TOUJOURS의 발화 부사 기능 연구

Abstract

일반적으로, toujours는 상의 부사나 시간 부사로 다루어졌다. 의미에 따른 이런 분류는 toujours가 상적 혹은 시제적인 의미를 갖지 않을 때도, 이것을 상의 부사나 시간 부사로 다루게 하는 문제를 낳았다. 이런 문제점을 극복하기 위해 기능에 따른 고찰이 제기되었다. 본고는 이 기능에 따른 부사 연구 관점을 채택하여 toujours의 의미와 역할을 살펴보고자 했다. 먼저 toujours가 한 사실의 지속이나 반복을 보여줄 때, 이 부사가 구성 성분 부사로 기능함을 알 수 있었다. 그런데 toujours를 분석하면서 상적 가치만으로는 설명하기 어려운 경우들을 보게 되었다. 통사적 기준의 적용은 이들의 기능을 규명해낼 수 없었고, 다시 논증적 가치의 관점에서 살펴본 결과, toujours의 발화 부사 기능을 분석해낼 수 있었다. toujours의 논증적 가치를 세가지 양상으로 나누어 볼 수 있는데, 화자는 toujours를 사용해서 발화를 자연스럽고 당연한 것으로 이끌거나 논거를 강조해준다. 혹은 화자는 toujours를 통해 발화에 확증적 가치를 줄 수 있다. 마지막으로 toujours가 발화 부사로 기능하면서 갖는 특이성을 지적해 볼 수 있다. 일반적으로 담화내의 요소와 직접적 관계를 맺지 않으면서 발화 부사로 기능하는 다른 부사들과는 달리 toujours는 발화체내의 요소와 밀접한 관련을 가지면서 발화 부사로 기능한다. 왜냐하면 발화 부사로 기능할 때 toujours가 갖는 논증적 가치는 상적 의미로부터 유추를 통해 확장돼 나온 것이기 때문이다.;La pre´sente e´tude vise a｀ e´lucider les fonctionnements de toujours et a｀ analyser les divers aspects de cet adverbe en tant qu'adverbe d'e´nonciation. En ge´ne´ral, toujours est traite´ en tant qu'adverbe d'aspect ou de temps. Nous avons cependant rencontre´ des cas oh toujours n'avait pas de valeur aspectuelle ou temporelle, mais on l'avait conside´re´ comme l'adverbe d'aspect ou de temps. Pour re´soudre ces proble´mes, nous proposons une approche centre´e sur le fonctionnement. En premier lieu, quand toujours marque un aspect duratif ou ite´ratif, nous pouvons constater qu'il fonctionne comme l'adverbe de consitituant. Or en analysant toujours, nous avons aussi rencontre´ des cas ou｀ nous n'avons pas pu expliquer la valeur de toujours par des valeurs aspectuelles. Les crititres syntaxiques ne nous ont pas aide. Ainsi nous avons essaye´ de conside´rer le problitme d'un point de vue argumentatif, ce qui nous a amen6 a｀ analyser la valeur d'enonciation de toujours. Ce fontionnement pre´sente trois aspects: toujours justifie l'e´nonciation me´me, met l'accent sur l'argument ou donne une valeur de confirmation a l'e´nonciation. Enfin, l'adverbe d'enonciation toujours pre´sente une particularite´ par rapport aux autres adverbes d'e´nonciation. Si ceux-ci n'ont pas de rapport direct avec des constituants de l'e´nonce´ ou l'e´nonce´ me´me, toujours fonctionne comme un adverbe d'e´nonciation ayant des relations e´troites avec certains constituants de l'e´nonce´ parce que la valeur argumentative de toujours derive de sa valeur aspectuelle. L'extension du sens de toujours apporte I'extension de sa fonction.