獨逸語 限定詞에 대한 理論的 考察

Abstract

본 논문을 독일어 한정사의 특성을 알아보고, 그 의미를 살펴보고자 한다. 한정사 연구는 크게 세 부분으로 나누어진다. 즉 전통문법적, 통사적, 그리고 의미적 측면에서의 고찰이다. Admoni(1970), Duden(1966)등과 같은 전통문법에서는 한정사에 속하는 관사, 지시대명사, 소유대명사, 부정대명사등을 따로 기술하였으며, 관사와 대명사들 사이의 공통적인 특성을 고려하지 못하였다. Vater(1979a)와 Grimm/Heinrich(1974)는 전통문법의 기술방법에 이의를 제기하고, 통사적인 측면에서 분포상의 유사성에 따라, 한정사에 속하는 단어들을 하나의 부류에 넣고, 그 특성들을 고찰하고자 했다. 그런데 이와 같은 시도는 한정사와 수사의 관계 및, 화자와 청자를 관련시키는 의미적 측면이 경시되는 한계를 보인다. 의미적인 측면에서의 한정산 연구는 수사와 한정사의 연관성을 알아보고, 예를 들어 화용론적 관점에서 화자와 청자를 고려해서 총칭적, 한정적, 부정적 기술을 구별하고 있다. 그리고 각 기술에서 사용되는 한정사들의 의미를 살피는 것이다. 분포분석에 입각한 한정사 연구의 한계는, 의미적 통찰에 의해 보완될 수 있는 것으로 보인다. 그러므로 본고는 한정사가 의미적인 측면에서 연구될 때, 보다 적절하게 기술될 수 있음을 밝히고자 한다.;Diese Arbeit ist ein Versuch, die Eigenschaften und die Bedeutungen der deutschen Determinantien zu betrachten. Die Untersuchungen bestehen aus drei Hauptteilen, in denen die Determinantien in der Sicht der traditionellen Grammatik und von syntaktischen und semantischen U¨berlegungen betrachtet werden. Als Beispiele fu¨r die traditionelle Grammatik werden die Ansichten von Admoni(1970) und von der Duden Grammatik(1966) angefu¨hrt. In dieser Grammatik werden die Determinantien voneinander getrennt untersucht, also der Artikel, das Demonstrativpronomen, das Possessivpronomen und das Indefinitpronomen. Und daher sind die gemeinsamen Eigenschaften zwischen dem Artikel und den vorerwa¨hnten Pronomina unbehandelt geblieben. Vater(1979a) und Grimm/Heinrich(1974) haben Einwa¨nde gegen die Darstellungsmethoden der traditionellen Grammatik. Sie wollen den Artikel und die obengenannten Pronomina nach ihren syntaktischen Distributionscharakter zur Determinantien klassifizieren. Aber diese Versuche beru¨cksichtigen die Zusammenhang zwischen den Determinantien und den Numeralia nicht. Und sie beachten die Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Ho¨rer in der Sprechsituation auch nicht. Von der semantischen Untersuchung wird die Zusammenhang zwischen den Determinantien und den Numeralia betrachtet. In dieser Forschung wird von Standpunkt der Sprecher und Ho¨rer aus zwischen der generischre Beschreibung, der definiten Beschreibung unt der indefiniten Beschreibung unterschieden. Auf diese Weise werden die Bedeutungen der Determinantien in jeden der drei Beschreibungen pra¨zisiert. Die Grenzen der Determinantiens forschung, die sich allein auf die Distributionsanalyse stu¨tzt, scheint durch die semantische Betrachtung u¨berwunden zu sein. In dieser Arbeit konnte so gezeigt werden, daβ man die Bedeutungen der Determinantien angemessen beschreiben kann, wenn sie in der kommunikativen Situation unter Beru¨cksichtigung der Sprechersintention untersucht werden.