해 궁극적으로 추구하는 개념 'das Andere '의 의미를 밝혀, 구체적 詩語인 진실(Wahrheit)과 구원(Rettung)으로 나타남을 보였다. Ⅴ장은 技法的 측면에서의 고찰인데, Celan이 旣存의 훼손된 言語인 常臺語를 破棄하고자 사용한 표현기법을 살펴본다. 은유, 상징, 新造語를 통한 언어의 압축(Kontraktion)이 있고, 시의 분위기를 지배하는 파로디(Parodie)와 그로테스크(Grotesk)의 표현기법이 있다. 이런 표현기법은 詩의 내용에 부조리성 (Absurdita¨t)과 무의미성(Sinnlosigkeit)을 부여하게 된다. 이 고찰에서는 技法에서 발전해서 시의 내용에 영향을 끼치는 推移를 보게된다.;Das Ziel der verliegnden Arbeit ist es, den Begriff 'das Andere' und den Ausdrucksstil in den spa¨ten Gedichten von Paul Celan, und dadurch die Bedeutung seiner Dichtung zu erhellen. 'Das Andere', auf das Celan hinweist, ist das sprachutopia, das er als Dichter errechen mo¨chte, und das religio¨se utopia zu dem er als Mensch serebt. Nach dem einfu¨hrenden ersten Kapitel wird im zweiten Kapitel zuna¨chst Celans fru¨he Lyrik kurz betrachtet. Im dritten Kapitel dann durch die Erla¨uterung der Bedeutung des titles "Atemwerde" untersucht, was das spa¨te vom fu¨rhen Werk Celans trennt in diesem Titel muB na¨mlich 'Atem' als lebendige Vestummung verstanden wenden, und 'Wende' als Wende zum Utopia. Das vierte Kapitel bescha¨ftigt sich mit Celans Konzeption vom "Andern" als ihre dichterische Konkretisierung werden "Wahrheit" und "Retting" behandellt. Im fu¨nften Kapitel wird dem Ausdrucksstil nachgegangen, der das Brechen der schadhaften Sprache verfolgt. Celans Ausdrucksmittel sind die Kontraktion durch Symbole, Metaphern und Neologien, aber auch die Parodie und die Grotesk geho¨ren zum Ausdruchsstil. Die Stiluntersuchung zeigt, daβ gerade die durch Celans stilmittel verursachten Abweichungen vom normalen Sprachgegrauch, die die Texte 2.V, sinnlos oder absurd erscheinen lassen, utopische Zu¨ge haben, da sie vielfa¨ltige Interpretationen und damit Hoffnung emo¨glichen.