영어의 기본 색채 용어에 나타난 개념 은유

Abstract

본 논문은 은유(metaphor)가 일상적이고, 개념적이고, 그리고 경험적이라는 인지 의미론적 관점을 받아들여 은유를 고찰해보고, 영어의 11 가지 기본 색채 용어에 쓰인 여러 은유 표현들을 조사해서 그 의미를 파악하고자 한다. 11 가지 기본 색채 용어는 black, white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, gray로서 영어 화자들에게 기본적으로 개념화되어 있는 초점 색채를 말한다. 이 11 가지 기본 색채 용어의 사전적 의미를 살펴보아 각 색채가 어떤 의미를 갖는지 조사했고, 색채 용어에 나타난 개념 은유를 분류해서 그 의미를 은유 표현에 따라 정리했다. 각 색채의 은유 표현은 여러 사전과 인터넷 자료를 통해 발췌했으며, 각 색채 용어에 나타난 개념 은유를 분류했다. 이것은 은유가 한 개념 영역을 다른 개념 영역의 관점으로 이해하는 것이라는 인지 의미론적 관점에 따른 것이다. 본 논문의 구성을 정리하면 다음과 같다. 서론에서는 본 논문의 연구 목적과 연구 대상 및 방법 등을 서술했다. 이어서 은유에 대한 전반적인 고찰과 함께 전통적 관점의 은유에서 인지 의미론적 관점의 은유로 변화하는 과정을 살펴보았다. Aristotle의 관점, 낭만주의적 관점, Richards와 Black의 관점을 통해 전통적 관점에서 보는 은유를 서술했고, 이후 본 논문에서 상세히 다룰 인지 의미론적 관점에서의 은유의 기본 개념을 상술했다. 한편, Berlin과 Kay(1969)의 기본 색채 용어에 대한 정의에 따라, 기본 색채 용어의 개념과 기본 색채 용어가 되기 위한 제약과 기준들을 살펴보았다. 기본 색채 용어는 두 가지만을 기본 색채 용어로 쓰는 나라의 언어에서부터 11 가지의 기본 색채 용어를 사용하는 나라의 언어까지 7개의 진화 단계로 나눌 수 있는데 그 진화 단계에 따른 기본 색채 용어에 대해 설명했다. 또한, 본 논문에서 다룰 영어의 11 가지 기본 색채 용어의 사전적 의미를 살펴보았다. 색채 용어가 가지고 있는 기본적인 의미를 파악해야 다음 장에서 은유 표현으로 나타난 색채 용어의 의미를 이해하는 것이 용이하기 때문이다. 11 가지 기본 색채 용어의 사전적 의미를 정리한 후, 그 개념 은유와 의미를 살펴보았다. 개념 은유는 black의 경우, BLACK IS DARK, BLACK IS BAD 등으로, white는 WHITE IS LIGHT, WHITE IS GOOD, WHITE IS BAD 등으로 분류할 수 있다. Red는 RED IS BAD와 RED IS PASSION의 개념 은유를 가지고 있으며, yellow는 YELLOW IS BAD의 개념 은유를 가지고 있다. Green의 경우, GREEN IS NATURE, GREEN IS YOUTH, GREEN IS ENVY, GREEN IS MONEY 등의 개념 은유를 가지고 있고, blue는 BLUE IS SAD, BLUE IS FAR, BLUE IS THOROUGH, BLUE IS INDECENT, BLUE IS ROYAL, BLUE IS MUSIC 등의 개념 은유를 가지고 있다. Brown의 경우 BROWN IS DARK, BROWN IS THOROUGH, BROWN IS BEING CHEATED 등의 개념 은유를 가지고 있고, purple은 PURPLE IS IMPERIAL, PURPLE IS ELABORATE 등의 개념 은유를 가지고 있다. Pink에는 PINK IS GOOD, PINK IS BEING A LEFTIST, PINK IS WOMANISH 등의 개념 은유가 있고, orange는 은유 표현이나 개념 은유가 거의 없어서 분류하지 않았고, gray는 GRAY IS DULL, GRAY IS UNCHEERFUL, GRAY IS OLD 등의 개념 은유를 가지고 있다. 이와 같은 개념 은유에 따라 각 색채 용어에 쓰인 은유 표현을 분류했다. 마지막으로, 논의를 요약하고 그 의의를 정리했다.;Numerous theories of metaphor have been proposed from the traditional view to the cognitivists’ view for the last more than 2,300 years. According to the traditional view, metaphor is a matter of language, whereas the cognitivists propose that metaphor is not a poetic device, but is central to our everyday language. Lakoff and Johnson (1980) also argue that metaphor is a matter of thought, and that we categorize the world and break it into concepts mainly through metaphors. Given this, the purpose of this thesis is to review previous theories of metaphor and to investigate the metaphorical meanings of the eleven English basic color terms in terms of the cognitivists’ theory of metaphor. First, we have collected a large amount of data from the dictionaries and web-sites on the eleven English basic color terms, namely, black, white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, and gray, which had been proposed by Berlin and Kay (1967). Second, we have analyzed the data to come up with a group of conceptual metaphors for each of the eleven basic colors terms, which are proposed to be the basis of the language users’ conceptualizations about the basic color terms. In sum, the results of this thesis also support the language users’ conceptualization processes based on metaphorical mappings, as proposed by the cognitivists including Lakoff, and will be able to work as resources for future research on metaphor in general as well as on the metaphorical meanings of basic color terms.